1
法语实用会话
1.15.8 8 Fêtes et Anniversaires 〔节日和纪念日〕

Annexe: France d'aujourd'hui 附录:今日法国

img55

img56

1 Environnement naturel et Population〔自然环境与人口〕

法国(la France)全称法兰西共和国(La République fran 9aise),面积551 200平方千米,居西欧诸国国土面积之首。法国地处欧洲大陆西端,周边有八个邻国:东部与德国和瑞士接壤,东南毗邻意大利和摩纳哥,西南紧靠西班牙和安道尔,北部与比利时和卢森堡为邻。

法国地理位置优越,处在西欧心脏部位,是联系中欧、西欧和南欧的通道。同时又与两个重要的海域相接:一个是北海(la Mer du Nord)和拉芒什海峡(la Manche,英国人称之为英吉利海峡),该海域使法国成为连接欧洲(Europe)大陆与英伦三岛的桥梁;另一个是大西洋和地中海(la Méditerranée),这也是全球交通最繁忙的海域之一。

法国版图呈六边形,每边都不超过1 000千米。南、北、西三面环海,海岸线全长约3 000千米。境内地貌层次丰富,变化多端,风格迥然:有终年积雪的高山,有绵延起伏的丘陵,有美丽的冲积平原,还有四季通航的河流和多种地形的海岸线地带。在全国土地面积中,农用地占总面积的61%,森林占27%,其余12%为都市和自然区(包括江、湖和冰川)。法国各地都拥有丰富的历史文化遗产,交通极为便利,每年吸引世界各国几千万游客来法国观光游览。由此使法国旅游业非常发达,堪称世界旅游大国。近几年,每年来法游客人数更是雄居全球第一。

法国整个地势走向呈现东南高,西北低。东北部有汝拉山脉(le Jura)和孚日山脉(les Vosges),南部是比利牛斯山脉(les Pyrénées),中部高耸着中央高原(le Massif Central),东南是与意大利交界的阿尔卑斯山脉(les Alpes),其主峰勃朗峰(le Mont Blanc)海拔4 807米,为欧洲第一峰,亦在法国境内。

法国平原地区占国土面积的三分之二,北部是巴黎平原(le Bassin parisien),西南部有阿基坦平原(le Bassin aquitain)。这些地区土地肥沃,十分有利于农业发展。

法国境内的四大河系流经各地,形成了工业和城镇中心地带。卢瓦尔河(La Loire)全长1 012千米,是法国第一大河。沿河两岸完整地保留着众多不同时代的名胜古迹,成为法国历史演进的重要见证。河流下游的南特(Nantes)是法国重要港口城市。南特大学创办于1460年,现为国家重点综合大学。罗纳河(Le Rh 8ne)全长812千米,是法国第二大河流。该河流流域是法国工农业最发达的地区之一。沿岸有里昂(Lyon)、阿维尼翁(Avignon)等重要城市和诸多历史遗迹。第三大河流塞纳河(La Seine)全长776千米,水量丰富,海轮可由塞纳河入口处直航鲁昂市(Rouen)。美丽的塞纳河蜿蜒流过首都巴黎(Paris),为这座“世界花都”注入了无限生机与活力。勒阿弗尔市(Le Havre)是该流域的入海大港,也是重要的工业中心。加龙河(la Garonne)为法国第四大河流,下游河口湾地区有重镇波尔多(Bordeaux),著名的波尔多葡萄酒即产于此地。除上述四大河流外,流经法、德两国边界达190千米的莱茵河(le Rhin)更是一条重要的国际航运干线,沿岸有著名的工业区和工业重镇,也是法、德两国烟草、甜菜和蔬菜的重要产地。

法国位于北纬41°与52°之间,属温带。由于海洋、纬度和海拔的综合影响,使法国的气候呈现多样性特点。西部以海洋性气候为主,其特点是有规律而充沛的降雨,这里冬季温和,夏季凉爽。东部腹地夏季炎热,多暴风雨;冬季寒冷,降雨量少。东南部和科西嘉岛则以地中海型气候为主,常年晴空万里,夏季炎热干燥,冬季温暖湿润。

多年来,法国政府一直十分重视自然环境的保护工作。早在1960年和1964年就分别颁布了国家公园法和水法。1971年,国家正式设立自然和环境保护部。20世纪70~80年代,法国又陆续成立了废料回收与消除、空气质量监测和能源控制等环保机构。1990年政府批准了《国家环境计划》,将环保纳入国家总体发展规划。此外,法国还加入了联合国制定的关于气候、生物多样性和沙漠化公约等许多国际协定和条约。着眼长远,整体谋划,讲求效果是法国环保工作的基本方针。每年用于环保的经费达10亿欧元之多,注重环保已成为法国实施可持续发展战略的重要内容。经过长期不懈的努力,国民生活质量显著提高,同时也为旅游业的不断发展创造了更加优越的条件。如今,法国拥有6个国家公园(le jardin national),122个自然保护区(le parc),299个由沿海资源管理机构负责保护的自然风景区。总之,注重环保已成为法国人一种新的公民价值观和生态公民资格。

根据2002年人口普查统计,法国现有居民6 140万,居世界第21位,居欧盟国家第三位。全国人口中海外省和海外领地超过200万人。本土每平方千米人口密度为109人。巴黎人口为1 030万人,占全国城市人口的20%以上。全国50%的居民生活在5万人以上的城市里。全法国35万人以上的城市有12座,除巴黎以外,北方的里尔(Lille)、中东部的里昂和南方的马赛三大城市的人口都在120万人以上;20万人以上的城市全国共有30座。

19世纪初至第二次世界大战的一个半世纪里,法国人口增长缓慢。第二次世界大战后的半个世纪,法国人口增长加快,总共增加2 000万人,即增长了44%以上。1997年法国自然增长率为3.3‰(出生率12.4‰,死亡率9.1‰)。现在,法国男性寿命平均为74岁,女性为82岁。全国现有人口结构为:20岁以下的占25.8%,20~64岁的占58.6%,65岁以上的占15.6%。

法国是一个接受移民的国家,其历史已有150年。19世纪下半叶,正当大部分欧洲移民涌向美国、加拿大、澳大利亚等当时兴起的国家时,法国却是惟一在其本土接受大量外国移民的国家。到法国大革命100周年时,外国移民人数已超过100万人。现在,侨居法国的外国移民约400万人,占法国本土总人口的6.3%。这些移民主要来自意大利和波兰,以及希腊、亚美利亚、俄罗斯、西班牙等国。

第二次世界大战后,随着法国社会生产结构的改变,就业人口结构相应地发生了很大的变化。在全国现有的2 660万就业人口中,农业人口只有100万人,仅占就业人口总数的4%,而第二、三产业分别占到26%(1970年为38%)和69%(1954年为40%)。可以看出,法国第三产业(le secteur tertiaire)不仅发展迅速,而且已经成为国家支柱产业。第三产业从业人员增加迅速的主要原因是信息产业的革命,以及运输、卫生、旅游、娱乐、环保等部门的迅速发展,为经济社会发展提供了大量的就业机会。

2 Histoire simple 〔历史简介〕

法国古称高卢(La Gaule),是一个历史悠久的国家。经大量考古研究发现,今天的法兰西是人类祖先在欧洲最早驻足、生活过的地区之一。作为一个生存实体,法国是在历史的长河中逐渐发展形成的。史学界公认,公元496年,法兰克国王克洛维(Clovis,约466~511年)统一法兰克人诸部落,可视为古代法国建国之时。

然而,古代和中世纪时代的法国并未有今天的六边形版图。现代法国的形成主要经历了以下具有里程碑意义的历史发展阶段。

首先是公元前1世纪开始的罗马帝国时期,它使高卢出现了城市和公路网,并通过传播拉丁语孕育了统一的语言。其次是中世纪的扩张时期,从9世纪到11世纪,随着城市化运动的兴起,村庄纷纷形成,贸易得到较大的发展。再次,高卢土地上的人种混杂,不断出现众多的人类聚集点。这些因素最终促成了一个国家的形成。卡佩王朝(La monarchie capétienne,987~1328年)时期,法国领土逐渐形成。选择巴黎作为首都之举更是具有决定性意义,从此,法兰西王国有了本国的政治中心和权力中心。就这样,法国完成了国家统一。

11、12世纪,随着国王宫廷的发展和都市化运动的兴起,巴黎成为法国北部最大的经济中心,同时也逐步成为欧洲闻名遐迩的文化教育中心。塞纳河左岸学人们聚集的拉丁区(leQuartier latin)出现了一批非常活跃的教育学术机构,在教会学校和私立学校的基础上联合组成的巴黎大学(la Sorbonne),是这一时期最有影响的教师和学生行会组织,其教学组织形式成为当时欧洲各国大学仿效的样板,并有欧洲“精神圣地”之称。

14世纪到16世纪的二三百年间,法国最重要的历史事件有:法英之间爆发了百年战争(la Guerre de Cent Ans,1337~1453年),法国女英雄圣女贞德(Jeanne d'Arc,约1412~1431年)建立了历史功绩;法国文艺复兴(la Renaissance)开始;宗教改革运动(la Réforme);天主教(le catholicisme)和新教(le protestantisme)之间持续30多年(1562~1594年)的宗教战争(les guerres de religion)。

18世纪,法国发生了两件震撼当时欧洲、尔后又深刻影响世界的重大事件,这就是1789年资产阶级革命(即法国大革命———la Révolution),以及为这场革命在理论上和思想上作了充分准备的资产阶级启蒙运动(le Mouvement des lumières)。启蒙运动所代表的是一种时代的新思想,并涌现了一大批伟大的思想家,他们是:孟德斯鸠(C.L.Montesquieu,1689~1755年)、伏尔泰(F.M.De Voltaire,1694~1778年)、卢梭(J.J.Rousseau,1712~1778年)、狄德罗(D.Diderot,1713~1784年)、爱尔维修(C.A.Helvétius,1715~1771年)等。1789年革命是法国历史上具有划时代的重大事件,正是这场大革命把法国确定为一个民族国家。1789年8月6日,制宪议会(l'Assemblée Constituante)表决通过了革命性纲领———《人权和公民宣言》(la Déclaration des droits de l'hommeet du citoyen)。该宣言的产生无论对法国还是国际社会,都产生了具有极为深远的影响。1790年7月14日,法国全国联盟成立。这一天,来自各地的代表共同宣布他们属于同一民族社会,并表达了他们的共同理想:在尊重所有人的基础上,人人享有自由,人民有自主权等。大革命时期,巴黎国民自卫队使用的红、白、蓝三色旗,其白色代表国王,红、蓝色代表巴黎市民,是王室和巴黎资产阶级联盟的象征,1946年宪法将三色旗定为法国国旗。诞生于大革命中的《马赛曲》(la Marseillaise)原名《莱茵军队战歌》,于1795年7月14日法令被确定为法国国歌。1879年,法兰西第三共和国宣布7月14日为法国国庆节。

1799年,经过“雾月十八日政变”上台的拿破仑·波拿巴(Napoléon Bonaparte,1769~1821年)成为法国第一执政。1804年,第一帝国成立,拿破仑当上了法国人的皇帝,称拿破仑一世(NapoléonⅠer)。在拿破仑的主持下,法国确定了中央集权的政治体制并影响至今。1790年,全国领土被划分为若干大区,一区包括若干省,省以下再划分为若干市镇。直到今天,市镇仍然是法国稳定的基层地方行政区。

从1815年第一帝国崩溃到普法战争(1870年)爆发的半个多世纪里,法国政局动荡不安,政权更迭频繁。1815~1830年,波旁王朝复辟,成立了君主国。1830年“七月革命”建立了七月王朝,国王路易·菲利浦一世开始了他的18年统治。1848年“二月革命”又取代了七月王朝,成立了第二共和国。然而,这个仅存在3年的共和国以欢庆博爱和自由开场,却以普遍接受独裁统治而告终。1851年,路易-拿破仑·波拿巴(Louis-Napoléon Bonaparte,1808~1873年)发动政变,成立了第二帝国(1852~1870年),称拿破仑三世(Napoléon III)。这一时期法国经济社会获得了很大发展,并开始了工业革命。

1870年9月4日,资产阶级共和派在第二帝国倾覆声中宣布新的共和国诞生,这就是法兰西第三共和国(1870~1940年)。第三共和国历时70年之久,是法国历史上存在时间最长的共和国。第三共和国在法国近现代史上占有十分重要的地位,是法国走向现代化的关键时期。这一时期,法国在工业上开始了以电力为中心的第二次工业革命,大大促进了法国经济、社会的发展。1881年和1882年颁布的两个教育法,确立了初等教育为世俗的、免费的义务教育,从而奠定了法国现代教育制度的基础,影响至今。1905年颁布法律,法国实行政教分离(la séparation de l'Eglise et de l'Etat),从此教会在国家社会生活中的影响和作用大为降低。

1914~1945年,法国经历了两次世界大战。第一次世界大战结束,协约国战胜,法国收回了被德国占领的洛林(la Lorraine)和阿尔萨斯(l'Alsace)两个地区。第二次世界大战爆发,法国腹背受挫,在德军进攻面前法国军队迅速崩溃。1940年之后,“维希政府”与德国占领军沆瀣一气,成为希特勒的傀儡政权。以夏尔·戴高乐(Charles deGaulle,1890~1970年)将军为首的抵抗力量领导了法国的抵抗运动,终于在1945年赢得了反法西斯战争的伟大胜利。

1945年,法兰西第四共和国成立。重建经济建设成为国家的第一要务。为此,法国政府制定了第一个国家发展计划(1947~1953年),重点是社会发展急需的钢铁、电力、交通运输等基础性建设。1951年,在法国著名政治家和经济学家让·莫内(Jean Monnet,1888~1973年)等人倡导下,当时的财政部长罗贝尔·舒曼(Robert Schuman,1886~1963年)提出创建“欧洲煤钢共同体”(la Communautéeuropéenne du charbon et de l'acier-C.E.C.A.)的设想,这是建设统一欧洲的第一个重要组织。1957年,随着《罗马条约》的签订,欧洲经济共同体(la CommunautéEconomique Européenne-C.E.E.)宣告成立。这一时期,法国经济迅速恢复,人口快速增加,国家开始振兴。

1958年9月28日,全民公决(le référendum)通过了法兰西第五共和国宪法(la Constitution)。12月21日,戴高乐当选为法兰西第五共和国首任总统。1962年10月28日就普选直接产生国家元首进行全民公决并获得通过。1965年12月19日,戴高乐再次当选为共和国总统。戴高乐上台后,通过一系列改革,将传统的议会制共和国改变为半总统制共和国,重新调整总统、政府和议会之间的关系,建立新的国家政治体制。这一时期,法国经济得到进一步发展,综合国力明显增强。1959年西欧共同市场开始启动,为法国发展提供了新的机遇。1960年2月13日,法国第一颗原子弹实验成功,使法国成为核大国。1962年协和式超音速飞机上天,航天、海洋、信息、电信等尖端技术领域被列入法国国家优先发展项目。外交方面最显著的特点是法国保持了对美苏两个超级大国的独立性,在世界政治舞台上发挥了独特的作用。根据《埃维昂协定》,1962年阿尔及利亚战争结束。1963年法德两国签署了《爱丽舍宫条约》,从而确立了法德关系框架。法德“联姻”为欧洲统一建设注入了强大动力,影响深远。1964年,中法两国建立正式外交关系,使法国成为第二次世界大战后第一个与新中国建交的西方大国。尽管20世纪60年代法国进行了一系列重大的社会改革和深刻的经济变迁,但这些并不能掩盖法国社会深层次的矛盾,1968年“五月风暴”足以证明了这一点。在经历了这场大规模的社会动乱后,戴高乐被迫离任。随后,法国开始了新的社会改革,包括高等教育领域具有“革命性”的体制改革。

1959~1981年的22年间,法国政坛一直由右翼政党掌权。1969年6月,乔治·蓬皮杜(Georges Pompidou,1911~1974年)当选总统。这一时期保留了戴高乐时期的传统,国内外大政方针得以继续。1974年4月2日,蓬皮杜猝然去世,提前大选,结果吉斯卡尔·德斯坦(Gisgard d'Estaing,1926~)以微弱多数当选,48岁的德斯坦成为法国历史上最年轻的共和国总统。任职期间,德斯坦创立了现代自由主义,即所谓“先进的自由社会”,力图使社会关系现代化。外交方面,德斯坦是“七国集团会议”(即世界上七个最发达工业国家)的发起人。同时,他还与德国前总理施密特共同发起成立了欧洲货币体系组织,向统一的欧洲又迈进了一大步。

1981年5月,法国左翼社会党在总统大选中获胜,弗朗索瓦·密特朗(Fran 9ois Mitterrand,1916~1996年)上台,成为法兰西第五共和国首任左翼总统。左翼政府成立后推行了一系列社会大改革,包括:职工60岁退休,周工作时减少到39小时,国家工作人员实行五周带薪假期制度,银行与工业集团的国有化,实行权力下放,废除死刑等。然而,1986年3月议会改选中,右翼政党联盟获得多数。按照法律规定,新的多数派代表人物、保卫共和联盟主席雅克·希拉克(Jacques Chirac,1932~)受命组阁。于是,法国政坛第一次出现了耐人寻味的局面:左翼总统,右翼总理。此政治局面被称之为“共治”,即“左右共治”。

20世纪80年代中期到21世纪初的10多年里,法国先后出现了三次“左右共治”。

第一次:1986年到1988年,总统密特朗(左翼),总理希拉克(右翼);

第二次:1993年到1995年,总统密特朗(左翼),总理爱德华·巴拉迪尔(Edouard Balladur,1929~)(右翼);

第三次:1997年到2002年,总统希拉克(右翼),总理里奥内尔·若斯潘(Lionel Jospin,1937~)(左翼)。

2002年大选,希拉克再度当选为共和国总统,并组成由拉法兰出任总理的新内阁,从而暂时结束了法国政坛上多年的共治局面。

一些年来,法国政治联盟的几度变化,不禁使人感到治理国家方式的不连贯。诚然,左右翼在执政期间各派保持了各自的特性,这主要表现在制定特殊方针上。以保卫共和联盟为代表的右翼主张对国有大型企业进行私有化改革,而社会党等左翼人士则主张维持国有化和私有化现状。但是人们也发现,尽管执政政府的政治色彩不同,但是在一些有关社会发展的基本方面又是不变的,如:就业和减少失业政策,确保无收入者的最低收入,加强教育和发展培训,以及欧洲一体化建设等重要方面,共和国总统和政府总理的基本政策表现出共性,这是否意味着多党共治在法国似乎能够成为一种可行的制度。

总之,自20世纪60年代以来,法国在政治生活方面的基调变化不大,但其行为和思想方式却发生了深刻的变化。这种变化表明法国人的选择正日趋一致,并逐步向北欧的社会民主模式靠拢。

3 Système politique de l'Etat〔国家政治制度〕

根据1958年宪法成立的法兰西第五共和国,具有比以往历届政府更强有力的行政权力。法国政治机构深受戴高乐的影响,而戴高乐主义是建立在以下基本原则基础上的,这就是:伟大的法国,国家具有至高无上的中心作用;民族利益高于意识形态,国家必须毫不动摇地置于各党派之上。

法兰西共和国的立国之本是:自由(Liberté)、平等(Egalité)、博爱(Fraternité)。

根据法兰西第五共和国宪法规定,共和国总统、政府总理,以及议会等,各自具有以下职责及权力。

共和国总统 1958年宪法确立了总统(le Président)的行政统筹地位。按照1962年10月宪法修正案,共和国总统由全国直接普选产生,任期7年(现改为5年),可连任。选举方式是多数两轮投票制。共和国总统必须以有效票的绝对多数当选。总统选举由政府负责举行,宪法委员会监督执行,选举结果由宪法委员会公布。宪法规定总统的职权主要包括:

● 总统为三军统帅,是国家独立、领土完整和对外履行国际协定的保证人。与政府共同主导国家外交政策。

● 总统监督遵守宪法,确保公共权力机构正常运作和国家的持续性,任命总理,主持内阁部长会议。

● 总统颁布法律,签署由内阁会议讨论通过的法令和命令。

● 总统是司法独立的保证人,主持国家最高司法委员会。

● 总统任免最重要的文职和军职人员,拥有赦免权,当国家处于严重危机时行使非常权。

● 根据政府或议会的提议,总统可将有些法律草案提交全民投票。在与政府和国民议会、参议院议长磋商后,可宣布解散议会。

● 宪法规定了总统独立行使的权力和与总理分享的权力,以保证国家机构在分属不同政治多数派别总统与总理“共治”时期能正常运作。

总统府设在巴黎的爱丽舍宫(le Palais d'Elysée)内。

总理与政府 总理(le Premier ministre)是政府的首脑。按照宪法规定,总理由共和国总统任命后组织其政府,向总统提交政府其他成员名单,最后由总统任命。宪法赋予总理的具体权力是:领导政府活动,负责国家防务,保证法律的执行;有权行使宪法规定范围内的条例制定权;能在总统任命的官员之外任命文职人员;总理可以决定就政府施政纲领、总政策声明或者某项文本的表决向国民议会承担政府责任;总理掌管总秘书处等政府特殊行政机构。

政府(le gouvernement) 是中央行政机构。其成员包括总理、国务部长、部长、部长级代表和国务秘书,政府成员中不设副职。按照宪法规定,政府决定并指导国家的政策;掌管行政部门和武装部队,和共和国总统共同行使政权;对议会负责;拥有与议会会员同等的立法创议权;政府制定国民议会的议事日程等。

总理府设在巴黎的马提翁大厦(le Palais de Matignon)。

议会(le Parlement) 法国议会实行两院制,即由国民议会(即众议院)和参议院共同组成,均为国家立法机构。根据1958年宪法,议会的主要职责是制定法律和监督政府,对财政预算、确定社会经济行动、国家防务目标的纲领性法律等,进行每年一次投票表决。第五共和国建立的灵活而有效的运行机制引入了多极化政治,通过投票表决来实现相互制约,从而使议会在民主生活中发挥重要作用。

国民议会(l'Assemblée nationale) 由577名议员组成。国民议会议员均由单记名两轮多数制普选产生(约每10万居民中产生1名议员),任期5年。在总统决定解散国民议会的情况下,任期可以缩短。国民议会设1名议长,由每届新议会首次会议选举产生,任期5年。副议长6名,12名秘书和3名财务行政官。根据宪法规定,国民议会下设6个常务委员会,包括:文化、家庭和社会事务委员会、外交委员会、国防和武装力量委员会、财经和计划总委员会、法律委员会、生产和贸易委员会。每个议员都应参加6个常务委员会中的一个,并出席该委员会会议。国民议会大部分会议应对公众开放,辩论由媒体报道,通过的法律全部刊登在《政府公报》上。每周三例行召开的会议通过电视转播,供议员们就各种社会现实问题向政府成员提出询问。按照规定,政府的财政法草案应首先提交国民议会审议。另外,与参议院不同的是,国民议会拥有通过不信任案追究政府责任的权力。

国民议会设在巴黎的波旁宫(le Palais Bourbon)内。

参议院(leSénat) 321名议员由选举团间接普选产生,每届任期9年。选举团由各省议员、大区议员和市镇议会代表组成。参议员每年改选三分之一。参议院设议长1名,由参议院大会选出,任期3年;副议长4名,秘书8名和财务行政官3名,每3年改选一次。同国民议会一样,参议院下设6个常务委员会,包括:文化事务委员会、外交事务、国防和武装力量委员会、经济事务和计划委员会、社会事务委员会、财政、预算监督和国民经济统计委员会、宪法、立法、普选规章和一般行政委员会。按照宪法规定,参议院的主要职责是:审议法案和提案,修改法律,监督政府行为,确保共和国各地单位,包括市镇、省、大区和海外领地的代表性等。另外,在不经公民投票修改宪法方面,参议院与国民议会具有同样的权力,但是,与国民议会不同的是,参议院既没有通过弹劾案的权力,同时也没有被解散的危险。总统在休假或因故缺席时,由参议院主席代行总统的权力,但是没有行使解散国民议会和举行公民投票表决的权力。

参议院设在巴黎的卢森堡宫(le Palais de Luxembourg) 内。

宪法委员会(le Conseil constitutionnel) 宪法委员会被称为宪法卫士。宪法委员会是司法机构,由9名成员组成,任期9年,不得连任,不得撤职,每3年改选三分之一;成员中,3名由总统任命,3名由国民议会议长任命,3名由参议院议长任命。宪法委员会主席由总统任命。当出现赞成票与反对票相同时,主席拥有决定性的一票。

根据宪法规定,宪法委员会的主要职责包括:确认选举争议和监督法律是否符合宪法;负责总统选举、立法选举和参议员选举;对于公民投票具有事前协商和事后裁判的双重权力;负有确认总统失职的责任;总统在行使非常权之前应同宪法委员会磋商。1971年,宪法委员会对有关监督合法性的使命做出一项重要决定,即该委员会在检查合法性时,不仅要看是否符合1958年宪法,还要看是否符合宪法参考文本,1946年宪法宣言,1789年人权和公民宣言,以及共和国法律承认的基本原则。根据这一规定,宪法委员会成为公民基本权和自由权的保护者,充分体现出了一种深厚、精确和严格的法律原则。

4 Organisations administratives locales 〔地方行政机构〕

法国现行地方行政机构管理方面基本特征主要秉承了中央集权的传统,然而近20多年里这种状况发生了一些重大变化。法国是欧盟国家内少有的几个结合4级行政机构的成员国之一,这4级机构是:国家、大区、省和市镇。1982年3月2日《分权法》对地方行政机构进行改革,设立三级地方行政区划,包括:大区、省和市镇。1994年以后,法国重新划为26个大区(包括海外4个大区)、100个省(包括海外4个省)和36 433个市镇。

大区(la région) 1955年开始设立。全国现有26个大区,其中本土22个,海外4个。因每个区内包含若干省,故译为“大区”。各大区设区长1名,由总统任命,属中央政府委派到各大区的代表,直接向内务部长汇报和联系工作。设立大区的目的是加强国土整治。大区的主要职能是:规划区内的国土整治,促进其经济发展,负责职业培训,以及管理中学的建设、教学设备和办学经费。大区的行政权由大区议会议长行使。大区议员任期6年。各大区设立社会经济理事会,作为大区议会会长的咨询机构。该理事会由企业、自由职业者、工会组织职员、地区性协会代表共同组成。在实施国家计划,拟订地区计划,确定地区预算等重要事宜时,大区议会必须同本区社会经济理事会磋商。

省(le département) 全国共设100个省,其中本土96个,海外省4个(马提尼克岛、瓜德罗普岛、留尼汪岛和法属圭亚那)。省级机构始建于法国大革命时期,1982年后成为具有实质性的地方行政区划。省级机构的主要职能有:负责本省的卫生和社会工作、农村建设、省内公路,以及本省初中的办学经费及管理。省长由中央政府任命,代表国家在当地行使职权。1982年后,省的行政权改由省议会议长行使。议长由本省议员选出,任期6年。

市镇(la commune) 法国最基层的行政区划和机构,创设于大革命时期。全国3万多个市镇中,80%市镇的人口在10 000人以下。每个市镇设有一个行政办事机构和一个议事机构(市镇议会)。市镇议会议员由直接普选产生,任期6年。其主要职责是:负责决定本市镇的发展方针;批准、管理市镇产业,特别是小学的教学设备和建筑;确定市镇行政机构等。市镇长具有双重身份,既是市镇直选的行政长官,又作为本市镇的代表。

5 Système actuel de l'éducation〔现行教育制度〕

法国现代教育制度包括学前教育(enseignement pré-élémentaire)、初等教育(enseignementélémentaire)、中等教育(enseignement secondaire)、高等教育(enseignement supérieur)以及成人教育(enseignement d'adultes)。

学前教育即幼儿教育(enseignement maternel)。幼儿教育不属于法国义务教育范畴,但实行免费教育。法国现有公、私立幼儿学校(亦称母育学校)共17 000多所,在校儿童250多万,幼儿教师近10万人,其中男教师占2.5%。依据法律规定,幼儿学校校长和教师由师范院校培养,并取得相应的学业文凭。到20世纪90年代,法国3岁以上儿童入学率已超过98%。幼儿学校的培养目标是让儿童的各种可能性都得到发展,形成其个性品质,为他们提供最佳机会,使他们今后在学校学习和社会生活中能获得成功。

初等教育即小学教育,属于国家义务教育的基础阶段,招收6至11岁儿童,男女生合校,学制5年。自1771年国家教育法颁布以来,法国初等教育一直实行“免费、世俗和义务”三项基本原则。1959年以后,法国义务教育延长至16岁,即到高中一年级。初等教育的目标是按照教育规律和每个儿童身心发展特点开展教育教学,让儿童通过自己的活动获得知识,培养各种能力,形成各自的个性。

中等教育包括普通中等教育和职业技术教育两大类。前者分初级中学(collège)和高级中学(lycée);后者由技术高中(lycéetechnique)、职业高中(lycée professionnel)和学徒培训中心(centre de formation d'apprentis—CFA)组成。初级中学属于义务教育阶段,实行免费(国家免费提供教科书),招收11至15岁学生。小学升入初中不设入学考试,学生就近上学。法国现有公、私立初中4 800多所,其中私立1 800所,在校学生300多万人,教师24万人。高级中学即普通高中是法国传统的学术性中等教育机构。长期以来,法国普通高中以其悠久的历史,高水平的教学和严格的高中毕业会考(baccalauréat-bac)而享誉国内外,法国人为此而引以为骄傲。法国现有高中2 300多所,其中私立高中1 200所。高中毕业合格率达到80%以上。普通高中学制3年。高中一年级不分科,所有学生学习共同基础课。高二开始实行分科教学,包括L科(文学)、ES科(经济与社会)、S科(科学)三科。技术高中学制3年。目标是培养技术员,同时为高等职业院校输送新生。技术高中实行分科教学,包括科学-第三产业科(Sciences-Technologies tertiaires—STT)、科学-工业技术科(Sciences-Technologies industrielles—STI)、科学-实验技术科(Sciences-Technologies de laboratoire—STL)和医学-社会科学科(Sciencesmédico-Sociales—SMS)。职业高中学制2年,培养目标是某种职业的熟练工人和职员,课程的专业性强,内容涉及工业、第三产业、农业、食品、手工-艺术等领域的200多个专业。学徒培训中心是法国中等职业技术教育机构,始创于19世纪初,现有公私立培训中心500多个,招收16至25岁青年,培训期1~3年。培训期间学员按国家规定领取相应的酬劳。

法国高等教育历史悠久,在世界近现代高等教育领域占有重要地位。法国高等教育机构主要包括综合大学(Universités)、“大学校”(Grandesécoles)、短期高等教育和“大机构”(Grandsétablissements et fondations)4类。创建于12世纪的巴黎大学是欧洲最早开办的中世纪大学之一,被誉为“大学之母”,对西欧中世纪大学的兴起和发展产生过深刻的影响,并成为世界近现代高等教育的发端。“大学校”是各种高等专门院校的总称,诞生于18世纪中叶,是法国实施精英高等教育的机构,是法国政治、经济、外交、工程技术、管理等各界高级专门人才的培养基地,她在办学理念、人才培养和与为社会服务等方面,都与大学存在明显的不同。由此,法国形成了综合大学和大学校并存的双轨制高等教育体系。由于历史和培养目标等原因,大学和大学校实行不同的办学方针。大学实行“宽进严出”,不设入学考试,凡持有高中毕业会考证书的高中毕业生都可以进入大学学习,但淘汰率高。法国大学实行分段式教学,共分3个阶段。第1、2阶段组成大学本科教育,学制各2年;第三阶段为研究生教育,学制3~5年。为了促进欧盟一体化发展和同国际上通行的学位制度接轨,2003年开始,法国大学相继将原来的3阶段学制改为3-5-8学制,即学生入学后,学习3年,成绩合格,可取得学士学位(licence);学习5年,成绩合格,获得新硕士学位(master);学习8年,博士论文答辩通过,可获得博士学位(doctorat)。大学校则实行“严进严出”,入学考试难度大,竞争激烈,淘汰率高。但是,大学校,尤其是名牌院校具有很高的社会声誉,其文凭在就业市场具有较高的价值。大学校包括工程师院校、高等师范院校、农业院校和商科与管理院校等。第二次世界大战后,法国高等教育出现了多样化的发展格局。20世纪50年代和60年代先后创办了两年制的高级技术员班(Section de technicien supérieur—STS)和大学技术学院(Institut universitaire de technologie—IUT)。短期高等教育院校以培养高级技师为主,由于专业适应市场需求,毕业生实践能力较强,发展很快,在就业市场也具有一定的竞争力。法国的“大机构”是专指一批创办历史长、学术水平高、师资力量强、具有国际声望的高等教育研究机构,其中有法兰西学院(Collège de France,1530年)、自然历史博物馆(Muséumd'histoire naturelle,1626年)、巴黎天文台(Observatoire de Paris,1667年)、巴斯德学院(Institut Pasteur,1887年)等。与普通高等学校不同,大机构一般不从事学历教育(除个别机构外),也不颁发学业文凭和学位;但是,它们都以其历史悠久、师资雄厚、成就卓著而享誉国际学坛,对于法国文化传播、教育与研究、学术交流等方面发挥着非常重要的作用。

6 Etablissements supérieurs célèbres〔著名高等学府〕

法国高等教育在800多年演进过程中,出现了一批具有国际声誉的著名高等学府,包括大学、大学校和其他专业院校。下面就其中的佼佼者作一简要介绍,以供读者参考。

名牌大学:

法国现有公立大学87所,在校大学生137万人,约占全法大学生总数的70%。

邦岱翁-索邦-巴黎第一大学(Université ParisⅠPanthéon-Sorbonne),在巴黎市中心拉丁区拥有一个庞大的主校区,并拥有法国大学遗产中最负盛名的建筑物。该校以人文社会科学为重点学科,尤以历史学、哲学、艺术学与考古、政治学等著称。师资力量雄厚,教学研究水平高。在校学生人数近4万人,其中外国留学生6 700名。

通信地址:Maison internationale,58 boulevard Arago 75013 Paris-France

学校网址:http://www.univ-paris1.fr

邦岱翁-阿萨斯-巴黎第二大学(UniversitéPanthéon-Assas-ParisⅡ),位于巴黎市中心的拉丁区。这是一所以法学与政治学、经济学、管理学、信息-传播学为重点学科的国立综合大学。在校注册学生17 000名,外国留学生占13%。学校有300位教授和副教授。

通信地址:12,Place du Panthéon-75231 Paris Cedex 05-France

学校网址:http://www.univ-paris2.fr

新索邦-巴黎第三大学(UniversitéParisⅢSorbonne Nouvelle),新索邦的校名预示着这个扎根于古老的拉丁区的大学要在高等教育和科学研究中担当起创新的使命。重点学科有:表演艺术(电影与广播电视、戏剧)、信息、传播交流与文化媒介、语言科学与外语教学法、外语、外国语言与文化、文学、人文与社会科学等。在校注册学生19 360名,其中外国留学生4 500名。学生注册费150欧元至300欧元(2004~2005年度)。

通信地址:13 rue de Santeuil-75231 Paris Cedex 05

学校网址:http://www.univ-paris3.fr

索邦-巴黎第四大学(UniversitéParis-Sorbonne-ParisⅣ),该校校址为1968年以前巴黎大学原校址,校内有17世纪所建的小教堂,里面至今仍安放着红衣主教黎世留(Richelieu,1585~1642年)墓穴,其余建筑都是19世纪末重建的。学校开设三大类学科:文学类(古典文学、现代文学及现代专门文学)、外语类(外国语言文学与文化,英语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、阿拉伯语等几十种语言)、人文科学类(历史学、地理学、考古学与艺术史、哲学与社会学、传播交流、科学应用数学等)。每年答辩博士论文约300篇,并通过45篇指导研究资格(habilitations)论文。在校注册学生25 650名,外国留学生为4 430名。攻读大学普通文凭注册费146欧元,职业文凭和博士文凭注册费为283欧元。

通信地址:1 rue Victoir Cousin 75005 Paris

学校网址:http://www.paris4.sorbonne.fr

勒内·笛卡儿-巴黎第五大学(UniversitéRenéDescartes-ParisⅤ),这是一所以人类和医疗科学为主的国立综合大学。重点学科有:生物科学(Sciences du vivant)、科学与技术学(Scienceset technologie)、人文社会科学(Sciences humaines et sociales)、法律政治科学(Sciences juridiques et politiques)、经济管理科学(Scienceséconomiques et de gestion)。该校科研实力雄厚,拥有三所医学院、一所牙科学院、一所药学院和一所生物医学院,与法国科研中心(CNRS)共建20个合作实验室,与法国国家健康与医学研究院(INSERM)共建35个合作实验室,是法国惟一一所具有欧洲规模的医疗健康科学综合大学。在校学生32 000名,其中外国留学生占学生总数的14%。注册费360欧元(2004~2005年度)。

通信地址:12 rue de l'école médecine 75270 Paris Cedex 06

学校网址:http://www.univ-paris5.fr

皮埃尔与玛丽·居里-巴黎第六大学(UniversitéPirre et Marie Curie Paris6),在原巴黎大学理学院基础上组建而成。这是一所以科学和技术学为主的国立综合大学。重点学科有:数学、数学-计算机信息、计算机信息、力学、电子学、物理学、化学、生命科学与地球科学、宇宙科学-环境-生态学、公共健康-医疗健康管理,等。该校拥有4 000名研究人员(chercheurs)和教师-研究人员(enseignants-chercheurs),每年答辩700篇博士学位论文。该校科研实力雄厚,与法国多家研究机构(国家科研中心、国家健康与医学研究院等)以及名牌大学(巴黎理工学校、巴黎高等师范学校、法兰西学院等)开展教学与科研合作,在国内外有很高声誉。在校注册学生30 000名,其中外国留学生6 000名。注册费150~450欧元(2004~2005年度)。

通信地址:4,place Jussieu-75252 Paris Cedex 5

学校网址:http://www.upmc.fr

德尼·狄德罗-巴黎第七大学(Universitéde Paris 7 Denis Diderot),国立综合大学。重点学科有:理学(数学、物理、化学、生命科学、计算机信息学、地球科学与环境)、文学与人文科学、社会科学、医疗健康(医学、牙科学、血液学)。该校的东方语言文化教学很有特色,培养出不少高级专门人才。专职教师-研究人员1 800多人,另有国家科研中心的900多名研究人员也在巴黎七大从事科学研究。每年答辩500篇博士学位论文。注册费150~290欧元(2004~2005年度)。

通信地址:2 Place Jussieu 75251 Paris Cedex 05-France

学校网址:http://www.univ-paris7.fr

万森纳-圣德尼-巴黎第八大学(UniversitéParis 8 Vincennes Saint-Denis)是一所以人文社会科学为主的国立综合大学。重点学科有:历史、社会学、人类学、心理学、精神分析学、法学、经济学、地理学、文学、外国语、城市规划、欧洲研究,以及数学和计算机信息。该校的艺术系是法国类似专业规模最大的教学研究单位,注册学生达5 000人。该校的跨学科研究很有特色,如“地缘政治纬度”研究、“医学法、医疗及治疗供给的权利”研究等。全校注册学生27 000名,外国留学生占30%。注册费170~310欧元(2004~2005年度)。

通信地址:2,rue de la liberté-93526 Saint-Denis-France

学校网址:http://www.univ-paris8.fr

多菲纳-巴黎第九大学(UniversitéParis Dauphine),国立综合大学,校址在原北约组织巴黎办事处旧址。该校的宗旨是围绕“公共和私立组织机构及其环境”为中心主题从事教学和开展研究。重点学科有:管理学、经济学、管理计算机学(informatique de gestion)、应用数学、法学以及人文和社会科学诸专业。该校的优势是:多学科教学,学科专业结构一致;教学与研究结合;不断调整专业课程与教学法;根据经济与社会环境实施职业化;国际开发与发展战略。教学的突出特点是每个学科领域都同时开设学术与文化教育课程和职业性教育课程。注册学生7 800名,外国留学生占学生总数的13%。注册费约350欧元(2004~2005年度)。

通信地址:Place du Maréchal de lattre de Tassigny 75775 Paris Cedex 16-France

学校网址:http://www.dauphine.fr

巴黎第十大学(UniversitéParis X)是一所以法学、经济、人文社会科学为主的国立综合大学。该校的心理学和教育科学集中了一批知名教授,其中儿童心理学与遗传心理学、差别心理学、临床与实验心理学、临床与精神分析心理学、人种学等为重点学科。该校原是老巴黎大学于1964年在巴黎西郊拉黛芳丝(La Défense)开办的一个教学区———南戴尔(Nanterre)校区。该校办学的显著特点是将跨边境合作经验广泛用于国际合作关系之中。根据欧盟“苏格拉底计划”,现在,该校(UniversitéParis X)的正规体育运动和文艺设施在法国大学是不多见的,包括各种专业运动场地和一个奥林匹克游泳馆,还有一个500个座位的剧院和一个多功能厅,可充分满足大学生文化和艺术发展的多种需要。注册费150~550欧元(2004~2005年度)。

通信地址:UniversitéParis 10

    200 avenue de la République F-92001 Nanterre cedex-France

学校网址:http://www.u-paris10.fr

南巴黎第十一大学(UniversitéParis SudⅪ),国立综合大学。学校主校区设在巴黎以南的奥赛市(Orsay)中心,这里树木茂密,空气清新,田园风光宜人。重点学科有:理学(物理、化学、数学、生物学等)、工学、经济学、法学和体育运动学。该校下设5个院系级的培养研究单位(unités de formation et de recherche-UFR)、3所大学技术学院(instituts universitaires de technologie-IUT)、4所大学职业学院(instituts universitaires professionnalisés-IUP),另有120多个具有国际知名度的高水平实验室,其中一半是该校与法国国家科研中心、国家农业研究院(Institut National de Recherche Agronomique-INRA)、国家健康与医疗研究院(INSERM)和法国原子能署(Commissariat 1l'Energie Atomique-CEA)共建的合作实验室。在校学生27 000多名,外国留学生为12%。该校奉行向世界开放的政策,大力发展多样化的国际关系。注册费150~200欧元(2004~2005年度)。

通信地址:UniversitéParis-Sud,Bimg57t.210

    91405 ORSAYCedex-France

学校网址:http://www.u-psud.fr

路易·巴斯德-斯特拉斯堡第一大学(UniversitéLouis Pasteur Strasbourg 1),国立综合大学。该校所在地邻近德国,地理位置得天独厚。法国国家评估委员会(Comiténational d'évaluation—CNE)这样评价该校:善于开辟新的道路,在多领域预示着未来大学之发展方向。重点学科有:医疗健康、精确科学(sciences exactes)、人文及社会科学。注册学生18 000多名,外国留学生为21%。研究生占全校学生的1/4,每年有近300篇博士论文通过答辩。注册费322~551欧元(2004~2005年度)。

通信地址:4,rue Blaise Pascal-67070 Strasbourg Cedex-France

学校网址:http://www.ulp.u-strasbourg.fr

国立东方语言文化学院(Institut national des langues et civilisations orientales Paris)是一所受青年、国民教育和研究部监管的科学文化与职业教育机构,其宗旨是教授中东欧、亚洲、大洋洲、非洲及美洲土著群族的90多种语言,及其相关国家的地理、历史、制度、政治、经济和社会文化生活。该校的法语惯用缩写是“INALCO”。同时,该校更以法语“LanguesO(东方语言)”的称谓而享誉国际学坛。这是一所历史悠久、富有传统的名校。该校设有11个系:非洲系、南亚系、东南亚及太平洋系、日本系、中国系、阿拉伯研究系、欧亚大陆系、希伯莱语研究系、俄罗斯系、中东欧系、美洲语言与文化系,以及国际贸易、国际研究、多语工程与语言自动处理、跨文化交流等专业学科。利用多种语言和文化的优势,开展跨学科教学与研究是该校教学科研的一大特色。注册学生12 000多名,外国留学生为20%。注册费196欧元(2004~2005年度)。

通信地址:2 rue de Lille 75343 Paris cedex 07-France

学校网址:http://www.Inalco.fr

名牌大学校:

法国现有各类大学校约400所,包括师范学校、工程师学校、农业学校、商科和管理学校等,学生占全国大学生总数的20%左右。大学校实行精英教育,培养各类高级专门人才。

巴黎政治学院(Institut d'Etudes Politiques de Paris-Sciences Po Paris)是一所以培养政治、经济和行政精英为宗旨的公立高等学府。创办于1872年,起初为“巴黎私立政治学院”,1945年,戴高乐将军鉴于该校在国家高级公务员方面的重大作用,将其纳入高等教育公共机构,并保留学校办学的自主权。学校的办学宗旨是:以知识多元、国际视野、注重实践和善于决策为方向,培养企业界、国家和国际行政机构、学术界及非政府组织的未来领袖人物。重点学科有:公共事务、国际职业(carrières internatinales)、司法与法律职业(carrières judiciaireset juridiques)、经济法、市场研究与战略-传播交流(études et stratégiemaketing-communication)、金融与战略、人力资源管理(gestion des ressources humaines)、企业资讯管理(gestion de l'information en entreprise)、城市规划与管理、新闻学、文化与媒体管理、欧洲职业。该校与五大洲40多个国家的230所高等院校签有合作协议;还与许多国际名牌大学共同开设双文凭和一体化课程,如美国霍普金斯大学、哥伦比亚大学(纽约)、德国弗莱大学、瑞士圣加仑大学、英国伦敦经济学院等。该校具有很强的研究力量,特别是政治学、社会学、经济学和历史学等学科拥有一批国际知名学者。注册学生6 000名,外国留学生占30%。注册费为4 000欧元(2004~2005年度)。

通信地址:27 rue Saint-Guillaume-75337 Paris Cedex 07-France

学校网址:http://www.sciences-po.fr

巴黎高等师范学校(Ecole Normale Supérieure ENS-Paris)是一所在法国大革命时期诞生的著名高等学府。学校的宗旨从创办初期的培养已受过实用知识训练的公民,使其在各方面最有能力的教授的指导下,学习教书的艺术,如今通过高水平学术与文化训练,培养有志从事基础或应用科学研究的学生、从事大学或中学教学,并在更宽广的领域里,为国家行政部门和企业服务。200多年来,该校人才济济,精英辈出,他们当中有共和国的总统、总理等政治家,有巴斯德、德维尔(铝元素发现者)等世界级科学大师,有本格森、萨特、雷蒙·阿隆等国际著名学者等。该校同时设有文理学科。重点学科有:数学及应用、物理学、地球-大气-海洋学、化学、生物学、计算机信息学、认知研究(études cognitives)、社会科学-经济-法学、地理学、哲学、历史、文学与语言、科学史与哲学等。开展国际合作是该校的传统,如今广泛的国际合作更是巴黎高师办学的显著特色之一。现在,该校每年邀请60多位外国知名教授来校讲学,接待几百名外国研究员、博士后和资深研究人员开展合作研究;同时每年择优录取20名外国留学生来校学习3年,可按月领取奖学金。早在19世纪就有中国学生在该校学习,近年来,与中方合作,在上海开发了法中硕士课程项目,招收中国学生。注册学生2 000名。

通信地址:ENS

    45,rue d'Ulm-75230 Paris Cedex 05-France

学校网址:http://www.ens.fr

国立路桥学校(Ecole Nationale des Ponts et Chaussées Paris),创办于1747年,法国最早开办的高等工程教育机构。其目标是培养高水平科学、技术和综合能力的工程师,使其能在装备、领土整治、建筑、交通、工业和环境领域担任领导职务,并负责其继续教育。重点学科有:土木工程与建筑、工业管理、机械与材料工程;人文科学;经济学、管理、金融、数学与计算机信息工程、城市、交通与环境、数学与工程科学等。注册学生1 330名,外国留学生中本科生占1/3,博士生占50%。注册费500欧元(2004~2005年度)。

通信地址:6 et 8 avenue Blaise Pascal

    CitéDescartes Champs-sur-Marne

    77455 Marne la Vallée Cedex 2-France

学校网址:http://www.enpc.fr

国立巴黎高等矿业学校(Ecole Nationale Supérieure des Mines de Paris),创办于1783年,法国第一批高等工程教育机构。该校的宗旨是培养工程师,从事部分公共服务部门的研究和管理(图书馆和矿物标本收藏)。重点学科有:地质学、环境学、能源学、材料学、交通、工业风险等。注册学生1 100名,外国留学生占27%。注册费400欧元(2004~2005年度)。

通信地址:60 boulevard Saint-Michel

    75272-Paris cedex 06-France

学校网址:http://www.ensmp.fr

巴黎理工学校(Ecole Polytechnique),创办于大革命时期的1794年,堪称法国公共高等教育最壮丽的学府。校旗由当年拿破仑亲自授予,旗上赠言“为了祖国、科学和荣誉”,后成为理工学校校训。该校自创办以来,一直作为军事教育机构,1974年改为公共事业机构,但校长仍为现役军人。该校的目标是培养有高度科学修养的“引路人”,通过在国家军界和行政部门、研究机构以及广义上的各类民用企业担任领导职务,在法国社会发展中发挥重要作用。该校学制4年。其中前2年要接受一个为期7个月人文课程实习,之后接受多学科的科学课程训练;第三年应在8门深入学习课程中选修2门;第四年为科学和职业专业化教育。在整个学习期间,每个学生必须在法国或国外完成15个月的实习,并获得实习单位出具的相关证明。理工学校的教学以高水平科学课程为基础,兼有人文社会科学和艺术教学,并注重体育运动,特别重视到国外实习。该校每年本科招收400名法国学生和100名外国留学生,同时还招收300多名研究生。全校400名教师中,外籍教师占12%。学习期间,法国籍学生仍保留见习军官身份,领取700欧元军饷;外国学生持大学生身份,可能获得奖学金。

通信地址(对外关系部):Direction des Relations Extérieures

    Route de Saclay-91128 Palaiseau cedex-France

学校网址:http://www.polytechnique.fr

    http://www.polytechnique.edu

巴黎市立高等工业物理化学学校(Ecole Supérieure de Physique et de Chimie Industrielles de la ville de Paris),法语简称ESPCI,由巴黎市议会于1882年开办。该校历史上先后出现过5位诺贝尔奖得主。他们是:皮埃尔与玛丽·居里(Pierre 1859~1906 etMarie Curie 1867~1934)、费德里克·若里奥-居里(Frédéric Joliot-Curie 1900~1958)、皮埃尔-吉尔·德·杰纳(Pierre-GillesdeGennes1932~)、乔治·夏尔巴克(Georges Charpak)。该校教学科研以物理、化学和生物学等基础学科为主。学校宗旨是通过高强度的科学训练,培养具有扎实的基础理论修养和很强的实践能力,成为传统及新兴工业领域和学术界名副其实的创新专家,从容应对迅速变化的世界。

通信地址:ESPCI-10 rue Vauquelin

    75231 Paris cedex-France

学校网址:http://www.espci.fr

国立巴黎-格尼翁农艺学院(Institut National Agronomique Paris-Gtignon-INA P-G),法国十大著名大学校之一,特别是生物科学的领先者。重点学科有:农艺学-环境、生物学、计算机科学组织程序与模型化、动物科学、经济与社会科学、食品与生物科学工业等。该校拥有很强的科研队伍,与法国农业研究院、基因能源署、促进发展农业研究国际合作中心、国家兽医与食品研究中心、国家科研中心、农业与环境研究所等国内外研究机构建立了教学与研究合作关系。注册学生1 200名,每年招收60名外国留学生。

通信地址:16 rue Claide Bernard 75231 Paris Cedex 05-France

学校网址:http://www.inapg.fr

国立里昂应用科学学院(Institut National des Sciences Appliquées de Lyon—INSA Lyon),综合技术院校。重点学科有:生物化学、生物工程、生物计算机与模型化;城市与土木工程、电力工程、能源工程与环境;工业工程、机械工程(设计、开发、塑科技术工艺);计算机信息、材料科学与工电信等。注册学生4 500名,外国留学生占22%。注册费418欧元(2004~2005年度)。

通信地址:69621-Villeurbanne Cedex-France

学校网址:http://www.insa-lyon.fr

国立鲁昂应用科学学院(Institut National des Sciences Appliquées de Rouen—INSA Rouen),综合技术院校。该校教学与研究围绕三大轴心学科:化学、计算机信息;数学、能源;机械工业。该校每年培养的工程师占全法国的12%。面向国际化是该校办学的重要指导思想,与德国、英国、加拿大等的几十所著名学府建立有合作伙伴关系,采用双语(法语、英语)教学。注册学生1 300人,外国留学生占16%。注册费418欧元(2004~2005年度)。

通信地址:BP 08-76131 Mont Saint Aignan Cedex-France

学校网址:http://www.insa-rouen.fr

国立图鲁兹应用科学学院(Institut National des Sciences Appliquées de Toulouse—INSA Toulouse),综合技术院校。重点学科有:生物化学工程;土木工程;电力与计算机工程;自动化技术、整合电子;计算机工程;电信与网络;数学工程与模型化;力学工程;物理工程;工艺与环境等。注册学生2 400名,外国留学生约400名。

通信地址:135 avenue de Rangueil 31077 Toulouse cedex 4-France

学校网址:http://www.insa.fr

国立格勒诺布尔理工学院(Institut National Polytechnique de Grenoble—INPG),创办于1901年。重点学科有:电力工程、信号处理、自动化技术、材料科学、电化学、工艺工程、机械工程、土木工程、电子学与电信、计算机信息与应用数学、核物理、固体物理、先进工业系统等。该校办学特点之一是与工业界密切联系与合作。学生通过到企业实习、毕业设计和研究设计,成为有高技术水平的工程技术人员,毕业后能很快胜任工作,受到社会好评。每年颁发1 000个工程师文凭和200个博士学位。注册学生4 900名,外国留学生近千人。注册费163~440欧元,外国留学生专门硕士课程9 000欧元(2年)(2004~2005年度)。

通信地址:46 avenue Félix Viallet 38031 Grenoble Cedex 1-France

学校网址:http://www.inpg.fr

国立巴黎高等电信学校(Ecole Nationale Supérieure des Télécommunications-TélécomParis),创办于1878年,第一所主要从事信息科学与技术的高等教育与研究的学校。毕业生在企业中发挥着主导作用,承担各种技术、业务和人际关系综合技能的关键职位。该校以培养具有革新和创造精神的工程师为宗旨,选择面向企业创业,在3年里催生了50家新的企业,并相应地创造了新的就业岗位。学校根据企业从尖端技术到管理的多样化需要设置课程,包括工程师文凭课程、专业硕士课程、研究硕士课程、理学硕士课程和博士课程。该校将科学研究作为一种承诺,一种愿望,在以下领域成为主要角色:医学成像(imagerie médicale)、数码录像(vidéo numérique)、高速宽带网(réseaux haut débit)、未来因特网、随机计算机信息(informatique embarquée)、移动电话(téléhponie mobile)、安全、语音辨识(reconnaissance vocale)、芯卡系统(système sur puce)、信息与交流技术经济及用途等,以满足信息社会日益增长的需要。注册学生1 200名,外国留学生占30%。注册费因不同课程有所不同。

通信地址:46 rue Barault-75634 Cedex 13-France

学校网址:http://www.telecom-pqris.fr

欧洲管理学院(Ecole Européenne de Gestion-EBS Paris),著名私立高等学府,1967年在巴黎成立,此后又在欧洲的伦敦、法兰克福、马德里、米兰、慕尼黑、都柏林、加里宁格勒等7城市成立了同类学校。其宗旨是通过4年的学习及一年的硕士课程,培养国际通用的高级管理人才。学校教师队伍由教师、研究人员和企业家共同组成。该校设置3种专业课程供学生选择,即:国际金融、金融管理、传播营销。2005年新开设了“可持续发展与质量体系”,“金融工程”和“欧洲管理”3个专业。注册学生600名,外国留学生占20%。注册费3 100~8 900欧元(2004~2005年度)。

通信地址:37 boulevard Murat75016 Paris-France

学校网址:http://www.ebs-pqris.com

高等经济商业学校(Ecole Supérieure des Sciences Economiques et Commerciales-ESSEC),名牌私立高等学府,创办于1907年。该校开设多层次的国际化课程,包括:工商管理硕士课程(MBA)、专业MBA课程(国际酒店旅游接待业管理的工商管理硕士课程、国际奢侈品商标管理的工商管理硕士课程)、博士学位课程等。该校除正式注册的3 500名学生外,每年还接受5 000名参加培训的企业高级管理人员和领导人;另外还有650名外国留学生。

通信地址:BP 50105-95021 Cergy Pontoise Cedex-France

学校网址:http://www.essec.fr

高等商业研究学校(Ecole des Hautes Etudes Commerciales—HECParis),法国首批商科学校,创办于1881年,隶属巴黎工商会。该校被公认为欧洲顶级管理高等学府之一,受聘的100多名教授都是来自国内外的饱学之士。该校的目标是把根据潜力重于职业经历的原则择优选拔的学生培养为能够胜任企业管理职务的高水平人才。重点学科有:经济学、会计学、统计学、销售学、法学、金融学、组织机构社会学等。注册学生1 700多名,外国留学生近300名。注册费7 200~7 500欧元(2004~2005年度)。

通信地址:1,rue de la Libération

     78351 Jouy-en-Josas Cedex-France

学校网址:http://www.hec.fr

其他专业院校:

法国高等烹饪学校(Ecole Supérieure de Cuisine Fran 9aise—ESCF-Paris),由巴黎工商会于1983年创办。该校的办学特色表现为以传授最先进的烹饪制作技术和掌握最出色的商业与管理技术相结合的专业培训,培养主厨、招待会组织-饭菜供应者、餐饮经理及企业主管人才。教学围绕3个行业开设课程:酒店-餐饮业(厨房、饭店大堂服务、饮食业)、食品分销业(食品商业技师、部门经理)、食品商业(面包铺、糕点冷饮巧克力糖果业、甜点糕点外卖店、水产店、食品外卖)。该校拥有一个遍及法国各地兼职教师网络,可接纳学生实习。

通信地址:28,rue de l'abbéGrégoire

学校网址:http://www.escf.ccip.fr

高等服装工业学校(EcoleSupérieure des Industries du Vêtement—ESIV-Paris),由巴黎工商会于1946年创办。该校的宗旨是培养时装产业高级管理人员、领导法国和国际纺织服装行业,担当其经济和产业管理的使命。教学课程总时数为2 200学时。专业设置围绕时装产品制作(fabrication des produits de mode)和时装业务管理(management des activités demode)两大主题及其相关应用,分为6个分支,即:产品设计与开发、产品的工业生产、物流(logistique)、纺织品材料知识、基础教学、应用-实际个案。该校拥有学生实习的先进设备,包括制造车间、纸样与剪裁工场,配有最新软件的LECTRA工作台和草图设备,联网多媒体电脑工作站、多媒体资料中心等。师资队伍由专职教师和身为各自领域专家的职业界兼课教师组成,以保持学校与职业界的密切联系。外国留学生占学生总数20%。注册费2 000~9 500欧元(2004~2005年度)。

通信地址:73,bd Saint-Marcel

    75013 Paris-France

学校网址:http://www.esiv.fr

国际时装艺术学院(Mod'art International-Paris),私立高等院校。学制3年。以培养时装行业从设计到管理的各种专业人才为宗旨。该校与法国及国际时装专业人士和纺织服装界有着良好的合作关系,教师队伍(艺术家、专业人士和设计师)的职业性保证了教学充满活力,并能及时获取丰富的资讯信息,同时为学生实习和就业提供最佳机会。学校开设了时装设计系(服装设计/服装制作与时装附件)和时装管理系。注册学生250名,外国留学生占30%。注册费5 600~11 500欧元(2004~2005年度)。

通信地址:1,rue Bouvier-75011 Paris-France

学校网址:http://www.mod-art.org

法国自由电影学院(Conservatoire Libre du Cinéma Fran 9ais—CLCF-Paris),私立高等院校,创办于1963年。这是一所主要提供导演助理、场记和剪辑师3个专业课程的影视学院,其办学已获得法国国家和国际业内的认可。该校教学以摄影平台实践为特色,学制3年。视学生文化修养和综合素质,可直接进入二年级学习。入学前,申请者应充分展示本人报考动机、文化知识、创造性和主动精神。毕业生中,许多已成为影视界高级管理人员、制片、后期制作和监制方面的专业人士。外国留学生为20%。注册费分别为4 500欧元(预备班),6 500欧元(二年级),7 000欧元(三年级)(2004~2005年度)。

通信地址:9 Auai de l'Oise 75019 Paris-France

学校网址:http://www.cicf.com

法国大学中心名单(Liste des P8les universitaires):

波尔多大学中心(P8le universitaire de Bordeaux)

网址:http://www.poleuniv.u-bordeaux.fr/

格勒诺布尔大学研究及国际中心(GrenobleUniversitéRecherche,P8le international)

网址:http://www.grenoble-universite-recherche.org/pole

巴黎大区南部欧洲大学中心(P8le universitaire européenle de France-Sud)

网址:http://www.u-psud.fr/europole/

北部加来海峡—里尔大学中心(P8le universitaire européen Lille Nord-Pas de Calais)

网址:http://www.poleuniv-lille-npdc.fr/index.htm

里昂大学中心(P8le universitaire de Lyon)

网址:http://nte-serveur.univ-lyon.fr/pul/francais/pul/sommaire.html

朗格多克—卢西雍及蒙贝利埃欧洲大学中心(P8le universitaire européen deMontpellier et du Languedoc-Roussillon)

网址:http://www.poluniv-mpl.fr

洛林欧洲大学中心(P8le universitaire européen de Lorraine)

网址:http://www.europole.u.nancy.fr

诺曼底大学中心(P8le universitaire Normand)

网址:http://www.poluninorm.asso.fr

雷恩欧洲大学中心(P8le universitaire européen de Rennes)

网址:http://www.europole-rennes.fr

斯特拉斯堡欧洲大学中心(P8le universitaire européen de Strasbourg)

网址:http://www.pole.u-strasbg.fr

图卢兹欧洲大学中心(P8le universitaire européen de Toulouse)

网址:http://www.pole-tfse.fr/index.html

7 Les religions principales 〔主要宗教〕

1905年7月,法国颁布了政教分离法案,同年12月9日,正式废除第一帝国设立的《政教协议》,从此,法国成为一个政教分离的国家。现在,法国各种宗教信徒人数大致分布如下:

天主教徒(le catholique):4 700万人,占全国总人口的81.4%;

穆斯林教徒(lemusulman,l'islamiste):400万人,占全国总人口的6.89%;

新教徒(le protestant):95万人,占全国总人口的1.64%;

犹太教徒(l'israélite):75万人,占全国总人口的1.29%;

佛教徒(le bouddhiste):49万人,占全国总人口的0.68%;

东正教徒(l'orthodoxe):20万人,占全国总人口的0.34%;

其他宗教信徒:470万人,占全国总人口的8.12%。

8 Fêtes et Anniversaires 〔节日和纪念日〕

元旦(le Jour de l'An):1月1日,新年。

三王来朝节(la Fête des Rois):1月6日,宗教节日,亦称“主显节”(l'Epiphanie)。属非公共节假日,不休假。据《新约圣经》记载,耶稣出生时,大星曾引领东方三博士来朝拜初生耶稣,向神婴耶稣奉献黄金、没药和乳香,故此节又称“三王(les Rois mages)来朝节”。节日里,一家人或是朋友聚集一起品尝一种自制的糕点,里面藏有小的陶制品,叫做“蚕豆”(la fève)。有幸吃到“蚕豆”者被加冕为王,别人会给他戴上一顶金黄色的纸王冠。被加冕者有权选择一位王后或国王,然后所有在场的人举起香槟酒(le champagne),三呼“国王万岁!王后万岁!”(Vive le roi!Vive la reine!)

圣蜡节(la Fête des chandelles):2月2日,宗教节日。这一天,各家都要做油煎鸡蛋薄饼(la crêpe),以求全年丰衣足食,幸福有余。

情人节(la Saint-Valentin):2月14日,这是专为情侣(des amoureux)设立的节日。由盎格鲁-撒克逊的传统文化引入法国。

四月鱼节(le poisson d'avril)(le Jour des farceurs):4月1日。起初,每年的这一天,人们要互相赠送用面粉或巧克力做成的鱼,故称四月鱼节。后来,逐渐变成人们在这一天互相玩恶作剧,用撒谎来相互取乐,加以愚弄,于是将这一天称为“愚人节”。现在,人们在这一天可以进行除法律禁止以外的活动,无视任何礼仪的约束,甚至对共和国总统开玩笑,但有身份者一般不和属下或晚辈玩恶作剧的游戏。这一天不休假。

复活节(les Pimg58ques):基督教会的重大节日,纪念耶稣基督在十字架上受刑死后第三天复活。按照西方教会传统,每年春分节(3月21日)当日见到满月或过了春分节后遇到的第一个星期日即为复活节。一般在3月22日至4月25日之间。

五一国际劳动节(la Fête internationale de Travail):5月1日,公共假日。人们习惯将一支铃兰(lemuguet)作为吉祥物送给心爱的人。

二战结束纪念日(l'Anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale):5月8日,纪念第二次世界大战结束,人们用来怀念为国捐躯战士们的日子。在首都巴黎,共和国总统会重新点燃凯旋门(l'Arc de triomphe)下无名战士墓(la tombe du soldat inconnu)的火焰。外省的老战士在死难者纪念碑前献上一束花,以寄托哀思。

母亲节(la Fête desmères):5月的最后一个礼拜天,这是最受尊崇的家庭节日。这一天,小学生们都要准备一份自制的小礼物送给老师。

父亲节(la Fête des pères):母亲节后的一个月,也许是为了安慰父亲们,以免他们生嫉妒。

耶稣升天节(l'Ascension):与圣诞节、复活节、圣灵降临节共为基督教各派普遍庆祝的四大节日之一。根据基督教教义,耶稣复活后40天升上天堂,即为耶稣升天节,这一天应举行仪式庆祝。

圣灵降临节(la Pentec8te):基督教重要节日,即耶稣复活节50天后的星期天。这一天是基督教会向世界各地广传之日。

圣让节(la Saint-Jean):6月24日。人们点燃的柴火,宣告初夏的来临。传统上,人们会跳越火堆,沿着火堆唱歌跳舞。而今,人们更多的是欣赏柴火,或是邀请朋友到家中共进晚餐。

国庆节(la Fête nationale):7月14日,纪念法国大革命,即纪念当年攻陷巴士底狱(la Bastille)的日子。1879年,法兰西第三共和国宣布这一天为法国国庆节。

圣母玛利亚节(la Fête de la Vierge Marie):8月15日,天主教教徒节日。人们以望弥撒或宗教游行来纪念基督之母。

万圣节(la Toussaint):基督教节日。纪念有名的和无名的一切圣徒。天主教定为11月1日,东正教则是圣灵降临节后的第一个星期日。同中国的清明节一样,万圣节这天人们要去公墓扫墓,敬献鲜花,以祭奠亡灵。

一战结束纪念日(l'Anniversaire de la fin de la Première Guerre Mondiale):11月8日是第一次世界大战结束纪念日,人们的纪念方式与“二战结束纪念日”相仿。

圣诞节(le No 3l):为纪念耶稣基督诞生,12月25日定为圣诞节,后来演变为普遍庆祝的世俗节日。在西方,12月24日晚上,全家人要聚在一起吃圣诞大餐。夜里,“圣诞老人”(le Père No 3l)将各种玩具作为礼物藏在圣诞树下的鞋子里,第二天孩子们会来找这些礼物的。圣诞夜,信徒到各地教堂做子夜弥撒(la messe),祈祷平安,因而这一夜也称为平安夜。圣诞节摆放的长青树象征奋斗生存,这一活动自中世纪以来就与耶稣圣诞节的庆祝活动有联系。