5 Visite et Excursion 〔参观游览〕

Dialogue

A:Wang Hui，quel projet as-tu pour les vacances d'été?

B:Pendant les vacances，je vais rester 1Paris pour bien visiter cette célèbre ville mondiale.

A:AParis，il y a vraiment beaucoup de choses 1voir，et on ne peut pas le finir en un jour.Je suis 1Paris depuis deux ans，mais je n'ai pas encore visitéles endroits qui doiventêtre vus.

B:Pour moi，tout d'abord，il faut visiter le cēur de Paris，c'est l'5le de la Cité.

A:Tout 1fait，Paris demeure le centre politique，économique，artistique，culturel de France，et aussi le lieu touristique important.A l'5le de la Citése trouvent Notre-Dame de Paris et le Palais de Justice，et encore l'ancien H8tel Dieu.

B:Je crois que tu as s0rement lu Notre-Dame de Paris de Victor Hugo?

A:Oui，c'est le premier roman fran 9ais que j'ai lu.

B:Regarde，la belle Seine traverse le centre-ville de Paris.Sur la rive gauche，c'est le Quartier latin qui constitue un quartier culturel célèbre.On peut y voir la Sorbonne，le Panthéon et le Jardin du Luxembourg，etc.

A:Et encore，la Tour Eiffel se dresse au bord de la Seine comme un géant.

B:Quelle est la hauteur de cette Tour?

A:320 mètres de haut.Elle aétéédifiée il y a plus de cent ans.Depuis longtemps，c'est le symbole le plus familier de Paris.

B:La Place de la Concorde，c'est l'une des places les plus impressionnantes du monde.Elle est aussi le témoin des grandsévénements historiques de la France.

A:Est-ce que tu as visitéla basilique du Sacré-Cēur qui se trouve sur la colline de Montmartre?Et elle domine sur tout Paris.

B:Pas encore.Mais je vais y aller certainement.

A:Tu sais，pour la plupart des visiteurs，le shopping est l'un des grands attraits de Paris.Toute la ville offre aux touristes du monde de nombreuses boutiques.

B:Oui.En un mot，1Paris，il y a beaucoup de choses 1voir，et je vais bien profiter de cettte occasion.

A:王卉，今年暑假你有什么打算?

B:这个暑假我将留在巴黎，好好游览一下这座世界名城。

A:巴黎的确有很多东西可以看，也不是一天能参观完的。我来巴黎已经两年了，还有好多值得一看的地方都还没有去呢。

B:对我来说，首先要看的就是巴黎中心的西岱岛。

A:的确如此，巴黎是法国的政治、经济、艺术、文化中心，同时也是重要的旅游地。西岱岛上有巴黎圣母院和司法院，还有古老的上帝医院。

B:我想你一定读过维克多·雨果的《巴黎圣母院》吧?

A:是的。这是我看过的第一本法国小说。

B:你看，美丽的塞纳河流经巴黎市中心。左岸是拉丁区，这是有名的文化区。巴黎大学、先贤祠和卢森堡公园等都在这里。

A:还有塞纳河畔耸立着那巨人般的埃菲尔铁塔。

B:你知道塔有多高吗?

A:塔高320米。建塔已100多年了。长期以来，埃菲尔铁塔已成为尽人皆知的巴黎的象征。

B:协和广场是世界上最令人难忘的广场之一，也是法国许多重大历史事件的见证人。

A:你参观过蒙马特高地上的圣心祠吗?它可以俯瞰全巴黎。

B:还没有，不过我肯定是要去的。

A:你知道，对于大多数旅游者而言，在巴黎购物是一大趣事。整个巴黎给各地的游人提供了许许多多的商店。

B:是的。总而言之，巴黎有太多的东西要看了，我会好好利用这个机会的。

Phrases complémentaires(补充句)

●　La France est l'un des pays les plus visités du monde.

　　法国是世界上最大的旅游国家之一。

●　Chaque année，elle accueille en moyenne plus de 67 millions de touristesétrangers，et près de 10 milliards d'euros.

　　法国平均每年接待外国游客6 700多万人，旅游收入将近100亿欧元。

●　Et chaque année，sa capitale Paris re 9oit plus de 10 millions de touristesétrangers，ce qui représente un chiffre d'affaires de plus de 3 milliards d'euros.

　　首都巴黎每年接待1 000多万外国游客，旅游收入达30多亿欧元。

●　Ces dernières années，la France conserve la première place dans le tourisme au monde.

　　这些年来，法国的旅游业一直保持世界第一。

●　Paris est une grande ville internationale.

　　巴黎是一个著名的国际大都会。

●　L'Opéra，achevéen 1875，était le plus grand thétre du monde.On offre 2，158 places 1son intérieur，et abrite un musée consacré1 l'Opéra.

　　1875年建成的巴黎歌剧院曾一度是世界上最大的戏院。院内设有2 158个座位，还有一个专门的博物馆。

●　La Place des Vosges qui se trouve au centre-ville est peut-être la place la plus ancienne et la plus belle de Paris.Elle est très fine et délicate，et elle a des traits distinctifs.

　　坐落在市中心的孚日广场也许是巴黎最古老和最美丽的广场。它小巧玲珑，别有特色。

●　Tout près de la ville，il y a deux grands bois:1l'est，c'est le Bois de Vincennes，et 1l'ouest，le Bois de Boulogne.

　　巴黎周边还有两个大森林，东边是樊尚森林，西边是布洛涅森林。

●　C'est vrai，on a pasmal de choses 1y voir.Mais，il nous faut aller visiter le célèbre Chteau de Versailles et celui de Fontainebleau，et surtout，les chteaux mystérieux au long de la Loire.

　　的确，巴黎有很多要看的东西。不过，我们还要去参观著名的凡尔赛宫和枫丹白露，尤其是卢瓦尔河沿岸那些神秘的宫殿。

●　Avez-vous un plan de la ville?

　　您有市区图吗?

●　Nous n'avons pas la même histoire ni la même culture.

　　我们在历史和文化背景方面都不同。

●　Voici le programme de notre excursion le dimanche prochain.

　　这是我们下个星期天的游览安排。

●　Ces dernières années，le tourisme en Chine se développe beaucoup plus vite.

　　近年来，中国的旅游业发展相当快。

【注释】

[1]欧洲各家航空公司机票价格因季节、时间等因素上下浮动，甚至相差很大。因此，旅客在预订或购买机票之前，不妨多打听几家航空公司，然后根据自己的情况加以选择。特别是购买一个月或两周以内的来回票，可以获得许多优惠。如果想在旅游旺季出门，越是提前预订越划算。

[2]一般在购买较便宜机票时，各航空公司都要附加一些限制条件，如:不能退票，不能随意更改日期等。因此，在购票时一定要问清楚，以避免引起不必要的麻烦。

[3]欧洲的火车票价(包括法国)是按季节浮动的。一周之中，周末与工作日期间票价也有差别。因此，旅客在预订车票时，一定要弄清楚各种优惠的情况。这些优惠包括，假期全家旅游车票的折扣，旅游行程超过一定距离的优惠，还有老人、儿童可以买优惠票等。所以买票之前，一定要仔细阅读或向订票处询问有关规定，这样也可以节省一笔开支。