2 Réservation des billets 〔订票〕

●　Avion(飞机)

　　Dialogue 1

A:Bonjour，ici China Eastern Airlines，Résevations.Est-ce que je peux vous aider?

B:Je voudrais réserver une place en classeéconomique Shanghai-Paris.

A:Quel vol voulez-vous?

B:Je voudrais le vol China Eastern Airlines.

A:Quel jour vous désirez?

B:Le 18 mai，vol 556.

A:Pardon，Monsieur，ce vol est complet.

B:Alors，le même vol pour le 25 mai.

A:您好，这里是东方航空公司订票处。需要服务吗?

B:我要订一张上海到巴黎的经济舱机票。

A:您要哪个航班?

B:我想要东方航空公司的班机。

A:您要订哪一天的?

B:5月18号，556航班的机票。

A:对不起，先生，这个航班机票已订满。

B:订5月25号的票好了。

Dialogue 2

A:Bonjour，Madame，je voudrais réserver une place en première Paris-Beijing.

B:Bonjour，Monsieur，vous voulez un aller simple ou un aller-retour?

A:Un billet aller-retour.

B:Quel jour?

A:Pour le départ，ce sera pour le 18 mai，et le retour，le 2 juin.Quel en est le prix?

B:Six cent cinquante euros.

A:Bon，faites-moi une réservation.Vous acceptez la carte VISA?

B:Oui，Monsieur.Mais pourriez-vous me donner le numéro et la date d'expiration de votre carte?...Votre nom，s'il vous pla 5t.

A:Wang Qiang.

B:Voulez-vous l'épeler?

A:W-A-N-G，Q-I-A-N-G.

B:Quelle place voulez-vous?

A:Je voudrais une place c 8té-fenêtre，non fumeurs.Quand est-ce que je viendrai chercher le billet?

B:Ce vendredi.

A:Vous avez un service de livraison 1domicile?

B:Bien s0r.Votre adresse，s'il vous pla 5t.

A:Pour combien de temps un aller-retour est-il valide?

B:Pendant six mois.

A:Avez-vous le billetmoins cher?^[1]

B:Oui，mais il y a des restrictions.^[2]

A:您好，夫人，我要订一张巴黎至北京的头等舱机票。

B:您好，先生，您是要单程票还是往返票?

A:要来回票。

B:订哪一天的?

A:我5月18号走，6月2号返回。票价多少?

B:650欧元。

A:好吧，我订一张。接受维萨卡吗?

B:是的，先生。能告诉我您的卡号和有效日期吗?……请问贵姓?

A:王强。

B:怎样拼写?

A:W-A-N-G，Q-I-A-N-G。

B:您要什么座位?

A:禁烟区靠窗的座位。什么时候可以出票?

B:这个星期五。

A:能把机票送到我家里吗?

B:当然可以。请把您家里的地址告诉我。

A:往返票的有效期是多长时间?

B:6个月。

A:还有更便宜一点的吗?

B:有的，不过有些限制。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Oùse trouve le bureauChina Eastern Airlines(Air France)，s'il vous pla 5t?

　　请问东方航空公司(法国航空公司)办事处在什么地方?

●　Le vol est-il direct?Est-ce que l'avion fera escale pendant le trajet?

　　航班是直飞吗?飞机中途停靠吗?

●　Combien de temps dure le voyage Shanghai-Paris?

　　上海到巴黎要飞多长时间?

●　Je voudrais confirmer ma réservation.

　　我要确认一下机票。

●　Est-ce que je peux annuler ma réservation du 18?

　　我想取消预订的18号的机票，行吗?

●　Mais vous devez payer les frais de‘noshow’，10%des frais d'un billet.

　　不过您得付原票价10%的退票费。

●　Je peux changer la date de ma réservation au 26 ao 0t?

　　能把预订日期改为8月26号吗?

●　Faut-il payer un supplément pour changer la date?

　　改变乘坐日期要不要交手续费?

●　Quel est le prix d'un aller-retour pour un enfant?

　　儿童的往返票价是多少?

●　Ya-t-il un service d'autocar pour aller 1l'aéroport?Faut-il payer un supplément?

　　有客车送旅客到机场吗?要另外付费吗?

▲Train(火车)

Dialogue

A:Monsieur，je voudrais réserver deux places en T.G.V.pour Montpellier.

B:Quel jour voulez-vous，Madame?

A:Le 25 septembre.

B:Quel train voulez-vous?

A:Je voudrais y arriver dans l'après-midi.

B:Vous avez un train 110 h 30，et il arrive 114 h 45 1Montpellier.Et，il y en a un autre qui part 115 h 20 et arrive 119 h 35.

A:Vous avez encore des couchettes?

B:Couchette dure ou couchette molle?

A:Un billet de couchette dure.

B:Voulez-vous une couchette en haut ou en bas?

A:En bas，s'il vous pla 5t.

A:先生，我想订两张去蒙彼利埃的高速列车票。

B:您要哪一天的，夫人?

A:9月25号的。

B:哪一趟车?

A:下午到的火车。

B:有一趟上午10点30分发车，14点45分到达蒙彼利埃。还有一趟是15点20分发车，19点35分到达。

A:卧铺车厢还有位子吗?

B:您要硬卧还是软卧?

A:要一张硬卧票。

B:上铺还是下铺?

A:下铺。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Y a-t-il encore des places dans l'express pour Caen le 5 ao 0t，s'il vous pla 5t?

　　请问还有8月5号去冈城的快车票吗?

●　Combien d'heures dure l'express Paris-Montpellier?Et le T.G.V.?

　　巴黎到蒙彼利埃的快车需要几个小时?高速列车呢?

●　Il faut six heures pour l'express，et pour le T.G.V.，c'est de 4 heures.

　　快车需要6小时，而高速列车只要4小时。

●　L'express est plus rapide de combien d'heures que le train ordinaire?

　　快车比普通火车快多少?

●　Aquelle heure part le T.G.V.pour Lille?

　　开往里尔的高速列车什么时候发车?

●　Combien de stations s'arrête le train Paris-Montpellier?

　　巴黎到蒙彼利埃这次车中途停靠几个站?

●　Voulez-vousme redire l'heure d'arrivée?

　　您能再说一遍到达的时间吗?

●　De quelle gare part le train pour Caen?

　　到冈城去的火车从哪个火车站开出?

●　Quand partira le prochain train pour Marseille?

　　到马赛的下一班火车什么时候开?

●　Les jeunesmoins de 26 ans peuvent bénéficier d'une réduction.

　　26岁以下的青年可以买优惠票。

●　Ya-t-il des réductions pour lesétudiants?

　　学生票有优惠价吗?

●　Est-ce qu'on fait la réduction pour un voyage de plus de 1，000 kilomètres?^[3]

　　行程超过1 000公里能打折吗?