1 Agence de voyages 〔旅行社〕

Dialogue 1

A:Bonjour，Mademoiselle.Je voudrais faire un voyage en Chine，et je viens ici pour me renseigner.

B:Asseyez-vous，s'il vous pla 5t.Quelles régions voulez-vous visiter?

A:Je voudrais aller 1Xi'an，Chengdu et la Montagne E-Mei.

B:Voulez-vous voyager en groupe ou comme touriste individuel?

A:J'hésite encore.Pourriez-vous bien me conseiller?

B:C'est la première fois que vous allez en Chine，n'est-ce pas?

A:Oui.

B:Voil1notre brochure，Monsieur.Nous venons de lancer《le Tour de Chine en 15 jours》.Nous faisons tout ce que nous pouvons pour faciliter votre voyage:retenir l'aller et retour，réserver la chambre，et surtout un guide-interprète vous accompagne，il arrange tout pour vous et donne des explications dans toutes vos visites.

A:C'est une bonne proposition.Je pense que 9a me convient.Quand on partira pour la prochaine fois?

B:Dans deux semaines，c'est-1-dire le 5 ao 0t.

A:Combien de jours nous resterons 1Xi'an et 1Chengdu?

B:Trois jours pour chacune.Il y a beaucoup de choses 1voir.

A:Par quoi se caractérisent ces deux villes?

B:Xi'an est une célèbre ville culturelle historique.C'est aussi une des plus anciennes de Chine.Et Chengdu est la ville la plus importante du Sud-Ouest de la Chine.L1，on voit beaucoup demonuments historiques connus.

A:Et pour la Montagne E-Mei，qu'est-ce qu'on peut visiter?

B:Il y en a beaucoup.Parce que la Montagne E-Mei est un des hauts lieux du bouddisme en Chine.

A:Combien 9a fait?

B:ca fait deux mille euros au total.

A:Je peux payer par chèque de voyage?

B:Oui，Monsieur.

A:您好，小姐，我想去中国旅游，来打听一些情况。

B:您请坐。您想参观游览哪些地方?

A:我想去西安、成都和峨嵋山。

B:您是想参加旅游团旅游，还是单独旅游?

A:这个我还有些拿不定主意。您能给我一些建议吗?

B:这是您第一次去中国吧?

A:是的。

B:您看，先生，这是我们旅行社的宣传手册。最近我们刚推出“中国15日游”，可以为您提供旅游的方便，包括订购往返机票，预定旅馆房间，还有一名导游翻译全程陪同，为您安排好旅游中的一切，并负责讲解。

A:这个建议挺好，这很合我的想法。下一次旅游什么时候出发?

B:两个礼拜后，也就是8月5日。

A:在西安和成都逗留几天?

B:都是3天。有许多东西值得看。

A:这两个城市有什么特点?

B:西安是一座历史文化名城，也是中国最古老的城市之一。成都是中国西南地区最重要的城市，市内有许多名胜古迹。

A:峨嵋山有什么参观的吗?

B:有很多地方可以参观，峨嵋山是中国最重要的佛教圣地之一。

A:这趟旅游价格是多少?

B:总共2 000欧元。

A:可以用旅行支票付费吗?

B:当然可以，先生。

Dialogue 2

A:Bonjour，Monsieur，je suis Chinois.Je voudrais savoir s'il faut demander le visa pour aller en Allemagne et en Italie?

B:Avez-vous votre passeport et votre carte de séjour en France?

A:Oui，je les ai.Je suisétudiant de l'Ecole Polytechnique de Paris.

B:Pas de problème，si c'est comme 9a.D'après l'Accord Schengen，unétranger qui a le visa délivrépar la France peut entrer librement dans les huit pays européens，y compris l'Allemagne et l'Italie.

A:Quel genre de voyage co 0temoins cher?Je suisétudiantmaintenant et je n'ai pas beaucoup d'argent.

B:Je vous propose un voyage en car.Nos cars sont très confortables，il y a 1bord tout ce qu'il faut pour la vie de voyage，et des couchettes 1la disposition des touristes.Nous avons un prix raisonnable.

A:Merci，laissez-moi réfléchir.

A:先生，您好，我是中国人，到德国和意大利旅游是否需要办理签证?

B:您有护照和法国的居住证吗?

A:有的。我是巴黎理工学校的学生。

B:如果是这样就没有什么问题。按照“申根协定”的规定，凡持有法国签证的外国人可以自由出入欧洲其他8个国家，其中包括德国和意大利。

A:哪一种旅游比较便宜?我现在还是个学生，没有多少钱。

B:我建议您坐旅游车旅行。车上很舒适，备有必要的生活设施，还有床铺供旅游者休息，价格也合理。

A:谢谢，让我考虑一下。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Pouvez-vousme proposer une agence de voyages?

　　能帮我介绍一家旅行社吗?

●　Vous avez le guide de France?

　　您这儿有法国旅游指南吗?

●　Pourriez-vousme proposer un aurtre circuit?

　　您能为我推荐另一条旅游路线吗?

●　C'est un voyage organisépar l'agence de voyages.Le tarif forfaitaire

　　est de 1，000 euros.

这是由旅行社组织的旅游。包干费用是1 000欧元。

●　Je voudraismodifier le parcours.

　　我想更改一下行程。

●　Pourriez-vousm'organiser un circuit pourWuhan départ Paris?

　　贵社能帮我制定一条从巴黎出发到武汉的路线吗?

●　Avez-vous un guide qui parle chinois pendant la visite?

　　参观途中你们有讲中文的导游吗?

●　Avez-vous l'horaire de trains?

　　这儿有火车时刻表吗?