2 Football〔足球〕

Dialogue

A:Alain，maintenant tu aimes encore jouer au football?

B:Oui.Le football estmon sport préféré.C'est un jeu universel，n'estce pas，Paul?

A:Je suis d'accord avec toi.

B:Nous avons accueilli le football mondial en 1998.Et l'équipe fran 9aise a remportéce championdu footballmondial(de la Coupe du Monde).J'aime beaucoup regarder le match de football.

A:Alors，tu esfou(fan)de football.

B:Admettons comme 9a.Ce soir，tu assisteras 1ce match de football au Parc des Princes?

A:Quelleséquipes se rencontreront?

B:C'est l'équipe de France et celle d'Allemagne.

A:Qu'est-ce que tu penses de ce match?

B:Ce sont deuxéquipes d'élite en Europe.Lematch sera très acharné!

A:Le match sera-t-il retransmis 1la télévision?

B:Bien s0r!

A:Tu vas y aller ce soir?

B:Pourquoi pas?Et toi?

A:C'est bien，j'y vais aussi.

B:A ce soir.

A:C'est entendu!

　(Au stade)

B:Regarde，quelmonde dans le stade!La salle est bondée.

A:Dépêchons-nous，les joueurs sont déj1placés.Les Fran 9ais sont en maillot bleu，et les Allemands en blanc.

B:L'arbitre siffle et le match commence!Qui est l'arbitre principal ce soir?

A:C'est un arbitre italien.Il est très rigoureux.

B:Regarde，le coup d'envoi est donnépar les Fran 9ais.

A:Le match entre les deuxéquipes est très disputé.

B:Quelleéquipe domine le match，d'après toi?

A:D'aprèsmoi，l'équipe fran 9aise est plus forte.Elle a gagnéla Coupe d'Europe l'année dernière.Regarde，les Allemands se lancent de nouveau 1l'attaque.

B:L'équipe allemande shoote!Hélas!Le ballon est passé1c 8té.Le ballon tombe au-del1du but.

A:Quel dommage!On a manquél'occasion.

B:Le ballon est hors-jeu，et l'équipe fran 9aise va tirer un corner.

A:L'occasion revient!Shootez!...Bravo!But!

B:Bravo!

　(Tout le stade est enébullition)

A:L'arbitre donne le coup de sifflet final.

B:On a fait un match nul.

A:Un 1un，égalité.

B:C'est un véritable festival!Il faut dire que deuxéquipes jouentégalement très bien.

A:阿兰，你现在还喜欢踢球吗?

B:是的，足球是我的最爱。足球是一项世界性体育运动，不是吗，保尔?

A:是这样的。

B:1998年法国举办了世界杯，而且法国队获得了这一届世界杯冠军。我非常爱观看足球比赛。

A:这么说，你是个足球迷了。

B:就算是吧。今天晚上，你去观看王子公园体育场那场足球赛吗?

A:哪两个队比赛?

B:法国队与德国队。

A:你怎么看这场比赛?

B:这是欧洲的两支劲旅，比赛一定很精彩!

A:比赛有电视转播吗?

B:那是当然!

A:晚上你去不去?

B:为什么会不去呢!你呢?

A:好的，我也去!

B:晚上见。

A:一言为定!

　(在体育场)

B:瞧，体育场上人山人海，座无虚席。

A:快一点，双方队员已经各就各位了。法国队穿蓝色球衣，德国队身穿白色球衣。

B:裁判吹响口哨，比赛开始了!今天晚上的主裁判是谁?

A:是一位意大利裁判，此人非常严厉。

B:你看，法国队开球了!

A:两队的比赛十分紧张。

B:你看哪一队占优势?

A:依我之见，法国队要强些，去年这个队拿到了欧洲杯。瞧，德国队又开始进攻了。

B:德国队射门!唉!球打偏了。球落在了球门外边。

A:真可惜!错过了机会。

B:球出界，法国队发角球。

A:机会来了!射门!……好!射中了!

B:太好了!

　(全场一片沸腾)

A:裁判鸣哨，结束比赛了。

B:双方踢成平局。

A:1比1，踢平。

B:这场比赛太精彩了!应该说两个队都打得很好。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Il a marquétout seul deux buts.

　　他一人独进两球。

●　La première mi-temps se déroule depuis 35 minutes.

　　上半场进行了35分钟。

●　Un coup franc est accordé.

　　罚一个任意球。

●　L'arbitre a sifflé1l'équipe fran 9aise le penalty.

　　裁判吹判了法国队一个点球。

●　Le demi-contre possède une brillante technique，il a fait un beau coup de tête vers l'ailier gauche.

　　中锋技术特棒，他给左边锋传了一个漂亮的头球。

●　Qui a menéle jeu?

　　谁领先?

●　Quel aétéle score final?

　　最后比分如何?

●　Il fait très bien la passe au point.

　　他传球很准。

●　Il a ratéle but.

　　他没有射中。

●　Qui est l'arbitre de touche?

　　谁是巡边员?

●　Le ballon frappe le poteau de but et rebondit.

　　球碰到球门柱子又弹了回来。

●　Le ballon tombe au-del1du but.

　　球落到球门外面去了。

●　Hélas，le ballon est passé1c 8té!

　　可惜，球打偏了!

●　Regarde，le gardien saute!

　　你看，守门员都跳起来了!

●　Ah!Zidane a logéle ballon au bon endroit!

　　啊!齐达内把球踢进了球门正中!

●　Le coup est bien mena 9ant!

　　这一脚很有威胁。

●　L'équipe chinoise attaque sans relche，afin de rejoindre l'équipe de Corée du Sud.

　　中国队不断进攻，以便赶上韩国队。

●　Deuxéquipes ont donnéun véritable festival au grand public.

　　两个队为广大观众进行了一次精彩的表演。