全屏显示专题章节

A:Qu'est-ce que tu fais ce soir?(Tu as un projet pour ce soir?)

A:Tu veux aller au cinéma avec moi?

A:C'est un nouveau filmfran 9ais qui vient de sortir.

B:Dans quel cinéma?

A:Le cinéma Libération.Rencontrons-nous 1sept heures et demie ce soir 1l'entrée du cinéma，d'accord?

A:今天晚上你干什么?

A:愿意和我一起去看电影吗?

A:一部刚出产的法国新片。

A:解放电影院。今晚七点半我们在电影院门口见面，好吗?

B:好的，就这么定了!

A:All8!Bonjour，Christophe!Devine qui est 1l'appareil?

B:C'est...Lami?C'est toi?^[5]

A:Oui，c'estmoi，Lami.Comment vas-tu，mon vieux copain?

A:Christophe，écoute bien.Dis，je te téléphone pour dire que je viendrai 1Paris 1la fin de ce mois...On pourrait se voir?D5ner ensemble dans un restaurant chinois?Qu'en penses-tu?...Tu serais libre entre le 25 et le 30?...Très bien!Alors，je te téléphonerai une semaine avant pour qu'on fixe la date exacte，d'accord?...Bon，1bient8t!

A:喂，你好，克利斯朵夫!猜我是谁?

B:你是……拉米?是你吗?

A:是的，是我，拉米。你好吗，老朋友?

A:克利斯朵夫，听好了。我打电话是告诉你月底我要来巴黎。……我们能见个面吗?一起到中国餐馆吃晚饭，你看如何?25号到30号之间你有空吗?……好的，太好了。我提前一个星期给你去电话，再确定具体日期，行吗?……好的，再见!

Phrases complémentaires(补充句)

●　Voulez-vous assister au match de football?①

　　你们想去看足球比赛吗?

●　Volontiers!Je m'y intéresse beaucoup!

　　好哇，我对足球很感兴趣!

●　Je ne dis pas non，mais cela ne m'intéresse pas tellement.

　　我不反对，不过，本人对足球不太感兴趣。

●　J'ai deux billets de concert.Vous voulez y aller avec moi?

　　我这儿有两张音乐会的票，愿意和我一块儿去吗?

●　Bien，j'aime beaucoupécouter le concert.J'y serai sans faute.

　　好的，我很喜欢听音乐会。我一定去。

●　Désolé.Je suis vraiment trop pris récemment.

　　对不起，最近我实在太忙。

●　Je regrette beaucoup，je ne peux pas y aller.

　　很遗憾，我去不了。

●　Je ne suis pas s0r，mon frère passera peut-être me voir.

　　说不准，我弟弟可能要来看我。

●　Je voudrais prendre rendez-vous avec M.le professeur Robert.

　　我想和罗贝尔教授约个见面时间。

●　Le professeur Robert aura-t-il le temps de me voir demain?

　　明天罗贝尔教授有时间见我吗?

●　Pour quel sujet?

　　您要跟他谈什么?

●　Dimanche dernier，Monsieur Bertrand a invitéses deux grands amis 1d 5ner dans le restaurant《Train Bleu》qui est 1la Gare de Lyon.

　　贝特朗先生上个星期天请他的两位好友在里昂车站的“蓝色火车”餐厅吃晚饭。

●　Si vousétiez disponible，je voudrais vous voir demain.

　　如果您有时间，我想明天来看您。

●　J'espère que nous nous rencontrerons plus t8t.

　　希望我们能尽快见面。

●　Je ne serai pas libre demain toute la journée.

　　明天一整天我都没有空。

●　Je serai disponible demain toute la journée.

　　明天一天我都有空。

●　Je serai libre demain 1partir de cinq heures de l'après-midi.

　　明天下午5点以后我有空。

●　Oùnous rencontrerons-nous demain?

　　明天我们在什么地方见面?

●　Je vous prie d'être 1l'heure.

　　请您准时到。

●　Soyez 1l'heure au rendez-vous.

　　请您准时赴约。

●　Je voudrais vous inviter 1d 5nerpour vous présentermes vēux de bienvenu.(pour vous débarrasser de la poussière du chemin)。

我想请你们吃晚饭，为诸位接风洗尘。

[1]马内，生于1832年，19世纪法国著名画家，他完成了由现实主义到印象主义的过渡。主要作品有:《西班牙歌唱家》(1860年，纽约大都会博物馆藏)、《图依勒雷花园中的音乐会》(1862年，伦敦国家美术馆藏)、《奥林匹亚》(1863年，卢浮宫藏)、《娜娜》(1877年，汉堡艺术馆藏)等。1883年谢世。

[2]雷诺阿，生于1841年，法国重要的印象派画家，以画人物见长。主要作品有:《笛亚拉》(1867年，华盛顿国家美术馆藏)、《塞纳河上的游船》(1869年，卢浮宫藏)、《雨伞》(1883年，伦敦国家美术馆藏)、《浴女》(1884～1887年，费城美术馆藏)等。1919年逝世。

[3]凡·高，生于1853年，自伦勃朗以后荷兰最伟大的画家，然而生前并不很知名，直到20世纪初才声誉日增。凡·高留下了2 000多幅画，身前仅出售过一幅。主要作品有:《吃土豆的人们》(1885年，阿姆斯特丹凡·高博物馆藏)、《邮递员鲁兰》(1888年，波士顿美术博物馆藏)、《椅子和烟斗》(1888～1889年，伦敦塔特画廊藏)、《星夜》(1889年，纽约现代艺术博物馆藏)等。1890年故去。

[4]莫奈，生于1840年，印象主义绘画运动创始人。15岁开始学绘画。他的装饰性和平面性对现代法国绘画影响极大。莫奈一生创作了大量作品，主要作品有:《圣阿德列斯的阳台》(1866年，纽约大都会艺术博物馆藏)、《花园里的女人们》(1866～1867年，卢浮宫藏)、《河流》(1868年，芝加哥艺术学院藏)、《巴黎圣拉查尔火车站》(1877年，哈佛大学佛格艺术博物馆藏)等。1883年与世长辞。

[5]在法国，与朋友约会或邀请朋友的方式，显然与朋友之间的关系程度相关。或以您相称，或以你相称，而且语气的随意程度也是不一样的，应加以注意。