7 Causerie etConversation 〔聊天与交谈〕

Dialogue 1

A:Salut，Xiao Chen!On dit que tu vas partir en France.C'est vrai?

B:Oui，Xiao Wang.Si jeréussis 1l'examen(passe l'examen avec succès)，je vais aller en France en septembre prochain.

A:Bonne chance!

B:T'y as fait tesétudes des années，et dis-moi，quelles sont les universitésmeilleures en France?

A:Quelle spécialitétu comptes faire?

B:J'ai envie de faire de l'ingénierie industrielle.

A:Si c'est comme 9a，je te propose de faire tesétudes dans lesécoles supérieures spécialisées.Les Fran 9ais les appellent《grandesécoles》.

B:Mais，c'est plus difficile d'y entrer.Leurs concours sont très durs.

A:Ces dernières années，beaucoup d'étudiants chinois y font leursétudes.Je crois que tu réussiras.

B:Tu es retournéen Chine l'année dernière?Qu'est-ce que tu asétudiél1-bas?

A:Oui.Je me suis perfectionnéen droit 1l'UniversitéParis II.

B:Tu es fort en fran 9ais.Mais，je parle fran 9aismoins bien que toi.

A:Je pense que tu peux te débrouiller dans la vie quotidienne，mais c'est plus difficile de suivre des cours au début.

B:Alors，tu as une idée?

A:Pour moi，faire tous mes efforts，c'est le seul moyen.Prépare-toi bien!

B:Je vais agir selon ton conseil.

A:Retiens bien，Xiao Chen，vouloir，c'est pouvoir!

A:你好，小陈!听说你要去法国，是吗?

B:是的，小王。如果考试能够通过的话，9月份我就要去法国了。

A:祝你好运。

B:你在法国学习了几年，给我说说法国哪些大学比较好?

A:你打算学习什么专业?

B:我想学习工程类专业。

A:如果是这样，我建议你进高等专业学校学习，法国人管它叫“大学校”。

B:不过进大学校比较难，特别是入学考试很难。

A:近年来，有不少中国学生都在大学校里学习。我想你会成功的。

B:你是去年回国的吧?你在法国学什么?

A:是的。我在巴黎二大进修法律。

B:你法语很好。我的法语不如你讲得好。

A:我想你在生活方面问题不大，但是刚开始听课可能比较困难。

B:那你有什么好办法?

A:对于我来说，惟一的办法就是全力以赴地学习。好好准备吧!

B:好的，我就照你的建议去做。

A:小陈，记住了，功到自然成!

Dialogue 2

A:Bonjour，je peux discuter avec vous?(Est-ce que je peux parler avec vous?)

B:Avec plaisir.

A:ca ne vous dérange pas?

B:Non，pas du tout.

A:Il fait beau temps!C'est la premièrer fois que vous venez ici?

B:Oui.C'est la première fois que je viens en Chine.

A: Vousêtes Fran 9ais(Allemand/Italien/Belge)?

B:Non，je ne suis pas Fran 9ais，je suis Belge.

A:Vousêtes en vancances ou...

B:Je suis touriste.Je fais des voyages ici.

A:Comment trouvez-vous le paysage d'ici?

B:Très beau，mais il y a quelque chose 1faire pour la protection de l'environnement.Et vous，vous venez ici pour le voyage?

A:Oui，je viens ici pour mes vacances d'été.Mon oncle habite ici，et je vais rester chez lui deux semaines.

B:Cet endroit vaut vraiment le coup d'être visité.

A:C'est vrai.

A:您好，能和您聊聊吗?

B:很高兴。

A:不打搅您吧?

B:哪儿的话，一点都不。

A:天气真好!您是第一次到这里来吧?

B:是的，我第一次来中国。

A:您是法国人(德国人/意大利人/比利时人)?

B:不，我不是法国人，我是比利时人。

A:您是度假，还是……

B:我是来这儿旅游的。

A:您觉得这里景色如何?

B:这里非常美，不过环保方面还有一些事情要做。您也是来这里旅游的?

A:是的，我是来这儿过暑假的。我叔叔就在这儿，我要在他家住上两个礼拜。

B:这地方的确值得一看。

A:的确是这样的。

Dialogue 3

A:Paul，je veux te dire quelque chose.Nous allonsmanger ensemble，d'accord?

B:D'accord.Mais，qu'est-ce qu'il y a，Alain?

A:Je ne veux pas que les autres le sachent.Comme je ne m'entends pas bien avec Monsieur Ducos，je voudrais changer un autre travail.Qu'en penses-tu?

B:C'est délicat.Laisse-moi réfléchir.

A:Qu'est-ce que je dois faire?

B:Fais comme tu veux.

A:Ama place，qu'est-ce que tu ferais?

B:A ta place，je fais comme je juge 1propos de cela.

A:保尔，我有话对你说。一块去吃饭，行吗?

B:行呀。到底发生什么事了，阿兰?

A:这事我不想让别人知道。我和杜科先生处得不太好，想另换一个工作。你对这事怎么看?

B:这件事比较棘手，让我考虑一下。

A:你看我该怎么办?

B:你想怎么干就怎么干。

A:如果处在我的位置，你会怎么办?

B:如果我是你，我认为怎样合适就怎样干。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Quel bon vent vous amène?

　　是什么风把您给吹来了?

●　Le match de football va bient8t finir.A ce qu'il para 5t，l'équipe fran 9aise est s0re de gagner.

　　足球比赛就要结束了，看来法国队赢定了。

●　Je crois que oui.

　　我想也是的。

●　C'estévident.(C'est clair.)

这是明摆着的事。

●　ca ne se discute pas.

　　这事用不着再争了。

●　La chose parle d'elle-même.

　　事情不说自明。

●　J'aimon idée sur cette affaire.

　　对于这件事我有自己的看法。

●　Je ne veux pas que les autres interviennent dansmes affaires.

　　我不愿意其他人干涉我的事。

●　Qui t'a informéde cette nouvelle?

　　谁告诉你这个消息的?

●　Je me suis renseignéauprès d'un collègue.

　　我是从一个同事那里知道的。

●　Qu'avez-vous 1dire 1cela?

　　对这件事您还有什么说的吗?

●　Amon avis，vous ferez bien de ne pas vous en mêler.

　　依我看这件事您最好不插手。

●　Je vous conseille de ne pas renoncer 1cette opportunité.

　　我建议您不要放弃这次机会。

●　Pourriez-vousme dire franchement ce que vous pensez?

　　您能坦率地告诉我您的意见吗?

●　Dites-moi franchement ce que vous avez du fond du coeur，9a va?

　　坦率地谈谈您的真实想法，可以吗?

●　Désolé，c'estmoi qui décide，pas les autres.

　　很抱歉，这是我自己决定的，而不是别人。

●　De quoi avez-vous disputétout 1l'heure?

　　刚才你们俩在争什么?

●　N'arrêtez pas chemin faisant，c'est pas bon.

　　别讲了一半就不讲了，真没劲。

●　Pas tant de détour，au fait!

　　别拐弯抹角，直截了当地说吧!

●　Amon avis，vous avez votre plan dans la tête.

　　依我看，您已经胸有成竹了。

●　Nous nous en allons chacun de notre c 8té.

　　咱们各走各的路。

●　Il est fchécontre lui-même.

　　他在生自己的气。

●　C'est un homme très bon.

　　他是个大好人。

●　Cet homme est arrogant.

　　此人狂妄自大。

●　Il est droit.

　　他为人正直。

●　Il est jaloux.

　　此人生性嫉妒。

●　Il est gai et optimiste.

　　他乐观开朗。

●　Cet homme est difficile.

　　此人不易相处。

●　Il est trèsmodeste et bienélevé.

　　他很谦虚，有教养。

●　Il est très ambitieux.

　　此人野心勃勃。

●　Elle est belle et très intelligente.

　　她既漂亮又很聪明。

●　Elle estégo 6ste et capricieuse.

　　她自私又任性。

●　Elle est calme et très polie.

　　她很文静又懂礼貌。

●　Elle est orgueilleuse.

　　她骄傲自大。

●　Il est très ouvert et pragmatique.

　　他坦诚务实。

●　Il est très sensible.

　　此人易动感情。

●　Il a un très bon cēur.

　　他心地善良。

●　Il est toujours distrait.

　　他总是心不在焉。

●　Il a un bon caractère.

　　他这个人脾气特好。

●　Elle est toujours bavarde.

　　她这个人总爱唠唠叨叨。

●　C'est un homme de bon sens.

　　这是一个通情达理的人。

●　Il est très gentil avec les autres.

　　他很体贴人。

●　Il est très compétent.

　　他能力很强。

●　Il a un mauvais caractère.

　　他脾气很坏。

●　Il ne tient jamais sa promesse.

　　他从不信守诺言。

●　Il fait toujours des histoires avec les autres.

　　他总是和别人过不去。

●　Il n'est jamais satisfait des autres.

　　他对别人从来都不满意。

●　Il est fou de travail.

　　他是个工作狂。

●　Il est compréhensif.

　　他善解人意。

●　Nous nous entendons toujours bien.

　　我们大家总是和睦相处。

●　Il se moque de moi.

　　他在开我的玩笑。

●　Donnez-moi un coup de main.

　　请助我一臂之力。

●　Je suis un peu dé9u.

　　我真有点失望。

●　Je vous assure.

　　我向您保证。

●　J'avais un service 1vous demander.

　　我想请您帮个忙。

●　A votre service.

　　乐意效劳。

●　Si vous avez besoin d'aide，dites-le-moi，ne vous gênez pas.

　　如果您需要帮忙，就说一声，用不着客气。

●　Super!

　　太棒了!

●　Je le ferai de toutmon possible.

　　我将尽力而为。

●　Je vous remerciebeaucoup(mille fois/infiniment).

　　我十分(万分/无比)感谢您。