4 Musique〔音乐〕

Dialogue

A:LaoWang，tu aimes la musique?

B:Oui，je l'aime beaucoup.

A:Classique ou moderne?

B:J'aime les deux.J'écoute souventMozart，et j'écoute aussi les chansons deWang Jie et Liu Huan.

A:Maintenant，les jeunes préfèrentle pop(le rap/la techno/le rock)，et ils cherchent la gaieté，le rythme et la mobilité.

B:Tu as raison，Lao Zhou.Mes deux fils，ils adorent le pop.

A:Et tu aimes le jazz?

B:Pour moi，pas très...Mais，est-ce que tu sais，ces dernières années，il parvient 1séduire beaucoup de Fran 9ais.

A:Oui，j'ai entendu dire.Et tu vas au concert?

B:Pas souvent，peut-être deux ou trois fois par an.Les Alliances fran 9aises en Chine organisent souvent de différents concerts.

A:Que penses-tu du concert d'hier soir?

B:Dans l'ensemble，c'est parfait.La dame a très bien jouédu piano et 9a m'a beaucoup impressionné.Elle a bien interprétélesēuvres de Beethoven.

A:Et le violoniste，comment a-t-il joué?

B:Ce monsieur，lui aussi，a bien jouédu violon et，avec du charmeirrésistible.Il y a plusieurs fois qu'on rappelle ces deux acteurs en scène.

A:On dit que tu aimes les instruments de musique，n'est-ce pas?

B:Oui，j'ai amébeaucoup jouerdu violon chinois(du pianoélectronique/de la guitare)auparavant，mais il y a très longtemps que je n'ai pas fait 9a.

A:Est-ce que tu sais que le festival pop aura lieu cetété1Guangzhou?

B:Oui，je le sais.C'estmon fils quim'a dit.

A:Pendant le festival，les jeunes venus de tous les coins du pays vont chanter，danser et fêter 1cēur joie.

B:Oui，mes deux enfants vont y aller 1ce moment-l1.Aujourd'hui，la vie des jeunes est vraiment abondante!

A:老王，你喜欢音乐吗?

B:是的，我非常喜欢。

A:你喜欢古典音乐还是现代音乐?

B:古典和现代的我都喜欢。我经常听莫扎特的乐曲，也喜欢听王杰和刘欢的歌曲。

A:现在青年人更喜欢流行音乐(说唱乐/电子合成音乐/摇滚乐)。他们追求的是快乐、节奏和动感。

B:是的，老周，我的两个儿子都非常喜欢流行音乐。

A:你喜欢爵士乐吗?

B:我不太喜欢……不过近年来，爵士乐得到许多法国人的青睐。

A:是的，听说了。你听音乐会吗?

B:不常去，一年大概有两三次吧。在中国的法语联盟经常组织各种音乐会。

A:昨晚的音乐会你觉得怎样?

B:总的来说很好。那位夫人的钢琴演奏非常出色，给我留下很深的印象。她成功地演奏了贝多芬的作品。

A:那位小提琴手呢?他演奏得如何?

B:那位先生的小提琴也演奏得相当不错，富有感染力。这两位演员谢幕好几次。

A:听说你还喜欢摆弄一下乐器，是吗?

B:是的，从前我喜欢拉二胡(电子琴/吉他)，不过很久很久没有拉过了。

A:你知道今年夏天广州将要举行流行音乐节吗?

B:知道，我孩子告诉我的。

A:音乐节期间，来自各地的年轻人将在一起唱歌、跳舞、狂欢。

B:到时我的两个孩子也会去的。如今年轻人的生活确实是丰富多彩。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Paris est la capitale de musique du monde.

　　巴黎是世界音乐之都。

●　Les Fran 9ais sont passionnés de musique，et 40%d'entre eux possèdent au moins un instrument.

　　法国人酷爱音乐，40%的法国人至少拥有一件乐器。

●　La France compte plus de 20，000 danseurs et artistes de la musique et du chant，6，500 chorales et ensembles vocaux，et8，700 groupes artistiques de variétés.

　　法国拥有两万多位舞蹈家、音乐家和歌唱家，6 500个合唱团和声乐队，以及8 700个其他艺术团体。

●　Depuis plus de 20 ans，chaque année，le 21 juin，on organise le Festival de Musique dans toutes les régions de France.

　　最近20多年来，每年6月21日，法国各地都举办音乐节。

●　Aujourd'hui，Paris est devenu la place forte de la techno et du rap.

　　如今，巴黎已成为电子舞和说唱乐的重镇。

●　Les Fran 9ais consomment près de 145 millions de CD et plus de 45

　　millions de cassettes par an.C'est vraiment beaucoup!法国人每年大约要销售1.45亿张光盘，4 500多万盘磁带，真多呀!

●　La musique est la plus belle langue du monde.

　　音乐是世界上最美的语言。

●　En France，au thétre，comme au concertou au ballet，on peut vous refuser l'entrée si vous arrivez en retard ou，en tout cas，vous demander d'attendre la fin d'une scène ou d'un morceau.

　　在法国，上剧院听音乐会或看芭蕾舞，迟到了可能被拒绝入场，或是至少要求您等一幕或一个节目结束后才能入场。

●　Hier soir，mon amim'a invité1assister 1un concert au Thétre des Champs-Elysées.

　　昨天晚上我朋友邀请我到香榭丽舍剧院听了一场音乐会。

●　Ce chanteur célèbre chante d'une voix debasse(ténor/baryton).

　　这位著名歌唱家演唱男低音(男高音/男中音)。

●　C'est un violoniste d'une virtuositésurprenante.Il a obtenu plusieurs fois les prix internationaux.

　　这是一位很有造诣的小提琴演奏家，曾多次获得国际大奖。

●　Ce chanteur est la vedette 1l'intérieur du pays.

　　这位歌手是国内当红歌星。

●　Il a du talent pour la musique.Sa voix est forte et sonore.Son professeur est un musicien renommé.

　　他在音乐方面赋有才华，嗓音高亢、洪亮。他的老师是一位著名音乐家。

●　Il est profane en musique.

　　他对音乐是个门外汉。