2 Télévision/Télé 〔电视〕

Dialogue

A:Lao Cheng，est-ce que tu regardes souvent la télévision?

B:Oui.Aujourd'hui，la télévision est presque indispensable dans la vie quotidienne du peuple.

A:Quels programmes aimes-tu?(Quelle est tonémission préférée?)

B:J'aime beaucoup les nouvelles et les sports.En Chine，17 heures du soir，c'est le journal télévisé.Beaucoup s'en occupent toujours，parce qu'ils veulent bien suivre ce qui se passe 1l'intérieur et 1 l'extérieur du pays.

A:Combien de cha 5nes tu peux capter?

B:Nous pouvons en capter beaucoup.Le développement de l'industrie de la télévision est vraiment rapide aujourd'hui!Tu aimes regarder le feuilleton?

A:Je ne le regarde pas，on y perd du temps.

B:Etmoi，9a dépend.J'aime beaucoup le feuilleton d'aventures et celui de Gong Fu.Comme tu le sais，les jeunes aiment passer leur temps au cinéma，et les vieux préfèrent rester 1la maison pour regarderla télévision(la télé).

A:Mais on fait tant de publicités!ca m'ennuie!

B:C'est vraiment un gros problème.

A:老成，你经常看电视吗?

B:是的，如今人们日常生活几乎离不开电视。

A:你喜欢看什么节目?

B:我喜欢新闻和体育节目。在中国，每晚7点开始播放电视新闻。很多人一向关注这个节目，因为他们都想了解国内外发生的事情。

A:能收到几个频道?

B:能收很多频道。今天电视业的发展实在是太快了!你喜欢看电视连续剧吗?

A:我不看电视连续剧，这是浪费时间。

B:我嘛，看情况。我喜欢看惊险的和功夫连续剧。你知道，青年人喜欢在电影院里消磨时间，老人却更愿意呆在家里看电视。

A:不过，电视上广告太多了!烦死人!

B:这的确是个问题。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Ces dernières années，il existe en France un nombre croissant de cha 5nes diffusées par satellite ou par cble.

　　近年来，法国的卫星电视和有线电视发展得很快。

●　Dès 1996，la télévision fran 9aise est entrée dans l'ère du numérique.

　　法国电视从1996年开始进入数字化时代。

●　En France，il existe 4 cha 5nes publiques nationales:France 2，France 3，Arte(cha 5ne culturelle franco-allemande)et la cinquième-TV5(1vocationéducative).

　　法国现有四家全国性国营电视台:法国电视二台、法国电视三台、Arte电视台(法德文化台)和法国电视五台(教育台)。

●　Eton trouve encore 3 cha 5nes privées nationales:TF1，M6 etCanalPlus.

　　另外还有三家全国性的私营电视台:电视一台、M6台和Canal Plus。

●　Canal Plus est une cha 5ne 1péage qui compte 17.8%de ménages abonnés.

　　Canal Plus台是付费台，法国17.8%的家庭租订该台节目。

●　Maintenant，les Fran 9ais consacrent，en moyenne 1la télé，près de 3 heures par jour.

　　法国人现在每天花在看电视上的时间平均差不多是3个小时。

●　Quels programmes y a-t-il ce soir?(Qu'est-ce qu'il y a ce soir，1la télé?Quellesémissions télévisées donne-t-on ce soir?)

　　今晚有什么电视节目?

●　Lesémissions sportives sont très populaires.Et surtout lesémissions sur les Jeux Olympiques attirent toujours tant de téléspectateurs.

　　体育节目很受欢迎，尤其是奥运会的节目总是吸引大量电视观众。

●　Ce soir，on va présenter l'émission spéciale sur la visite du Président fran 9ais en Chine.

　　今晚将播放法国总统访问中国的专题节目。

●　N'oubliez pas:ce soir la Coupe du Monde sera transmise par satellite de télécommunication.

　　别忘了今天晚上有卫星电视转播的世界杯足球赛。

●　Le 14 juillet，on retransmet en direct la manifestation grandiose de la fête nationale fran 9aise.

　　每年7月14日都要实况转播法国国庆的盛大游行。

●　Quelle cha 5ne veux-tu?

　　你想看哪个频道?

●　La transmission par satellite est en panne.

　　卫星转播出现故障。

●　Ne te mets pas trop près de l'écran，tu vas ab 5mer les yeux.

　　不要坐得离屏幕太近，这样会伤眼睛的。