1 Cinéma〔电影〕

Dialogue

A:Xiao Chen，tu veux aller au cinéma?

B:Quel film?

A:C'est un film fran 9ais en version originale qui vient de sortir.Il a obtenu le grand Prix du Festival de Cannes l'année dernière.

B:Quel est le titre de ce film?De quoi s'agit-il dans ce film?

A:Il raconte l'expérience misérable d'une femme.C'est un peu triste，et des personnes n'ont pas pu s'empêcher de pleurer.La vedette a très bien jouédans ce film.

B:Est-ce qu'il est sous-titré?

A:Oui，il est sous-titréen chinois.Allons-y ensemble，si tu veux.

B:Volontiers!

A:Dépêchons-nous!Le filmva commencer.

　(Après le film)

A:Xiao Chen，comment tu trouves ce film?

B:Je pense que c'est un filmmédiocre.L'histoire est si compliquée qu'on n'y a rien compris.Et toi，qu'en penses-tu?

A:Et pour moi，c'est un film1voir，et je l'aime beaucoup.

B:Quel genre de films préfères-tu?

A:Je m'intéresse aux films de fiction(comiques/d'aventures/de Gong Fu/de science-fiction/policiers).Et aussi，j'aime bien les dessinsanimés.

B:Je n'aime pas les films de terreur，et j'ai horreur de 9a.

A:Moi non plus.Tu aimes les films fran 9ais?

B:Oui，mais certains sont difficiles 1comprendre，comme celui que nous avons vu tout 1l'heure.

A:Tu sais que les Fran 9ais aiment aller au cinéma，surtout les jeunes.Plus de 50%de Fran 9ais vont au cinéma 10 fois par an en moyenne.Et encore，aller au cinéma est un loisir culturel abordable pour tous.

B:Oui，tu as raison.Est-ce que tu connais le Festival de Cannes?

A:Oui，je connais un peu.Le Festival de Cannes quia lieu en maiest un des plus fameux festivals du monde.Il aétécrééen 1946.On décerne la《Palme d'or》au meilleur film.Le jury est composéd'acteurs，de réalisateurs prestigieux et d'autres personnalités.Jiang Wen et Gong Li，acteurs célèbres chinois，enétaient sesmembres.Les Fran 9ais considèrent le cinéma comme《le septième art》，un art 1part entière.

B:C'est formidable!Récemment，tu as vu les nouveaux films fran 9ais?

A:Oui，j'en ai vu deux le mois dernier，《Le Go 0t des autres》et《Mademoiselle》.

B:Comment tu les as trouvés?Cela t'intéresse?

A:Ce sont deux films comiques et 9a m'intéresse beaucoup.Comme tu le sais，depuis longtemps，les films hollywoodiens ont lancéde grands défis aux Fran 9ais.Et après des années de rétrospection et d'autoflagellation，le filmfran 9ais innove avec succès.

B:C'est vrai.Ces dernières années，les Fran 9ais ont beaucoup produit de nouveaux films de genre，y compris les films 1suspense et d'angoisse，films fantastiques et d'action，etc.En un mot，le cinéma fran 9ais séduit l'étranger.

A:Par ailleurs，les femmes fran 9aises assurent aujourd'hui en France，pour une très large part，la relève de la nouvelle génération de cinémalistes.C'est le phénomène unique au monde.En dix ans 1 peine，elles sont parvenues 1effectuer un rattrapageétonnant!《Le Go 0t des autres》a obtenu le Prix de César du meilleur film2001.La réalisatrice，Agnès Jaoui，est une femme géniale fran 9aise.

B:Oui，on revoit la nouvelle vague et le renouveau du cinéma fran 9ais!

A:小陈，想去看电影吗?

B:什么影片?

A:是一部刚上映的法国原版电影，去年获得了戛纳电影节大奖。

B:影片叫什么名字?是关于什么内容的?

A:讲的是一个女人的悲惨经历，影片有些凄凉，好多人都感动得哭了。影片里女主角表演得非常出色。

B:有字幕吗?

A:是的，配有中文字幕。如果你愿意，我们一起去看吧。

B:好呀。

A:那我们快走吧!电影马上就要开始了。

　(电影散场后)

A:小陈，你觉得这部电影怎么样?

B:我认为这部电影很一般。故事太复杂，不知讲些什么。你觉得怎样?

A:我觉得很不错，值得一看，我很喜欢。

B:你比较喜欢看哪类电影?

A:我对故事片(喜剧片/惊险片/功夫片/科幻片/侦探片)感兴趣。我也很喜欢动画片。

B:我不太喜欢恐怖片，甚至讨厌它。

A:我也一样。你爱看法国电影吗?

B:爱看，不过有些法国电影不太好懂，比如刚才看的那部。

A:你知道法国人喜欢看电影，尤其是青年人。50%以上的法国人平均每年到电影院看10次电影。再说，看电影也是一项大家都能消费得起的文化娱乐活动。

B:是呀，你说的一点不错。你了解戛纳电影节吗?

A:是的，知道一些。每年5月举办的戛纳电影节是世界上最有名的电影节之一，创办于1946年。给最佳影片颁发“金棕榈奖”。评委会是由各国著名演员、导演和其他名流组成的。中国著名演员姜文、巩俐都曾经担任过评委。法国人把电影当做“第七艺术”，一种完全独立的艺术。

B:真是了不起!最近你看了法国新电影没有?

A:上个月我看了两部，《别人的口味》和《小姐》。

B:你觉得如何?感兴趣吗?

A:这是两部喜剧片，我觉得还不错。你知道，长期以来，好莱坞电影对法国人提出了巨大的挑战。经过多年努力之后，现在法国电影终于有了成功的创新。

B:是的，近年来法国人出品了不少新的大众化影片，包括悬念片和惊险片、神怪片和动作片等。总之，现在法国电影也征服了国外的观众。

A:此外，在今天的新一代电影工作者中，法国女性占有相当部分，这在世界上也是独一无二的。近10年里，她们取得了惊人的进展!《别人的味道》获得了2001年最佳影片恺撒奖，影片的导演就是法国天才女性阿涅丝·佳薇。

B:是的，人们又看到了法国电影的新浪潮和复兴!

Phrases complémentaires(补充句)

●　Le filmest néen 1895 en France.

　　电影于1895年诞生在法国。

●　La France est un pays de grande tradition cinématographique.En dix ans，elle produit en moyenne 150 films par an.

　　法国是电影艺术的传统国度。近10年，法国平均每年生产150部影片。

●　Il y a plus de 4，600 cinémas.Chaque année，les salles de cinéma accueillent environ 170 millions de spectateurs.

　　全法国现有4 600多家电影院，每年可以接纳约1.7亿位电影观众。

●　Quels bons films viennent de sortir?

　　最近又有什么好影片?

●　Qu'est-ce qu'on donne au Gaumont?

　　高蒙电影院在放映什么电影?

●　C'est un filmavec qui?

　　这部影片是谁演的?

●　C'est un grand acteur fran 9ais.Devine!

　　这是一位大名鼎鼎的法国演员，猜猜看。

●　Qui estle metteur en scène(le réalisateur)?

　　导演是谁?

●　Jean-Jacques Annaud，célèbre réalisateur fran 9ais a remportéle grand prix international.

　　法国著名导演让·雅克·阿诺曾获得国际大奖。

●　La semaine du filmfran 9ais commencera lundi prochain.J'en aidéj1 vu l'affiche de spectacles.

　　法国电影周下星期一开始，我已经看到海报了。

●　Le film《Mademoiselle》décrit 24 heures de la vie d'une femme.C'est une comédie sentimentale.

　　影片《小姐》描写了一个女人24个小时的生活，是一部情感喜剧。

●　Il est uncinéphile(amateur de cinéma，fan de cinéma).

他是个电影迷。

●　C'est uneēuvre très personnelle，capable de rencontrer des publics variés.J'ai beaucoup aiméce film.

　　这是一部个性突出、适应不同观众的作品。我非常喜欢这部电影。

●　Oùaététournéce film?

　　这部影片是在什么地方拍的?

●　Je trouve que le filmdoublémanque de naturel.

　　我觉得配音电影缺乏原汁原味的效果。

●　Combien y a-t-il de séances ce soir?

　　今晚放映几场?

●　La révolution numérique offrit une grande libertédans le développement des films fran 9ais.

　　数码革命为法国电影发展提供了很大的自由度。

●　Le Centre National de la Cinématographie joue un r8le important dans le développement du cinéma fran 9ais.

　　国家电影艺术中心对法国电影业的发展起着重要作用。