4 Etudes en alternance/Mi-travailmi-études 〔半工半读〕

Dialogue

A:Luc，oùvas-tu?Et tu as une mine de joie，pourquoi?

B:Salut，Paul.J'ai re 9u une offre d'emploi tout 1l'heure.

A:C'est bien.Mais quel travail，Luc?

B:J'aurai un travail de nuit dans une résidence pour les personnesgées.

A:Quelles sont les conditions?

B:Comme ci，comme 9a.

A:Combien de jours par semaine travailles-tu?

B:Je travaillerai de lundi 1vendredi，entre 7 heures et 11 heures du soir.Bien s0r，je pourrai aussi travailler le week-end，si je veux.

A:Qu'en penses-tu?

B:Qu'en dis-tu?Je suis content bien que 9a ne soit pas intéressant.Comme tu le sais，ma famille n'est pas riche，et je devraigagnerma vie moi-même si je veux terminer mesétudes.

A:Combien tu gagnes?

B:Au début，plus de 400 euros parmois，et dans six mois，j'auraien-viron 15%de plus.

A: Tu asle permis de travail(la carte de demandeur d'emploi)?

B:Oui，je l'ai fait depuis longtemps.

A:Quand tu commences 1travailler?

B:C'est le patron qui décide.Et il voudrait que je commence le plus t8t possible.

A:N'abandonne pas tesétudes!

B:Ne t'inquiète pas!Je comprends que lesétudes sont les plus importantes.Hélas，j'ai presque oubliéle rendez-vous avec cette sociétépour cet après-midi.

A:Bonne chance!

B:Ciao!

A:吕克，上哪儿去?看你高兴的样子，怎么啦?

B:你好，保尔，刚才我收到一份招聘通知书。

A:那好呀，干什么工作?

B:在一家老年公寓上夜班。

A:条件如何?

B:还可以吧。

A:一周工作几天?

B:周一到周五，从晚上7点到11点。当然，如果我愿意，周末也可以干。

A:你是怎么想的?

B:你说呢?我高兴，尽管我对此并不感兴趣。不过，你知道我们家不富裕，要想完成我的学业，就得自己挣钱。

A:能挣多少?

B:开始每月400多欧元，半年后增加15%。

A:你有工作许可证(求职证)没有?

B:我早就办好了。

A:你打算什么时候开始工作?

B:这要由老板决定。不过，他让我尽快上班。

A:可是不能丢了你的学业呀!

B:这个你不用担心，我知道学习才是最重要的。糟糕，我差一点忘了今天下午那家公司的约会。

A:祝你好运!

B:再见!

Phrases complémentaires(补充句)

●　Dans les pays occidentaux，beaucoup de jeunes terminent leursétudes universitaires 1la fa 9on de mi-travail mi-études.C'est très répandu.

　　在西方国家，许多青年人都是以半工半读的方式完成大学学业的，这种情况很普遍。

●　Christophe estétudiant，etmaintenant il vit 1la charge de ses parents.Mais il préfère gagner de l'argent de poche de ses propres mains.Il travaille au restaurant deux fois par semaine，et 8 heures chaque fois.

　　克利斯多弗是大学生，现在靠父母生活，不过零用钱他情愿自己挣。他在餐馆里打工每周两次，每次8小时。

●　Lesétudiants font lesétudes en alternance pour de différents buts.Certains pour leurs dépenses，d'autres pour le voyage，mais beaucoup d'entre eux les font pour vivre.

　　大学生搞半工半读的目的各有不同。有些人是为了自己消费，另一些人是为了旅游，不过他们当中许多人却是为了挣钱养活自己。