2 Professions〔职业〕

Dialogue 1

A:Qu'est-ce que vous faites commemétier(travail)?

B:J'ai un poste de comptable dans une grande entreprise d'Etat.

A:Et vos enfants，oùtravaillent-ils?

B:J'ai deux enfants，une fille et un fils.Ma fille travaille dansunebanque(les assurances/1la douane)，etmon fils，il est professeur 1l'université.

A:Quelles sont ses fonctions，pour votre fille?

B:Elle est directrice du département，et elle est compétente.

A:Votre fille est-elle contente de son travail?

B:Certainement oui!Elle travaille d'une fa 9on très efficace.Elle s'entend bien avec ses collègues et a envie de coopérer avec eux.Et elle gagne bien.

A:On dit que votre fils est un jeune talent.

B:Merci de votreéloge.Il aime bien son métier d'enseignant，même s'il ne rapporte pas beaucoup.Il préfère se lancer dans l'enseignement.

A:您是做什么工作的?

B:我在一家大型国有企业当会计。

A:您的孩子在哪里工作?

B:我有两个孩子，一个女儿，一个儿子。女儿在一家银行(保险公司/海关)就职，儿子是大学教师。

A:您女儿担任什么职务?

B:她非常能干，现在是部门经理。

A:您女儿对工作还满意吗?

B:是的，非常满意。她工作效率很高，与同事相处不错，愿意和他们合作，而且收入也挺不错。

A:听说您儿子是一位很有才华的年轻人。

B:承蒙您夸奖。他很喜欢教师这个职业，即使挣钱不多，他也乐意教书。

Dialogue 2

A:XiaoWang，qu'est-ce que tu vas faire après tesétudes?

B:Je fais des languesétrangères，et je voudrais entrer dans la diplomatie.Et toi，Xiao Long?

A:Je suis en train d'y réfléchir.Je me passionne pour le commerce.Je créerai ma propre compagnie et je travaillerai comme patron 1 l'avenir.Etmaintenant，je n'ai qu'un désir，c'est d'exercer un poste dans un groupe transnational.

B:C'est une bonne idée.Ces dernières années，les entreprises aux capitauxétrangers se développent très vite en Chine.

A:Tu as raison.Je vais l'essayer.C'est le premier pas qui co 0te.

B:Bon courage!

A:小王，毕业后你打算干什么?

B:我是学外语的，我想从事外交工作。你呢，小龙?

A:我正在考虑这件事呢。我喜欢经商，将来我要自己开公司当老板。现在我只有一个愿望，就是在跨国集团谋一个职位。

B:你这个想法挺好的。近年来，外商投资企业在中国发展得很快。

A:你说得对，我要试一试。万事开头难嘛。

B:好好干吧!

Phrases complémentaires(补充句)

●　Quelle est votre profession?

　　您的职业是什么?

●　Que faites-vous commeprofession(occupation/carrière/emploi)?

　　您从事什么工作?

●　Je suisingénieur(électricien/agent/chanteur/chauffeur/professeur/journaliste/médecin).

我是工程师(电工/经纪人/歌手/汽车司机/教师/记者/医生)。

●　Je travaille comme secrétaire.

　　我做秘书工作。

●　Je faisdu sport(de l'éducation/du cinéma/de la littérature/du commerce/de la finance/de l'économie).

　　我是从事体育(教育/电影/文学/商业/金融/经济)的。

●　Je travailledans l'administration(1la municipalité/au service commercial/1 l'ambassade/au consulat général/au Ministère de l'Education/au Ministère de la Culture).

　　我在行政部门(市政府/商务处/大使馆/总领事馆/教育部/文化部)工作。

●　Je travailledans une entreprise nationale(1l'université/dans une société/dans une entrepriseétrangère/dans une compagnie mixte chinoise-étrangère/dans une entreprise privée).

　　我在一家国营企业(大学/公司/外企/中外合资企业/私营企业)工作。

●　Le mois dernier，elle aétépromue au grade de médecin chef.

　　上月她晋升为主任医生。

●　Elle est assez bien payée.

　　她工资挺高的。

●　Elle est gentille et elle aime aider les autres.

　　她待人和善，乐于助人。

●　Les entreprises aux capitauxétrangers ontélargi l'envergure du commerce extérieur de la Chine.

　　外资企业扩大了中国的对外贸易规模。