8 Assurances sociales 〔社会保险〕

Dialogue

A:En France，selon les lois de l'Etat，les assurances sociales sont obligatoires pour tous les travailleurs.^[3]

B:Est-ce que tous les gens qui commencent 1travailler doivent payer leur part de cotisation chaque mois?

A:Oui.Ils doivent payer leur part de cotisation chaque mois.

B:Et les patrons des entreprises doivent-ils payer les assurances sociales pour leurs employés?

A:Absolument oui，ce sont les devoirs qu'il leur faut faire.

B:Mais，est-ce qu'ils veulent le faire?

A:C'est la loi qui les contraint 1faire，(C'est la loi qui les oblige.).Et les patrons s'occupent d'une part de cotisation beaucoup plus importante pour leurs salariés.

B:Avec les assurances sociales，9a signifie la garantie de la vie chez lestravailleurs?

A:Oui，dans certains sens.Conformément aux lois sociales，la durée du travail ne doit pas dépasser 35 heures par semaine.

B:Est-ce que les patrons demandent-ils aux ouvriers des suppléments de travail?

A:C'est possible.Mais il faut payer les ouvriers pour les heures supplémentaires.Et on ne travaille absolument pas le dimanche，sauf ceux qui travaillent dans certainsmagasins.

B:Alors，les employés en sont contents?

A:Non，pas tout 1fait.Vous ne voyez pas qu'on fait souvent desmanifestations dans les rues?Les patrons ne sont pas si généreux.

B:Que font les syndicats pour les intérêts des ouvriers?

A:Ils mènent des discussions acharnées avec les patrons pour l'amélioration des conditions de travail ou pour l'augmentation de salaires.

B:Et souvent，les patrons refusent les revendications des ouvriers.Dans ce cas，les ouvriers doivent faire grève.

A:Les patrons ferment-ils leurs usines?

B:C'est illégal.La loi interdit aux patrons de fermer leurs usines quand les ouvriers sont en grève.Pourtant，les patrons ont le droit de les fermer après.Et cela signifie pour les ouvriers:le ch 8mage.

A:C'est pourquoi les assurances sociales sont très importantes pour la vie des gens.

B:Y a-t-il encore d'autres assurances?

A:Bien s0r que oui!Par exemple，l'assurance sur la vie，les assurances contre les accidents et le vol，etc.Mais ce sont les assurances commerciales.Certainement，on doit payer 1l'avance pour toutes ces assurances.

B:L'assurance sur la vie，qu'est-ce que 9a veut dire?

A:Quand on souscrit une assurance sur la vie，on doit verser une som-me d'argent 1la sociétéd'assurances.Si l'assurémeurt，la somme souscrite sera payée 1sa veuve ou 1ses enfants.

A:在法国，国家法律规定，缴纳社会保险对于每个劳动者都是强制性的。

B:是不是所有开始工作的人每个月都必须缴纳社会保险金呢?

A:是的，所有工作的人都应按月缴纳社会保险。

B:企业老板也要为他们的员工买保险吗?

A:那当然，这是老板应尽的责任。

B:他们愿意这样做吗?

A:这是法律强制性的，而且老板为雇员买的保险费比雇员交的要多。

B:有了社会保险是否意味劳动者生活就有了保障?

A:当然，从某种意义上讲是这样的。按照社会法的规定，每周工作时间不得超过35小时。

B:老板要求工人加班吗?

A:这有可能，不过加班是要付加班费的，不过周日肯定不工作，除了某些商店的工作人员外。

B:职工对此满意吗?

A:也不尽然。您没有看到街上经常有人罢工吗?老板并不都那么慷慨大方。

B:为了工人利益工会能做些什么事?

A:为了改善工作条件或提高工资，工会要与老板展开激烈的讨论。

B:老板经常会拒绝工人们的要求，因此，工人只有罢工。

A:老板会关掉工厂吗?

B:这样做是违法的，法律禁止老板在罢工期间关闭工厂。不过，罢工之后就是另一回事了，而这对工人来说就意味着失业。

A:这样一来，社会保险对于人们的生活就非常重要了。

B:还有其他保险吗?

A:当然有啦，如人寿险、意外伤害险和盗窃险等，而这些都是商业保险。商业保险可是要预先付费的。

B:人寿险是怎么回事?

A:就是预先向保险公司缴纳一笔钱，一旦投保人身故，就要将投保金付给死者的遗孀或者他的子女。

Phrases complémentaires(补充句)

●　La Confédération Générale du Travail(C.G.T.)est une organisation importante.

　　法国总工会是重要的工会组织。

●　Dans certains pays，quand on commence 1travailler，on doit payer leur part de cotisation.

　　在一些国家，人们一开始工作就应交纳社会保险。

●　Quelles sont les conditions d'adhésion au régimeétudiant de la sécuritésociale?

　　参加大学生社会保险有什么条件?

●　Pour avoir droit 1la sécuritésocialeétudiante，il fautêtre inscrit dans unétablissement d'enseignement supérieur.

　　要办理大学生社会保险，要到一所高等学校注册才行。

●　Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir une couverture sociale?

　　参加社会保险要办些什么?

●　Avez-vous pris l'assurance pour votre voiture?

　　您的汽车上了保险吗?

●　Je l'ai prise 1la Compagnie d'Assurance Ping An.

　　我在平安保险公司投了保。

●　Présentez-moi la police d'assurance.

　　请出示您的保险单。

●　Il a souscrit 1une police d'assurance pour une voiture.

　　他为一辆车签署了保险单。

●　Il assure sa voiture contre le vol.

　　他为自己的汽车投了盗窃险。

●　Votre assurance-automobile n'est plus valable.

　　您的汽车保险期已过。

●　Mon collègue a assurésa maison contre l'incendie l'année dernière.

　　我的同事去年为他的房子保了火险。

●　Il a inscrit une assurance-vie auprès de la Compagnie d'Assurance pour une valeur d'un centmille euros.

　　他向保险公司投保10万欧元的人寿保险。

●　Il est assurécontre les accidents.

　　他投保了意外伤害险。

●　On peut payer l'assurance aérienne quand on prend l'avion.

　　乘坐飞机可投航空保险。

【注释】

[1]在法国看病，病人一般要提前和医生预约，然后按预定的时间就诊。预约时，病人可以提出适合自己的就诊时间。

[2]在法国，医院主要负责为病人看病，检查身体，一般不设药房。医生开出处方，病人凭处方到药店买药。如果没有医生处方，药店可能不会向购药者出售药品。

[3]法国有比较完善的社会保障制度，其受益者范围基本上覆盖到全体国民。社会保障制度的主要作用是满足人们基本的社会需要，如卫生、退休、家庭政策、失业补助，以及为不享受其他任何权利的人群提供最低生活保障等。法国每年用于社会保障的开支约占国内生产总值的三分之一。