7 Pharmacie〔药店〕

Dialogue 1

A:Bonjour，Monsieur，avez-vous quelque chose pour soignerla toux(la fièvre/le rhume/la constipation/la diarrhée)?

B:Est-ce que vous avez l'ordonnance?

A:Oui，j'en ai une.Vous pouvezme préparer cette ordonnance?

B:Bien，attendez un peu，s.v.p.!On va vous donner le remède tout de suite.

A:Comment vous trouvez ce remède?

B:Ce médicament est très efficace.

A:Comment faut-il prendre ce remède?Quelle est la dose 1prendre?

B:Selon l'avis du médecin，3 fois par jour，1prendre de préférence après le repas.Vous devez en prendre régulièrement.Mais，cessez de prendre ce remède dès que vous remarquerez des effets secondaires.

A:您好，先生，有治咳嗽(发烧/感冒/便秘/腹泻)的药吗?

B:有处方吗?

A:有的。按这个处方配药，行吗?

B:可以，请稍等，这就给您拿药。

A:这药怎么样?

B:这药效果很好的。

A:怎样服用?服用药的剂量是多少?

B:请遵照医嘱，每天3次，最好饭后服用。您得按时服药。不过一旦发现有副作用，就要立即停药。

Dialogue 2

A:J'aimal 1la tête et j'ai le nez qui coule，je voudrais de l'aspirine.

B:Il faut en prendre deux cachets chaque fois，et trois fois par jour.Ne dépassez pas la dose indiquée.

A:Mais，il ne m'a donnéaucun effet et j'ai pris ce médicament trois jours de suite.

B:Vous devez augmenter la dose.

A:我头痛，还流鼻涕，我想要点阿司匹林。

B:这种药每次两粒，每日三次，不能超量服用。

A:可是这种药对我没有什么效果，我都已经服用三天了。

B:应该加大用量。

Phrases complémentaires(补充句)

●　En France，on cherche desmédicaments 1la pharmacie.^[2]

　　在法国，人们都到药店买药。

●　Voulez-vousm'indiquer une pharmacie près d'ici?

　　请问附近有药店吗?

●　Veuillez fairecette ordonnance，(une ordonnance 1exécuter)s'il vous pla 5t.

　　请照这个处方配药。

●　Vous pouvezme donner desmédicaments sans ordonnance?

　　没有处方您能给我配药吗?

●　J'ai besoin de quoi contrel'indigestion(l'angine/la dermatite/la bronchite).

　　我需要治消化不良(咽炎/皮炎/支气管炎)的药。

●　Donnez-moide l'aspirine(du verticil/du tranquillisant/du sparadrap/de la vitamine C/du collyre/du calmant)，s'il vous pla 5t.

　　请给我阿司匹林(降压灵/安定药/橡皮膏/维生素C/眼药/镇静剂)。

●　Ya-t-il des somnifères?

　　有安眠药吗?

●　A prendre 1jeun.

　　空腹吃药。

●　A prendre en cas de besoin.

　　需要时服用。

●　C'est le médicament 1usage interne，et agitez avant l'usage.

　　这是内服药，服用前要摇匀。

●　Il n'y a plus ce médicament.Demandez 1votre médecin traitant si l'on peut le remplacer par un autre qui a la même action.

　　这种药没有了，您问问医生能不能改用其他同类的药?

●　Avez-vous le thermomètre?

　　您这里有没有体温计?

●　Ne laissez pas lesmédicaments 1la portée des enfants.

　　不要把药放在孩子能拿到的地方。

●　Ce flacon de potion doitêtre mis 1l'abri de la lumière.

　　这药水应该放在避光的地方。

●　Agarder dans un réfrigérateur.

　　冷藏保存。

●　Je compte partir en voyage.Pourriez-vous me donner de la gastropine，de l'antipyrine et de la berbérine?

　　我打算外出旅游，您能开一些胃舒平、退烧药和黄连素吗?