6 Examen médicaI〔体检〕

Dialogue

A:Docteur，j'ai besoin d'un certificatmédical pour chercher du travail.

B:Bien，Monsieur，commen 9ons 1vous examiner.D'abord，je vais prendre votre température.Voulez-vous placer le thermomètre sous le bras?...37 degrés，c'est normal.Je vous prends la tension.

A:Est-ce que c'est normal?

B:Vous avez 120 de tension maximale et80 de tension minimale.Vous avez la tension normale.Je vais vous ausculter.Expirez...inspirez...respirez profondément...Vous sentez le coeur battre plus vite?

A:Oui，surtout l'après-midi，et il n'y a pas de problème?

B:Non.Je vais voir votre foie.Voulez-vous vousétendre sur le lit?Fermez les yeux，pliez vos genoux，et ne vous contractez pas...C'est bon，tout va bien，vousêtes en bonne santé.Vous pouvez travailler.Je vais vous préparer le certificat que vous avez demandé.

A:Merci，Docteur.

A:大夫，我找工作需要一张健康证明。

B:好的，先生，咱们开始检查吧。首先我给您量一下体温。请把体温表放在腋下……37度，体温正常。我再给您量量血压。

A:血压正常吗?

B:高压120，低压80，您的血压正常。我还要给您听诊一下，呼气……吸气……深呼吸……您觉得心跳得快吗?

A:是的，尤其是下午。没有问题吧?

B:没问题。我要检查一下您的肝部，请躺在床上，闭上眼睛，双腿屈膝，肌肉放松……好了，一切正常，您身体很好，可以工作。我给您出具一张您所要的证明书。

A:谢谢大夫。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Vous avez toujours une tension aussiélevée?

　　您的血压总这样高吗?

●　Pas toujours，mais quelquefois...

　　不总是这样高，不过有时候高……

●　Votre pouls bat72 fois par minute.

　　您的脉搏每分钟跳72次。

●　Montrez-moi votre langue.

　　请把舌头伸出来看看。

●　Retenez votre respiration.

　　屏住呼吸。

●　Il faut vous faire une analyse du sang.

　　您得验一下血。

●　Vous devez vous faire radioscopier.

　　您应该去透视一下。

●　Il vous faut faire unélectro-encéphalogramme.

　　要做一个脑电图。

●　Vous sentez-vous un peu essoufflé?

　　是不是觉得有些气喘?

●　Vous avez l'air faible.

　　您看起来体质有些虚弱。

●　Ma vue est pire qu'avant.

　　我的视力不如以前了。

●　Il a une forte constitution.

　　他体质很健壮。

●　Il a une bonne mine.

　　他脸色很好。

●　Il a une santéde fer.

　　他身强力壮。

●　Comme il est costaud!

　　他身体多棒啊!