4 Dentiste〔牙医〕

Dialogue

A:Docteur，j'aiune dent cariée，j'en souffre beaucoup.Voulez-vousme l'examiner?

B:Monsieur，montrez-moi la dent qui vous faitmal.

A:Vous voyez，la voil1au fond.

B:Je vais voir...Regardez，Monsieur，votre dent est creuse，il faut l'extraire.

A:Ne pouvez-vous pas faire un plombage?

B:Je peux le faire，si vous voulez.Mais d'après moi，ce serait mieux de l'arracher，parce que votre dent est presque creuse.

A:Pourtant，arracher la dent，9a me fait trèsmal.

B:C'est facile.Je vais vous faire une piq 0re et vous ne sentirez rien.

A:D'accord.

...

B:Regardez，quelle dent!...La voil1，9a y est.

A:Est-ce que cette dent ne vaut rien?

B:Non，elle ne vaut rien...ca vous fait encore mal?Rincez-vous.

A:Je ne sens rien maintenant...Elle saigne.

B:Si vous perdez un peu de sang après l'arrachage de dent，c'est tout 1 fait normal.Aujourd'hui，ne mangez pas sur votre dent malade.D'ores et déj1，vous devez vous rincer la bouche après chaque repas.

A:C'est terminé?

B:Oui.Revenezme voir dans un mois et je vais vous mettre une dent artificielle.

A:大夫，我的一颗牙蛀蚀了，疼得厉害，您能给看一下吗?

B:先生，请把疼牙指给我看看。

A:您看，里面那一颗。

B:让我来看看……先生，您瞧瞧，您的牙都被蛀空了，要拔掉。

A:不能补一下吗?

B:当然可以补，如果您愿意的话。不过，依我看来，最好还是拔掉，因为您的牙差不多都被蛀空了。

A:可是拔牙疼得很。

B:这个好办，我给您打一针麻药，您就没有什么感觉了。

A:那好吧。

……

B:您看您这牙烂的!……好了，拔掉了。

A:这牙没用了吗?

B:是的，一点用都没有了。还疼吗?漱漱口。

A:现在还没有感觉……有点血。

B:拔牙后如果出点血是正常的。不过今天您不要用病牙吃东西。以后每天饭后都要漱口。

A:好了吗?

B:是的，好了。一个月后您再来找我，到时给您装颗假牙。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Oùest-ce je peux trouver un dentiste，s'il vous pla 5t?

　　请问哪儿能找到牙医?

●　Cette dent est cariée，mais on peut faire un plombage.

　　这牙被蛀了，不过还可以补。

●　J'ai trèsmal 1la gencive.J'ai un abcès.

　　我的牙龈疼得很，有脓肿。

●　Cette dent ne me vaut plus rien，je voudrais l'extraire.

　　这颗牙不行了，我想把它拔掉。

●　Voyez，vous avez une dent qui bouge.

　　瞧，您这颗牙活动了。

●　Je ne préfère que des soins provisoires.

　　我只想接受临时性治疗。

●　J'ai une dent très sensible.

　　我有一颗牙特别敏感。

●　Combien de présences faut-il pour le plombage?

　　补牙需要来几次?

●　Normalement，9a fait trois fois.

　　一般三次就行了。

●　J'ai la dent qui se déchausse.Est-ce qu'il faut l'arracher ou la plomber?

　　我的这颗牙的牙根都露出来了，是该拔掉还是补呢?

●　J'ai perdumon plombage(ma couronne)，on peut refaire un plombage?

　　我牙内的填充物(牙套)掉了，能重新补一下吗?

●　Serrez bien les dents，s.v.p.

　　请咬紧牙。

●　Je voudraisme faire aurifier une dent.

　　我想镶一颗金牙。

●　Vous pouvezmemettre une denten argent(en porcelaine/enmétal/en matière plastique)?

　　能给我装一颗银(瓷/金属/塑料)牙吗?

●　Cette dent est trop fragile.Plus vous bougez，plus elle se cassera facilement.

　　这牙太脆，您越动越容易断。

●　Cette couronne vous rajeunit beaucoup.

　　装上这副牙套您年轻多了。

●　Il faut prêter attention 1la propretéde la cavitébuccale.

　　要注意口腔卫生。

●　Creuser l'abcès.

　　根除病患。