3 Chirurgie〔外科〕

Dialogue 1

A:Comment avez-vousétéblessé?

B:Je viens de me casser la jambe droite par suited'un accident de voiture(d'un accident de travail).

A:Vousêtes-vousévanoui quand vous vousêtes blessé?

B:Oui，je me suisévanoui，mais pas longtemps.

A:Avez-vous perdu connaissance?

B:Oui，j'ai perdu connaissance 1ce moment-l1.

A:Avez-vous urinéaprès l'accident?Y a-t-il du sang dans vos urines?

B:Oui，un peu.

A:Votre plaie est assez grave et vous devez rester 1l'h 8pital pour observation pendant quelques jours.

B:D'accord.

A:您是怎样受的伤?

B:刚才我因车祸(工伤)摔断了右腿。

A:受伤后晕过去了吗?

B:是的，晕过去了，不过时间不长。

A:失去知觉了吗?

B:是的，当时我失去了知觉。

A:受伤后有过小便吗?有没有带血?

B:是的，有一点。

A:看来您的伤势比较重，要住院观察几天。

B:好吧。

Dialogue 2

A:Monsieur，avez-vous cette grosseur depuis combien de temps?

B:Depuis plusieurs années，Docteur.

A:Cette grosseur a-t-elle grossi rapidement?

B:Oui，surtout ces derniersmois，elle a grossi très vite.

A:Est-ce que la tumeur vous faitmal?

B:Non，pas tellement.

A:Avez-vous eu une blessure avant l'apparition de cette tumeur?

B:Non...Oh，je m'en souviens!Une fois，quand je transportais quelque chose de très lourd，j'ai eu une entorse.

A:Maintenant je vais vous faire un examen.Tenez-vous droit，s'il vous pla 5t.Penchez-vous en avant...，courbez-vous en arrière...，1 gauche...，1droite...，eh bien!Avez-vous mal lorsque j'appuie fort?...D'après votreétat，je pense qu'il sera obligatoire de vous faire une opération.

B:Y a-t-il des dangers pour l'opération?

A:Ne vous inquiétez pas!D'unemanière générale，il n'y a pas de danger au cours de l'opération.

B:Je crois ce que vous dites.

A:Après la sortie de l'h 8pital，vous continuerez de vous reposer pendant un mois，et ensuite vous pourrez reprendre du travail léger.Mais，l'essentiel est de ne pas prendre quelque chose lourde.

B:Je vais suivre certainement votre traitement.

A:Il serait mieux de revenir dans 4 semaines，pour qu'on vous fasse réexaminer.Mais revenezme voir 1toutmoment，si l'état s'aggrave.

B:D'accord，merci.

A:先生，这肿块长了有多长时间了?

B:有好几年了，大夫。

A:肿块长得快吗?

B:是的，最近几个月长得特别快。

A:疼不疼?

B:不，不太觉得疼。

A:长肿块之前受过伤吗?

B:没有……哦，我想起来了，有一次我搬重东西扭伤过。

A:现在我给您做个检查。请站直，向前俯弯……向后仰……向左……向右……好了。我用力压时您疼不疼?……按照您的情况，必须做手术。

B:手术有危险吗?

A:请您放心，一般来说手术中没有什么危险。

B:我相信您说的。

A:出院后您再休息一个月，然后就可以开始做一些轻微的工作。但是，重要的是注意不要拿重东西。

B:我一定按照您的方案治疗。

A:四周后最好再来复查一下，如果病情恶化，请随时来找我。

B:好的，谢谢。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Vous avez beaucoup saigné?

　　您出了很多血吗?

●　Il n'a pas fait attention et il s'est blesséau pied gauche(fracturéla main droite)en tombant de la moto.

他不小心从摩托车上摔下来，左脚受了伤(右手骨折了)。

●　Il ne peut pas bouger le pied.

　　他的脚不能动了。

●　Il ne peut pas bouger son genou.

　　他的膝盖动弹不得。

●　Il fait très froid cet hiver，et j'aides engelures(des crevasses)aux pieds.

　　今年冬天真冷，我的脚都生冻疮(裂口)了。

●　Tu vois，ma main droite est enflée.

　　瞧，我的右手肿起来了。

●　Sa plaie commence 1suppurer.

　　他的伤口开始化脓。

●　Son pied gauche saigne beaucoup.

　　他左脚出了很多血。

●　Il faut lui transfuser du sang.

　　应该给他输血。

●　Dès que le temps change，la blessure 1la jambe me faitmal.

　　变天时，我腿上的伤口就疼。

●　Il s'est fait uneécorchure 1la main.

　　他的手划破了。

●　Il s'est fait une br0lure 1la jambe.

　　他的腿烫伤了。

●　Uneépine est entrée dans son doigt.

　　他的手指头扎进了一根刺。