2 Médecine générale〔内科〕

Dialogue 1

A:Docteur，j'aimal 1l'estomac.

B:De quoi souffrez-vous?Depuis quand?

A:Depuis plusieurs jours.

B:Quellesmaladies avez-vous eues autrefois?

A:J'ai eu une pneumonie 1l'ge de vingt ans.

B:A part cela，quelsmalaises avez-vous?

A:D'autres vont pasmal.

B:Allongez-vous sur le lit.Montrez-moi avec la main l'endroit oùvous avezmal.

A:Voici.

B:Pliez vos jambes et respirez fort.Avez-vousmal quand j'appuie ici?

A:Oui，un peu.

B:Avez-vous bon appétit?

A:Non，je mange très peu.

B:Qu'est-ce que vous avez pris hier soir?

A:Un petit pain 1la vapeur.

B:Vous sentez-vous le ventre gonfléaprès le repas?

A:Oui，c'est 9a.

B:Avez-vousmal 1l'estomac quand vous avez faim?

A:Oui，j'ai trèsmal 1l'estomac quand j'ai faim.

B:Quel genre de douleur ressentez-vous?Comme une torsion ou un picotement?

A:Comme un picotement.

B:Allez-vous régulièrement 1la selle?

A:Non，ce n'est pas normal，une fois tous les deux ou trois jours.

B:Lesmédicaments vous ont-ils un peu soulagé?

A:Non，ils ne m'ont rien fait.

B:Vous sentez-vous plus fatiguéaprès que vousêtes tombémalade?

A:Oui，je me sens toujours très fatigué，surtout ces derniersmois.

B:Eh bien，habillez-vous.Voici votre ordonnance.

A:Croyez-vous que c'est grave?

B:Rassurez-vous!Votremaladie est sans gravité.Mais，faites attention de ne pas attraper le froid.Ne mangez ni aliments gras，ni aliments difficiles 1digérer.Plusieurs jours de repos suffiront 1vous rétablir.

A:Merci beaucoup，Docteur.

A:大夫，我的胃不舒服。

B:怎么不舒服?有多长时间了?

A:已经好几天了。

B:您过去得过什么病吗?

A:20岁时患过肺炎。

B:除此以外您还有哪儿不舒服?

A:其他地方还好。

B:请躺在床上。用手指给我看看痛的地方。

A:就是这儿。

B:请将双腿弯起，做深呼吸。压这儿时痛吗?

A:是的，有点痛。

B:胃口好吗?

A:不好，我吃得很少。

B:昨天晚上您吃什么了?

A:吃了一个馒头。

B:饭后有腹胀的感觉吗?

A:是的。

B:饿的时候胃痛吗?

A:是的，痛得很厉害。

B:怎样痛法?是绞痛还是刺痛?

A:像针刺一样。

B:大便正常吗?

A:不，不正常，两三天一次。

B:用药后病情好一些吗?

A:不，一点效果也没有。

B:生病之后您觉得比过去更疲劳了吗?

A:是的。我总是感到很疲劳，特别是近几个月来。

B:好了，把衣服穿好。这是处方。

A:您看我的病严重吗?

B:放心吧!您的病不严重。不过，注意不要着凉。不要吃油腻的食品和不容易消化的食品。休息几天就会好的。

Dialogue 2

A:Est-ce que votre mari a rendu visite au docteur?Quels médicaments a-t-il pris?

B:Il y a plusieurs mois qu'il lui a rendu visite，et il a pris des médicaments occidentaux，mais ils ne lui ont rien fait.

A:Il veutmanger quelque chose?

B:Non，il n'a pas du tout d'appétit，depuis qu'il est tombémalade.

A:Il a des vomissements?Qu'est-ce qu'il a vomi?

B:Des aliments avec un peu de sang.Et il est allergique aux antibiotiques.

A:Madame，votre mari doit garder bien le lit pendant cette période.

B:Est-ce que c'est grave?

A:Patientez，Madame.Nous ferons de tous nos efforts pour votremari.

B:Je vous remercie beaucoup，Docteur.

A:夫人，您丈夫看过大夫没有?吃过些什么药?

B:几个月前就看过大夫，吃了不少药，就是一点效果也没有。

A:他想吃东西吗?

B:不，自从他生病以来，一点东西都不想吃。

A:呕吐吗?吐些什么?

B:吐的是食物，还带有少量血，而且他对抗生素过敏。

A:夫人，这段时间您丈夫要好好卧床休息。

B:情况严重吗?

A:夫人，要有耐心，我们一定会尽全力医治病人的。

B:太感谢您了，大夫。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Pratiquez la respiration abdominale.

　　请用腹部呼吸。

●　Mettez-vous surle ventre(le dos，le c 8té).

　　请俯(仰，侧)卧。

●　Soulevez vos jambes etécartez-les.

　　请抬起双腿，分开。

●　Retenez votre respiration.

　　请屏住气。

●　Détendez-vous!

　　请放松一点。

●　Laissez pendre les jambes.

　　请把腿放下来。

●　Regardezen haut(en bas，1gauche，1droite).

　　请向上(下、左、右)看。

●　Levez le brasdroit(gauche).

　　请举起右臂(左臂)。

●　Croisez les bras，baissez la tête，et respirez profondément.

　　请双臂交叉，把头低下，深呼吸。

●　Toussez...encore une fois.

　　请咳嗽……再咳一下。

●　Depuis quand vous avez perdu l'appétit?

　　不想吃东西有多久了?

●　J'ai des vertiges et toujours des bourdonnements aux oreilles，et encore j'ai souvent de l'insomnie.

　　我头发晕，总是耳鸣，还经常失眠。

●　Il a la vue trouble，et il saigne souvent du nez.

　　他视力模糊，常流鼻血。

●　Son groupe sanguin est du type A.

　　他是A型血。

●　Vos inquiétudes n'ont aucune raison.

　　您的担心完全没有道理。

●　Il n'y a rien de grave.

　　没有什么严重的问题。

●　Il a une crampe au mollet.

　　他腿肚子抽筋了。

●　Quand vous sentez-vous trèsmal?

　　什么时候觉得最痛?

●　Vous avezmal 1l'estomac avant ou après le repas?

　　您是饭前还是饭后胃痛?

●　Sa maladie présente une certaine gravité.

　　他的病情有些严重。