1 Chez lemédecin〔看医生〕

Dialogue 1

A:Xiao Liu，oùvas-tu?

B: Je vais1l'h 8pital(1l'infirmerie/au dispensaire).

A:Tu ne vas pas bien?

B:Non，je me sens trèsmal.

A:Oùas-tu mal?(Qu'est-ce qui ne va pas?)

B:J'aimal(Je suis indisposé)partout.

A:Tu dois voir le docteur.Je t'accompagne.

B:Merci，XiaoWu.

　(A l'h8pital)

A:Pardon Monsieur，oùest le guichet d'inscription?Je voudrais me faire inscrire pour la médecine générale.

C:A droite de l'entrée du btiment，l1oùon fait la queue.

A:Xiao Liu，attends ici，et je vais faire la queue.

A:小刘，你上哪儿?

B:我要上医院(医务室/诊所)。

A:不舒服吗?

B:是的，我感到很不舒服。

A:哪儿不舒服?

B:全身都不舒服。

A:应该去看医生。我陪你去吧。

B:谢谢你，小吴。

　(在医院)

A:请问挂号室在哪儿?我要挂内科号。

C:大楼入口的右边，有人排队的地方。

A:小刘，你在这儿等着，我去排队。

Dialogue 2

A:Bonjour，Docteur.

B:Qu'est-ce que vous avez，Monsieur?

A:J'ai trèsmal 1la tête.

B:Avez-vous de la fièvre?

A:Oui，un peu.

B:Quelle est la température?Je vous prends la température.Voulezvous placer le thermomètre sousla langue(le bras)...38.5℃Vous avez un peu de température.Depuis quand?

A:Depuis hier soir.

B:Comment avez-vous dormi?(Vous avez bien dormi?)

A:J'aimal dormi.

B:Avez-vousmangéce matin?

A:Non，je n'ai pas d'appétit et je n'ai pas envie de manger.

B:Avez-vous la bouche amère?

A:Oui，un peu.

B:Ouvrez la bouche!Montrez-moi la langue et dites“Ah”...

A:Ah...Ah...

B:Vous toussez ou non?

A:J'ai des quintes de toux，et j'ai eu une toux violente dans la nuit.

B:Vous avez une inflammation 1la gorge.Déboutonnez le vêtement，et je vais vous ausculter.

A:D'accord.

B:De quoi avez-vousétémalade auparavant?

A:J'étais souvent enrhumé.

B:Je vais prendre votre tension.Avez-vous de la tension?

A:Oui，depuis cinq ans.

B:Votre pouls bat 1toute vitesse.

A:Est-ce que c'est grave?

B:Voulez-vous vous allonger sur le lit?Respirez profondément.

A:Docteur，qu'est-ce que j'ai exactement?

B:Il serait bon de vous soumettre 1une analyse chimique.

　(Une heure après)

A:Ce sont mes résultats de l'analyse，Docteur.Est-ce une maladie grave?

B:Montrez-les-moi...Non，ce n'est pas grave，et vousêtes enrhumé.Mais，vous n'avez pas bonne constitution.Reposez-vous bien pendant quelques jours.

A:Je vous suis le conseil.

B:Est-ce que vous fumez?

A:Oui，un peu.

B:Mais vous buvez du vin?

A:Non，jamais.

B:Il faut vous arrêter carrément de fumer，et ne prenez pas，non plus，de nourriture grasse etépicée.

A:D'accord.

B:Vous avez besoin de faire souvent du sport，et vous devezéviter l'excès de travail.Je vais vous donner desmédicaments.Vous serez bient8t guéri avec cesmédicaments.Ne vous inquiétez pas.

A:Je vous en remercie beaucoup，Docteur.

B:Et je vous souhaite un prompt rétablissement.

A:您好，大夫。

B:您哪儿不舒服，先生?

A:我头疼得很。

B:发烧吗?

A:是的，有一点。

B:体温多少?先量一下体温吧，把体温表放在舌下(腋下)……38.5度。您有些发烧。什么时候开始的?

A:昨天晚上。

B:睡觉怎么样?(睡得好吗?)

A:睡得不好。

B:早上吃东西没有?

A:没有，我没有胃口，什么都不想吃。

B:嘴里发苦吗?

A:是的，有一点。

B:把嘴张开，伸出舌头来看看，说“啊”……

A:啊……啊……

B:咳嗽不咳嗽?

A:一阵阵地咳，昨夜咳得很厉害。

B:您嗓子发炎了。请把外衣纽扣解开，我听一下。

A:好的。

B:以往得过什么病?

A:经常感冒。

B:我给您量一下血压，有高血压吗?

A:是的，已经5年了。

B:您的脉搏跳得很快。

A:严重吗?

B:请躺在床上，做深呼吸。

A:大夫，我究竟是什么病?

B:您最好做一个化验。

　(一小时后)

A:大夫，这是我的化验结果。我的病严重吗?

B:请把化验结果给我看看……不，不严重，您只是感冒了。不过，您的体质比较弱，要好好休息几天。

A:好的，我听您的建议。

B:您吸烟吗?

A:是的，吸一点。

B:喝酒吗?

A:不，从不喝酒。

B:您最好把烟戒了，也不要吃油腻和辛辣的东西。

A:好的。

B:您需要经常参加锻炼，避免工作过度。我给您开些药，吃了这些药，您很快就会好的，放心吧。

A:多谢大夫。

B:祝您早日康复。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Bernard.^[1]

　　我想预约贝尔纳大夫看病。

●　Est-ce que c'est votre première visite?

　　您是初诊吗?

●　Aujourd'hui je me sens trèsmal.Je vais voir le médecin.

　　今天我感到很不舒服。我要去看医生。

●　Je vous conseille de faire passer 1la radio.

　　我建议您做一个X光透视。

●　Est-ce que c'est vraiment grave?

　　真的很严重吗?

●　Gardez-vous de prendre froid.Il vautmieux changer votre mode de vie.

　　小心着凉。最好能改变您的生活方式。

●　Bonne santé.

　　祝您健康。

●　La santéest un trésor.

　　健康是宝。