6 Librairie〔书店〕

Dialogue 1

A:Liu Qiang，oùvas-tu?

B:C'est toi，Wu Gang，je vais choisirune méthode fran 9aise(un roman/un ouvrage de travail/un ouvrage de référence/un bestseller/la carte de Paris)1la librairie.

A:Aquels livres t'intéresses-tu?

B:Je m'intéresse beaucoup 1la littératureétrangère(la gestionéconomique/la science humaine/la science naturelle/la science sociale).

A:On trouve une librairie connue 1c 8téde la Sorbonne.Tu veux y aller avec moi?

B:Volontiers.Allons-y ensemble!

　(Dans la librairie)

A:Bonjour，Monsieur! Voudriez-vous me montrer le rayonde livreslittéraires(de livres techniques/de romans/d'autobiographie/de livres populaires/de livres pour enfants)?

C:Au premierétage.Veuillezme suivre，Messieurs.

A:Vous avez ici les romans de Victor Hugo?J'adore ses ouvrages.

C:Lequel vous désirez?

A:Je voudrais lire Notre-Dame de Paris.Beaucoup de Chinois connaissent bien cet ouvrage célèbre dans le monde entier.

B:Oui，Hugo est un desécrivains les plus importants dans la littérature fran 9aise.Sesēuvres sont très abondantes，par exemple，Les Misérables，L'homme qui rit，Quatre-vingt-treize，etc.

C:Vous avez raison.Les Fran 9ais sont bien fiers de Victor Hugo.Mais，voulez-vous lire lesēuvres de Balzac?Par exemple，Eugénie Grandet，PèreGoriot，etc.C'est aussi un grandécrivain fran 9ais.

A:Oui，très grand.

C:Balzac est inventeur du roman fran 9aismoderne.On a célébrésolennellement en 1999 son bicentenaire de naissance.Nous avons ses différenteséditions:en fran 9ais，en anglais，en espagnol，eten chinois，etc.

A:On dit aussi que c'était un fou d'écrire.

B:Vous voulezme donner celuiquia obtenu le Prix Goncourt^[4]de cette année?

C:Désolé，ce livre se vend très bien，et il estépuisédepuis deux semaines.

B:Qui est l'auteur?

C:C'est un jeuneécrivain douéd'une créativité.

B:Chez queléditeur est-ce qu'il est publié?

C:Hachette.

B:Est-ce qu'on va rééditer ce livre?Et quand?

C:Elle sortira peut-être dans un mois.Vous voulez vous y abonner，Monsieur?

B:Oui.

C:Mais vous avez lu《Le Nouveau Roman》?

B:Non，pas encore.On dit qu'il est très difficile 1comprendre，n'estce pas?

C:Non，je ne pense pas.C'est qu'on cherche des relations entre des choses dans la sociétécontemporaine.Je vous propose de les lire，si vous voulez.

B:Vous avez raison.

A:Avez-vous Emile de Jean-Jacques Rousseau?

C:Oui...，je vais voir...Ah，le voil1.Comment le trouvez-vous?

A:C'est un classique sur l'éducation.Je le trouve parfaitementécrit et très intéressant.On a déj1lu sa version chinoise.Cetteédition est superbe，et il y a des illustrations dedans.

B:Est-ce que vous avez des livres chinois en fran 9ais?Y a-t-il les romans de Ba Jin，écrivain chinois très connu?

C:Oui，mais pas beaucoup.

A:刘强，你到哪儿去?

B:是你，吴刚，我要到书店去买一本法语教材(一本小说/一部工具书/一本参考书/一本畅销书/巴黎地图)。

A:你对什么书感兴趣?

B:我对外国文学(经济管理/人文科学/自然科学/社会科学)很感兴趣。

A:巴黎大学旁边有一家很有名的书店，愿意一起去吗?

B:太好了，一起去吧!

　(在书店里)

A:您好，先生，请问文学(科技书/小说/自传/通俗读物/儿童书籍)专柜在什么地方?

C:在二楼，二位请随我来。

A:这儿有维克多·雨果的小说吗?我非常喜欢他的作品。

C:您想看哪一本?

A:我想看一看《巴黎圣母院》，很多中国人都知道这部世界名著。

B:是的，雨果是法国文学史上最重要的作家之一。他的著作很多，比如《悲惨世界》、《笑面人》、《93年》等。

C:你们说的不错，法国人以雨果为自豪。不过，你们不想看一看巴尔扎克的作品吗?比如《欧也妮·葛朗台》、《高老头》等。这也是一位著名的法国作家。

A:是的，很想看。

C:巴尔扎克是法国现代小说的创始人。1999年，人们隆重地庆祝了他诞辰200周年。我们这里有他的各种版本的书，有法文版的、英文版的、西班牙文版的，以及中文版的，等等。

A:也有人说巴尔扎克是个写作狂。

B:您这儿有获今年龚古尔文学奖的那本小说吗?

C:对不起，这本书卖得很好，两个星期前就卖完了。

B:作者是谁?

C:一位极赋创作天才的青年作家。

B:是哪家出版社出版的?

C:阿舍特出版社。

B:这本书还会再版吗?什么时候出版?

C:大概一个月后。先生，您要预定吗?

B:是的。

C:你们看过法国的“新小说”吗?

B:还没有。听说不太容易看懂，是这样的吗?

C:我不这样认为。新小说只是人们想探索现代社会现实之间的关系而已。我建议你们读一读，如果你们愿意的话。

B:您说的不错。

A:您这儿有让-雅克·卢梭的《爱弥儿》吗?

C:有的……，我找找看……啊，在这儿。您觉得这本书怎么样?

A:这是一本教育的经典著作，写得很好，很有意思，已经有了中文译本。这个版本很漂亮，还有插图。

B:这里有法语的中国书籍吗?有中国著名作家巴金的长篇小说吗?

C:有一些，不过不多。

Dialogue 2

A:Oùest le rayon de musique，s.v.p.?

B:Au rez-de-chaussée.

A: Vous avez desdisques(cassettes/CD)de Debussy?

B:Oui，vous pouvez choisir 1votre go 0t.

A:请问音乐专柜在几楼?

B:在一楼。

A:您这儿有德彪西的唱片(磁带/光盘)吗?

B:有的，您可以根据自己的爱好挑选。

Dialogue 3

A:Le dictionnaire fran 9ais-chinois que j'ai commandéle mois dernier est-il arrivé，s.v.p.?

B:Désolé，Monsieur，le dictionnaire est sous presse 1présent，et vous l'aurez dans deux semaines.

A:请问，我上个月预定的法汉字典到了吗?

B:很抱歉，先生，字典现在正在印刷，要过两个星期才能到。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Les Fran 9ais aiment beaucoup lire.L'édition et la presse représentent30%des dépenses culturelles desménages fran 9ais.

　　法国人很喜欢读书。购买书报刊物占家庭文化支出的30%。

●　La presseécrite fran 9aise est l'une des plus importantes du monde.

　　法国的报刊发行名列世界前茅。

●　Il existe un grand nombre de librairies autour de la Sorbonne，et lesétudiants y vont souvent pour acheter des livres dont ils ont besoin.

　　巴黎大学周围有许多书店，大学生们经常光顾那里买他们需要的书。

●　Il y a beaucoup de bouquinistes verts sur les quais de la Seine 1Paris.On peut y trouver souvent quelque chose d'intéressant，par exemple，des livres anciens des différents pays，de vieilles cartes postales，des timbres，etc.

　　在巴黎塞纳河畔有许多绿色的旧书摊。在那里人们经常可以找到一些有意思的东西，比如各国的古旧书籍、旧明信片、邮票等。

●　Fnac est une librairie très connue en France.

　　福纳克是法国一家很有名的书店。

●　Il aime beaucoup lireles romans policiers(les romans d'aventures/ les romans d'amour).

　　他很喜欢看侦探小说(探险小说/爱情小说)。

●　Les fables de La Fontaine me passionnent.

　　我对拉·封丹寓言故事很着迷。

●　Voici l'éditionoriginale(reliée/brochée/illustrée/de poche/ populaire).

　　这是原版(精装本/平装本/插图本/袖珍本/普及本)的。

●　Voil1un best-seller qui vient de para 5tre，et il est en faveur actuellement.

　　这是一本刚出版的畅销书，时下很受欢迎。

●　La premièreédition s'est vendue en trois jours.

　　第一版仅三天就卖完了。

●　Je vous propose d'aller le chercher chez des bouquinistes.

　　我建议您到旧书店去找一找这本书。

●　Qu'est-ce que vous avez comme hebdomadaires?

　　您这儿有什么样的周刊?

●　ParisMatch se vend très bien.

　　《巴黎竞赛周刊》畅销得很。

●　Vous pouvezme conseiller les romans des autres auteurs connus?

　　您还能推荐其他名家的小说吗?

●　Je vous conseille le Rouge et le Noir，l'ouvrage fameux de Stendhal.

　　我向您推荐斯汤达的名著《红与黑》。

●　Il ne faut pas parler haut dans la librairie.

　　不要在书店里大声说话。

【注释】

[1]加拿大法语。

[2]法国人喝酒很讲究，因此，应该学会识别酒瓶上的标签，比如某种酒的级别—catégorie，度数—degré，核定优质酒—vin de qualitésupérieure等。核定优质酒的代号有: AOC即核定产地酒，即为高档名酒;VDQS即核定优质酒，为优质酒;VCC即普通消费酒，为当地产的酒或用于掺合别种酒的葡萄酒。法国著名的葡萄酒有:阿尔萨斯葡萄酒—Vins d'Alsace，波尔多葡萄酒—Vins de Bordeaux，布尔格尼葡萄酒—Vins de Bourgogne等。

[3]法国一种奶酪的品牌名称。后面的罗克富尔、卡芒贝尔、孔泰等均为法国奶酪品牌。

[4]龚古尔文学奖以龚古尔兄弟命名，是法国当代最早创立、最有影响和最有价值的文学奖。龚古尔兄弟是19世纪下半叶法国著名作家，自然主义小说先驱。按照龚古尔兄弟的共同遗愿，以其遗产作为基金设立“龚古尔文学奖”(Prix Goncourt)。每年该奖颁发给最好的小说、最好的短篇小说集、最好的富有想象的散文著作，以此奖励文学青年，奖励独创性的才能，奖励思想和形式上的新的和大胆的倾向。20世纪法国小说家普鲁斯特(M.Proust，1871～1922)，被称为“意识流小说”鼻祖之一，其名著《追忆似水年华》第二卷《在簪花少女的影子下》(1918)曾获得1919年度龚古尔奖。