2 Dans le service de change〔在兑换处〕

Dialogue 1

A:Xiao Liu，oùest le service de change?

B:Il y en a un près d'ici.Est-ce que tu veux changer，Xiao Zhao?

A:Oui，j'ai besoin d'un peu d'euros.

B:Allons-y.Je t'accompagne.

　(Dans le service de change)

A:Pardon，Mademoiselle，quel est le taux de change d'aujourd'hui

　(euro contre dollar)?

C:Le taux est 11∶1，15.

A:Quelle est la commission?

C:On prend 1%.

A:Je voudrais changer 300 dollars américains(livres sterling/francs suisses)contre des euros.

...

C:Tenez!C'est 270 euros.Vérifiez si c'est juste?

A:La somme y est，merci.Et je voudrais encore de petites coupures，s'il vous pla 5t.

C:Bon.

A:小刘，你知道哪儿有兑换处吗?

B:这附近就有一家。你要换钱吗，小赵?

A:是的，我需要一点欧元。

B:那走吧，我跟你一起去。

　(在兑换处)

A:小姐，请问今天(欧元对美元)的汇率是多少?

C:1比1.15。

A:兑换的手续费是多少?

C:是1%。

A:我想把300美元(英镑/瑞士法郎)换成欧元。

……

C:给您!这是270欧元。您点一下看对不对?

A:数目是对的，谢谢。我还想要一些小额钞票。

C:好的。

Dialogue 2

A:LaoWei，je n'ai pas assez de liquides sur moi.Je dois changer de l'argent.Oùest le bureau de change，tu connais?

B:Il y a un h 8tel troisétoiles pas loin d'ici，on peut y changer des devisesétrangères.

A:Et 1 dollar，9aéquivaut 1combien d'euros?

B:Avant de changer，il vaut mieux comparer les différents taux de change.Qu'en penses-tu，Lao Tao?

A:Tu as raison.A combien est le change d'aujourd'hui?

B:Je ne le sais pas exactement.

A:Et j'ai encore des yuans.Est-ce que je peux les changer?

B:Si vous avez des yuans，alors，vous ne pouvez qu'essayer de changer dans la Banque de Chine.En fait，il vaudrait mieux voyager 1l'étranger avec des chèques de voyage.C'est plus s0r et plus commode，et d'ailleurs，la taxe de change est plusélevée que le billet.

A:Au passage，nous voulons vérifier le cours.

B:Tu vois，le prix des actions baisse encore，et le cours des changes reste toujours 1la baisse.Maintenant on peut acheter des dollars américains.

A:老魏，我身上没有多少现金了，得去换点钱。你知道哪里有兑换处吗?

B:离这儿不远有一家三星级饭店，那里可以兑换外币。

A:现在1美元相当于多少欧元?

B:兑换前，最好能比较一下各家银行的汇率。你看呢，老陶?

A:言之有理。今天的汇率是多少?

B:不太清楚。

A:我还带了一些人民币，可以兑换吗?

B:如果你带了人民币，只能到中国银行试试看。实际上，到国外旅游最好带旅行支票，这样既安全又方便，而且兑换率也比现金高一些。

A:顺便我们还可以看一下股市行情。

B:你看，股价还在跌，外汇行情也一直低迷。现在可以买进美元。

Phrases complémentaires(补充句)

●　On fait librement du change des devisesétrangères en France.

　　法国可以自由兑换外币。

●　Oùpeut-on changerdes dollars(des devisesétrangères)?

　　哪里可以兑换美元(外币)?

●　Il agagné(perdu)au change.

他在兑换中赚了(亏了)。

●　Je pourrais changer ces billets en monnaie?

　　能把这些钱换成零钱吗?

●　Cette carte de crédit peutêtre utilisée avec la machine ATM.

　　这个信用卡可以在自动取款机上使用。

●　Je viens déclarer la perte de ma carte de crédit.

　　我的信用卡丢了，来挂失的。

●　Il utilise sa carte bancaire pour payer ses frais quotidiens.

　　他用银行卡支付日常费用。

●　Je voudrais retirer mille euros de mon compte.

　　我想从账户上取1 000欧元。