1 A la banque〔在银行〕

Dialogue 1

A:XiaoWang，quels sont les horaires de banques?

B:Normalement，les banques sont ouvertes de 9 h 112 h，et de 14 h 1 18 h du lundi au vendredi.Mais，certaines banques sont ouvertes 1 midi.Tu vas 1la banque?

A:Oui，j'y vais pour déposer de l'argent.Est-ce que tu m'accompagnes?

B:Désolé，je vais 1la fac 1ce moment.Vas-y toi-même.

　(A la banque)

A:Bonjour，Mademoiselle.Je suisétranger.Qu'est-ce que je dois faire pour ouvrir un compte dans votre banque?

C:Vous pouvez le faire avec votre passeport et votre carte de séjour，et même la carte provisoire.

A:Voil1mon passeport.

C:Bon.Vous déposez un compte courant ou un compte 1échéance?

A:Un compte courant.Est-ce que les comptes courants ont des intérêts?

C:Oui，un tout petit peu，et on doit payer la taxe sur des intérêts.

A:N'y a-t-il pas d'exemption d'imp 8ts?

C:Normalement non.Mais，le corps diplomatique peut la demander dans le cas oùil y a la réciprocité.

A:Est-ce que je peux disposer de ce compte 1toutmoment?

C:Oui，Monsieur.Vous le pouvez.

A:小王，银行什么时间营业?

B:通常，银行周一至周五工作，上午9点到中午12点，下午2点到6点。不过有些银行中午也营业。你要去银行吗?

A:是的，我要去银行存钱。你也一起去吗?

B:对不起，我正要到系里去。你自己去吧。

　(在银行里)

A:您好，小姐，我是外国人，怎样在你们银行开户?

C:凭您的护照和居住证就可以办理，临时居住证也行。

A:这是我的护照。

C:好的。您想存活期还是定期?

A:活期。活期存款有没有利息?

C:有一点，不过，银行利息是要上税的。

A:不能免税吗?

C:一般是不免税的。不过在签有互惠协议情况下，外交使团可申请免税。

A:可以随时取款吗?

C:当然可以，先生。您可以随时取款。

Dialogue 2

A:Bonjour，Mademoiselle，j'attends un mandat postal，et je ne sais pas s'il est arrivé?Voulez-vous le vérifier?

B:Quel est votre nom，s'il vous pla 5t?

A:Je m'appelleWu Gang.C'estma carte de séjour.

B:Attendez un peu，Monsieur，je vais vérifier...oui，le voil1.

A:Avez-vous portécette somme 1mon compte en banque?

B:Oui，Monsieur.Mais je vous prie de revenir dans 10 jours.

A:D'accord.Mais，j'ai encore un chèque 1toucher.

B:Oui，signez ce chèque，s.v.p.Vous désirez des billets ou des chèques de voyage?

A: Je voudraisdes chèques de voyage(une carte de crédit).Payer parchèque(carte)est plus commode，ainsiévite-t-on d'avoir sur soi une grosse somme.Faut-il payer une commission pour utiliser les chèques de voyage?

B:Oui，un pour cent.

A:您好，小姐，我等一笔汇款，请问到了没有?能给查一下吗?

B:请问贵姓?

A:我叫吴刚。这是我的居住证。

B:请稍等，先生，我查一下……是的，到了。

A:这笔款是不是已经存入我银行的户头了?

B:是的，先生。不过要10天后才能取款。

A:可以。不过，我还有一张支票要兑现。

B:好的，请在支票上签字。您想要现金还是旅行支票?

A:我想要旅行支票(信用卡)。用支票(信用卡)方便多了，省得携带大量现金。使用旅行支票要付手续费吗?

B:是的。手续费为1%。

Dialogue 3

A:Jean-Paul，tu peux me prêter trois cents euros?

B:Désolé，je n'ai pas cette somme surmoi.C'est urgent?...Eh bien，je vais la retirer 1la banque.

A:Tu es gentil.Je te la rendrai lemois prochain.Je compte acheter un appartement，donc chaque mois，je dois déposer de l'argent 1la banque pour payer les traites.

B:La banque prête de l'argent 1ses clients，du fait que c'est contre un plus gros intérêt，tu comprends，mon ami?Allons-y!

A:让-保尔，能借给我300欧元吗?

B:抱歉，我身上没带这么多钱，是急用吗?……那好，我到银行去取。

A:你太好了。下个月就还给你。我打算买房，所以每个月都要到银行存钱付清贷款。

B:银行借钱给客户是因为可以收取较高的利息，你懂吗，我的朋友?走吧，取钱去!

Dialogue 4

A:LaoWang，tu as achetédes actions ou des obligations?

B:Non，je n'en ai pas acheté.Mais j'ai pris des emprunts nationaux.

A:Oui，pour ceux qui disposent des capitaux plus importants，ils peuvent acheter des actions ou des obligations.Mais pour les autres，ils préfèrentmettre leurséconomies 1la caisse d'épargne.

B:Oui，Lao Zhou，je suis d'accord avec vous.Pour les gens modestes comme nous，mettre de l'argent de c 8té，c'est pour prévoir un besoin urgent.Il faut vivre selon sesmoyens.C'est pourquoi je veux verser dans la banque près de chezmoi les sommes que j'aiéconomisées.

A:Alors，les actions peuvent vous faire gagner une grosse fortune，ou bien vous faire perdre beaucoup.En un mot，les actions sont dangereuses.Nous，les ouvriers，il faut penser au lendemain.Si l'on a de l'argent 1la banque，on peut en retirer lorsqu'on en a besoin.

B:C'est juste.L'argent placé1la banque rapporte des intérêts et il y a peu de bénéfice，mais c'est plus s0r.

A:老王，你买了股票或债券没有?

B:没有，我没买那玩意儿，不过我买了点国债。

A:是的，钱多的人可以炒股和买债券。不过，对于其他人来说，还是情愿把钱存入银行。

B:是的，老周，我赞成您说的。对于我们这些普通人而言，存钱都是以备急用，应该量入为出。所以我还是愿意把节余的钱存到我家附近的那家银行里。

A:当然，股票也许会让你赚一把，也可以让你损失惨重。一句话，玩股票有风险。对于我们工人来说，总要为以后打算。要是银行里有存款，需要时就可以去取。

B:这样做是对的。把钱存入银行有利息，尽管利润不多，还是比较保险。

Phrases complémentaires(补充句)

●　En France，il existe plusieurs banques importantes:Banque Nationale de Paris(BNP)，Crédit Lyonnais，Banque Générale，Caisse d'Epargne，etc.

　　法国有几家重要的银行，如法国国家巴黎银行、里昂信贷银行、兴业银行、储蓄银行等。

●　La carte de crédit est acceptée partout，y compris les péages autoroutiers.Mais chez les commer9ants，on peut s'en servir 1condition que le montant du paiement soitégal 110 eurosminimum.

　　信用卡可以在任何地方使用，包括高速公路收费处。不过在商店里买东西，付款不少于10欧元才能使用信用卡。

●　Vous ne croyez pas qu'on doitencore investir des capitaux dans notre société?

　　您不觉得我们还需要给公司投入一些资金吗?

●　Je voudrais ouvrir un compte dans votre banque.

　　我想在你们银行开一个账户。

●　Je vaisdéposer(retirer)de l'argent 1la banque.

我去银行存钱(取钱)。

●　Quel est le solde sur mon compte?

　　我账户上还有多少钱?

●　Je voudrais des billets，5 billets de 200 euros et 10 billets de 100 euros.

　　我想要现金，5张200欧元的和10张100欧元的。

●　Je voudrais retirer 500 euros de mon compte.

　　我想从账户上取500欧元。

●　Monsieur，vous pouvezme faire la monnaie de 100 euros，c'est possible?

　　先生，请给我换100欧元的零钱，行吗?

●　Quand je pourraime servir de mon compte?

　　我什么时候可以开始使用账户上的钱?

●　J'ai perdu mon chéquier.

　　我把支票簿弄丢了。

●　Quel est le taux d'intérêt annuel?

　　年息是多少?

●　Il a acheté1crédit sur dix ans un appartement de trois pièces.

　　他用10年分期贷款买了一套三居室的房子。

●　On doit prendre rendez-vous avec l'agent pour discuter.

　　事先要与经纪人预约进行商谈。

●　Notre Sociéténe peut pas vous fournir le prêt que vous avez demandé.

　　本公司无法为你们提供贷款。

●　Il dépense toujours sans compter.

　　他花钱总是大手大脚的。

●　Il a souvent du mal 1joindre les deux bouts.

　　他经常收支不平衡。

●　Quelle est sa modalitéde paiement?

　　他用什么方式付款?

●　L'argent ne lui tient pas dans lesmains.

　　他手里是存不住钱的。