3 Bateau〔轮船〕

Dialogue 1

A:Anne，1quelle heure part le bateau pour Rouen?

B:A5 heures de l'après-midi.

A:Et quand tu vas au bureau de navigation?

B:Veux-tu bien me conduire sur le quai，Paul?

A:Volontiers.Est-ce que tu as prit le billet?

B:Oui，j'ai une cabine sur le pont.C'est un paquebot très confortable.

A:Combien de temps dure la croisière?

B:Une dizaine d'heures 1peu près.

A:Le bateau fera-t-il escale pendant le trajet?

B:On m'dit qu'il touchera 1un port.

A:Je sais que tu as le mal de mer，il vaut mieux prendre des médicaments sur toi.

B:Oui，j'en ai，merci.

...

A:Le navire lance un coup de sirène pour annoncer son départ.

B:Merci，Paul.Au revoir!

A:Bon voyage!

A:安娜，到鲁昂的船几点钟开?

B:下午5点。

A:你什么时候去航运局?

B:愿意送我去船码头吗，保尔?

A:当然乐意。船票买好没有?

B:我要了甲板上的舱位。这是一艘非常舒适的大型客轮。

A:航行多久?

B:差不多10个小时吧。

A:中途停靠吗?

B:有人告诉我中途要停靠一个港口。

A:你老爱晕船，最好带点药。

B:是的，我已经带上了，谢谢。

……

A:船鸣笛了，船要开了。

B:谢谢你，保尔，再见!

A:一路顺风!

Dialogue 2

A:Oùest-ce que vous débarquez?

B:Moi，je débarquerai au quai prochain.

A:Me voici arrivé.Bon voyage!

B:Au revoir!

A:您在哪儿下船?

B:我在下一个码头上岸。

A:我到了，祝您旅途愉快!

B:再见!

Dialogue 3

A:Montons sur le pont，il fait un peuétouffant dans la cabine.

B:Mais，il fait du vent，et le bateau commence 1balancer.

A:J'ai un peu de mal de mer，vous avez un remède?J'ai facilement le mal de mer.

B:Oui，j'en ai...Tenez...Comment vous sentez-vousmaintenant?

　(Quelques minutes après)

A:Je me sens un peu mieux.Vous pouvez installer une chaise longue?

B:Oui，allongez-vous sur la chaise et reposez-vous bien!

A:我们到甲板上去吧，船舱里有些闷。

B:可是起风了，船开始摇晃起来了。

A:我有点晕船，您带药了吗?我容易晕船。

B:有的……给您……。现在感觉如何?

　(几分钟后)

A:稍微好一些了。您能拿一把躺椅过来吗?

B:好的，躺在椅子上好好休息一下吧。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Est-ce la traversée de jour ou de nuit?

　　是日航还是夜航?

●　Quelle est la durée de l'escale?

　　要停靠多久?

●　Quand peut-on embarquer?

　　什么时候可以上船?

●　On lève l'ancre.

　　起锚了。

●　Le bateau estéquipédes canots de sauvetage et des gilets de sauvet

　　age.

船上备有救生艇和救生衣。

●　Oùse trouvent les canots de sauvetage?

　　救生艇在什么地方?

●　Est-ce qu'il y a un bar dans le bateau?

　　船上有酒吧吗?