2 Avion〔飞机〕

Dialogue 1

A:Agence Eastern Airlines 1Paris，bonjour!

B:Je voudrais faire une réservation Paris-Shanghai.

A:Quel vol voulez-vous?

B:Le 15 mai.

A:Je vais chercher s'il y a des places libres 1cette date l1...Oui，vous avez de la chance.Quelle place voulez-vous?

B: Une placecouloir(1l'avant/1l'arrière)，s.v.p.

A:Bon.

B:Y a-t-il un service d'autocar pour l'aéroport?

A:Oui，Monsieur.

B:Il faut payer un supplément?

A:Non，c'est gratuit.

B:De quel aérodrome partira l'avion?

A:Il part de l'aéroport de Roissy-Charles-de-Gaulle.

B:Quand dois-jeêtre 1l'aéroport?

A:Vous devez yêtre une heure avant le décollage.

A:您好，这里是东方航空公司巴黎办事处。

B:我想预订一张由巴黎到上海的机票。

A:您要哪一个航班?

B:5月15日的航班。

A:让我查一查那一天还有没有位子……有的，您运气不错。您要哪种座位?

B:请给我一个靠过道(靠前/靠后)的座位。

A:好的。

B:有车送旅客到机场吗?

A:有的，先生。

B:需要另外付费吗?

A:不，是免费的。

B:飞机从哪个机场起飞?

A:鲁瓦西-戴高乐机场。

B:我应该什么时候到达机场?

A:飞机起飞前一个小时。

Dialogue 2

A:Pardon，est-ce qu'on fait la convocation ici?

B:Oui，c'est ici.

A:Quelle est l'heure exacte de l'embarquement?

B:Il faut attendre l'annonce du haut-parleur.

A:Oùest la porte d'embarquement du vol 556?

B:Par ici，c'est la deuxième.

A:请问，在这里办理登机手续吗?

B:是的，是这里。

A:登机的准确时间是几点?

B:要等广播通知。

A:556次航班登机口在哪儿?

B:顺着这边走，第二个就是。

Dialogue 3

A:Est-ce que j'ai le temps d'aller changer de l'argent?

B:Ecoute:le dernier appel，embarquement immédiat.

A:Mais il faitmauvais.Ce n'est pas favorable au vol.

B:Ne t'inquiète pas!Airbus est un avion tout temps.Il partira comme prévu.Dépêchons-nous!

A:还有时间换钱吗?

B:你听，最后一次广播，马上要登机了。

A:可是天气不好，对飞行不利呀。

B:放心吧，空中客车是全天候飞机，会准时起飞的。咱们快走吧!

Dialogue 4

A:Regarde，l'avion démarre.

B:Oui，l'avion survole la ville.

A:Quel plaisir d'apercevoir le paysage 1travers le hublot!

B:Quel beau paysage!

A:Pardon，Mademoiselle，1quelle altitude sommes-nous，s.v.p.?

C:Nous volons 112，000 mètres d'altitude.

A:Quelle est la température 1Paris?

C:18 degrés.

A:Merci.

C:Je vous en prie.

A:瞧，飞机开始起飞了。

B:是呀，飞机在城市上空飞行。

A:透过舷窗看外面的风景真开心!

B:多美的景色!

A:小姐，请问现在飞行高度是多少?

C:现在的飞行高度是12 000公尺。

A:巴黎地面的温度是多少?

C:18度。

A:谢谢。

C:这没什么。

Phrases complémentaires(补充句)

●　A Paris，il existe trois aéroports:celui d'Orly，celui de Roissy-Charles-de-Gaulle et celui de Bourget.

　　巴黎有三个机场:奥利机场、鲁瓦西-戴高乐机场和布尔热机场。

●　Montrez votre carte d'embarquement，s'il vous pla 5t.

　　请出示您的登机卡。

●　Est-ce que je peux changer la date de ma réservation?

　　我能更改预订机票的日期吗?

●　C'est votre carte d'embarquementet votre passeport.Vous pouvez aller dans la salle d'attente.

　　这是您的登机卡和护照，请到候机室等候。

●　Vous pourriez me donner le numéro de votre carte et la date d'expiration de votre passeport?

　　请告诉我您的登机卡号和护照的有效日期，好吗?

●　Attachez votre ceinture，s'il vous pla 5t.

　　请系好安全带。

●　Ne fumez pas pendant le décollage et l'atterrissage.

　　飞机起飞和降落时请勿吸烟。

●　Je peux garder cette valise avec moi?

　　这个手提箱可以随身携带吗?

●　Votre gilet de sauvetage est sous votre siège.

　　救生衣放在您座位下面。

●　Le petit-déjeuner(Le déjeuner)est-il servi 1bord?

飞机上供应早餐(午餐)吗?

●　A cause de la brume，l'avion a 4 heures de retard.

　　由于有雾，飞机误点4个小时。

●　Malgrélesmauvaises conditions atmosphériques，l'avion est arrivé1 l'heure.

　　尽管天气条件不好，飞机还是正点到达。

●　Veuillez retourner 1vos places.

　　请大家回到座位上去。

●　Restez assis jusqu'1l'arrêt complet de l'appareil，s.v.p.

　　飞机停稳之前请您坐在座位上。

●　Enfin，l'avion s'arrête sur le parking.

　　飞机终于在停机坪上停住了。