1 Train〔火车〕

logue 1

Dia

A:Les Fran 9ais prennent souvent le train pour partir en vacances.

B:Oui，les trains fran 9ais sont très commodes，et ils desservent toutes les grandes villes européennes.En France，il existe trois genres de trains:express，rapide et T.G.V.(train 1grande vitesse)

A:Mais，c'est obligatoire de faire la réservation d'avance pour le T.G.V.

B:Oui，c'est très simple.C'est parce que Paris est le centre-réseau des chemins de fer du pays.Il y a six gares internationales importantes: Gare de Lyon，Gare de Montparnasse，Gare d'Austerlitz，Gare Saint-Lazare，Gare du Nord et Gare de l'Est.Des gens qui habitent en province prennent le train pour travailler 1Paris.

A:La Gare de Lyon est la gare principale de Paris，n'est-ce pas?.

B:Mais，la Gare de l'Est et la Gare du Nord occupent aussi une place importante.

A:Oui，vous avez raison.Et le T.G.V.1destination de certaines villes importantes part de la Gare de Montparnasse.

B:Bref，ces six gares de Paris sont aussi importantes.

A:法国人常常乘火车外出度假。

B:是呀，法国的火车非常方便，能通往欧洲各大城市。法国有三种火车:快车、特别快车和高速列车。

A:乘坐高速列车需要预先订票。

B:是的，不过这很简单。因为巴黎是全国的铁路网中心。市内有六大国际火车站:里昂车站、蒙巴纳斯车站、奥斯特里茨车站、圣拉扎车站、北站和东站。有些家住外省的人都乘火车到巴黎上班。

A:里昂火车站是巴黎的主要车站吧?

B:不过，东站和北站也很重要。

A:是的，您说的没错。可是，开往许多重要城市的高速列车多半由蒙巴纳斯车站开出。

B:总之，巴黎的六个车站都很重要。

Dialogue 2

A:Oùest la Gare de Lyon，s'il vous pla 5t?

B:Tournez 1droite，tout près d'ici.

　(Au guichet)

A:Aquelle heure part le premier train pour Lille?

B:A sept heures.

A:Je voudrais un billet pour Lille，en deuxième.J'aimerais une place près de la fenêtre.

B:Fumeur ou non-fumeur?

A:Non-fumeur.

B:Bon.

A:Je vous dois combien?

B:90 euros.

A:Je pourrais avoir une réduction avec ma carte d'étudiant?

B:Oui，les jeunesmoins de 26 ans ont de la réduction.

A:Tant pis，j'ai déj127 ans.

A:请问里昂火车站在哪里?

B:向右拐，就在附近。

　(在售票处)

A:到里尔的第一班火车几点开?

B:早上7点。

A:我买一张去里尔的二等车票。我想要一个靠窗户的座位。

B:吸烟区还是非吸烟区?

A:非吸烟区。

B:好的。

A:多少钱?

B:90欧元。

A:凭学生证可以减价吗?

B:是的，26岁以下的青年能享受优惠票。

A:没运气，我都27岁了。

Dialogue 3

A:Pardon，est-ce le train pour Marseille?

B:Oui，il va partir dans quelquesminutes.

A:A combien de stations s'arrête le train Paris-Marseille?

B:Il s'arrête 12 ou 3 stations，peut-être.

A:Combien de temps faut-il pour Marseille?

B:Presque 6 heures.

A:请问这是开往马赛的火车吗?

B:是的，再过几分钟就要开车了。

A:巴黎到马赛有几个站要停靠?

B:大概要停两三个站。

A:要多长时间?

B:差不多6小时。

Dialogue 4

A:Nous allons 1la voie 3，et le train est déj1l1.Dépêchons-nous，Marie!

B:Quelle est notre voiture?

A:Voiture 6，places 18 et19.Le train va partir.Montons!

B:Voici nos places.Regarde，Paul，c'est très propre et aussi confortable.Le train est direct ou，on doit changer?

A:C'est direct.

B:Est-ce qu'il y a un wagon-restaurant?

A:Oui.Mais，pas grand-chose.

B:Heureusement，j'ai préparéquelque chose 1manger.

A:Merci，ma chérie.

A:我们要去3车道，火车已经停在那儿了。赶紧点，玛丽!

B:几车厢?

A:第6车厢，座位是18和19号。车快开了，上车吧!

B:座位在这里。保尔，你看，挺干净的，也很舒服。这是直达车还是需要换车的?

A:直达。

B:车上有餐车吗?

A:有哇。不过没什么好吃的。

B:幸亏我准备了一些吃的东西。

A:谢谢你，亲爱的。

Phrases complémentaires(补充句)

●　La Sociéténationale des chemins de fer fran 9ais(S.N.C.F.)est un organisme de transport le plus important du pays.

　　法国国营铁路公司是法国最重要的运输机构。

●　Les trains 1destination d'Espagne et du Portugal partent de la Gare d'Austerlitz.

　　到西班牙和葡萄牙的火车都是从奥斯特里茨车站开出。

●　Ya-t-il un train départ immédiat pour Grenoble?

　　有现在立即开往格勒诺布尔的火车吗?

●　Le T.G.V.de Paris 1Lyon ne s'arrête 1nulle part，c'est direct.

　　巴黎到里昂的高速列车是直达的，中途不停站。

●　Faut-ilchanger(faire la correspondance)en chemin?

　　中途要不要换车?

●　Ya-t-il de la réduction pour les enfants?

　　儿童票有没有减价?

●　Jusqu'1quand le billet est-il valable?

　　车票有效期到哪天为止?

●　Le train pour Nancy partira dans combien de temps?

　　到南锡的火车再过多久出发?

●　Sur quelle voie arrive le train en provenance de Strasbourg?

　　从斯特拉斯堡来的火车进几号道?

●　Nous descendons sur le quai?

　　我们现在去站台吗?

●　Le T.G.V.Paris-Marseille ne roule que 5 heures.

　　巴黎到马赛的高速列车只要5个小时。

●　Est-ce que le train en provenance de Clermont-Ferrand entre en gare?

　　从克莱蒙费朗来的车进站了吗?

●　De quellle voie part le train 1destination de Nantes?

　　到南特的火车从哪个站台开出?

●　Ya-t-il encore l'express pour Lille aujourd'hui?

　　今天还有到里尔的快车吗?

●　Si l'on prend le T.G.V.，on pourra gagner combien d'heures?

　　要是乘坐高速列车可以省多少时间?

●　Mes bagages arriveront-ils 1destination avec lemême train quemoi?

　　行李跟我同一趟车到达目的地吗?

●　Pour combien de temps ce train s'arrête-t-il 1cette station?

　　火车在这一站停多久?

●　Quand le train arrivera-t-il 1destination?

　　火车什么时候到达终点站?

●　Nous arriverons dans dix minutes.

　　再过10分钟我们就到了。

●　Le train a dix minutesde retard(d'avance).

　　火车晚点(提前)10分钟。

●　Oùsont les toilettes，s'il vous pla 5t?

　　卫生间在哪儿?

●　Les toilettes sont libres.

　　厕所里没人。

●　Le train arrive.Descendons!

　　车到了，我们下车吧。