2 Envoyer un paquet et de l'argent〔寄包裹与汇款〕

Dialogue 1

A:Madame，je désire envoyer un paquet pour la Chine.

B:Par avion ou par bateau，Monsieur?

A:Il faudra combien de temps par avion?

B:Une semaine environ.

A:Et par bateau?

B:Un mois au moins.Vous voulez bien peser ce paquet?On verra s'il dépasse le poids limité?

A:Quel est le poidsmaximumd'un paquet?

B:5 kilos.

A:Le paquet peut partir aujourd'hui?

B:Oui，Monsieur.

A:S'il vous pla 5t，pour ces livres，comment fait-on pour payer moins cher?On les envoie comme paquet ou comme imprimé?

B:Comme imprimé.Mais ils arriveront plus tard.

A:Mais ces objets peuvent-ilsêtre envoyés?

B:C'est...Pardon，Monsieur，ce sont des objets inflammables，on ne peut pas en envoyer par la poste.

A:夫人，我想寄个包裹到中国。

B:先生，您是想空运还是海运?

A:空运要多久?

B:大概一个礼拜。

A:海运呢?

B:至少得一个月。请先称一下包裹，看看是否超过了重量?

A:一个包裹最大限量是多少?

B:5公斤。

A:今天可以走吗?

B:可以的，先生。

A:您看这几本书怎样寄比较便宜?是当包裹寄，还是当印刷品寄?

B:寄印刷品便宜，不过要慢一些。

A:那么这些东西可以邮寄吗?

B:这是什么……对不起，先生，这些是易燃物品，不能邮寄。

Dialogue 2

A:Bonjour，Madame，faites-moi un mandat-poste de cinq cents euros 1 l'étranger，s'il vous pla 5t.

B:Bien，Monsieur，remplissez lisiblement ce formulaire.

A:Le voil1.

B:Mais vous n'y avez pas signé!

A:Oùdois-je signer?

B:En bas，1gauche.

A:Voil1cinq cents euros.Cela me co 0te combien pour l'envoi?

B:5 euros.

A:您好，夫人，我要寄500欧元去国外。

B:好的，先生，请填写清楚这张汇款单。

A:填好了，给您。

B:您还没有签名呢!

A:签在什么地方?

B:左下方。

A:这是500欧元，汇费多少?

B:5欧元。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Les denrées périssables ne sont pas permises d'être envoyées.

　　易腐食品是不能邮寄的。

●　Voici un mandat-poste.Je peux retirer mon argent?

　　这里有一张汇单，我可以取钱吗?

●　Oui.Montrez votre carte de séjour ou votre passeport，s'il vous pla 5t.

　　好的，请把您的居留证或是护照拿出来看一下。

●　Chaque mois il envoie de l'argent 1ses parents.

　　他每个月都给父母寄钱。

●　Oùpeut-on acheter des cartes de téléphone，s.v.p.?

　　请问哪里可以买到电话卡?