3 Accueillir quelqu'un 〔接人〕

Dialogue 1

A:Pardon，Mademoiselle，l'avion de Paris arrivera-t-il 1l'heure?

B:Oui，il arrivera dans 20 minutes.

A:Merci.

　(A la sortie de l'aéroport)

A:Pardon，vousêtes bien Monsieur Carry de Paris?

C:Oui，c'estmoi，et vousêtes...?

A:Permettez-moi de me présenter.Je m'appelle Xie et je travaille chez Renault comme interprète.Soyez le bienvenu en Chine pour le travail.J'ai le plaisir de servir d'interprète pendant votre séjour en Chine.

C:Enchanté.

A:Le voyage s'est-il bien passé?

C:Oui，tout s'est bien passé.Le vol est parti comme prévu，et arrivé1 l'heure.

A:Mon directeur，Monsieur Liu，ne peut pas venir vous accueillir 1 l'aéroport，et il m'a chargée de vous souhaiter le bienvenu de sa part.

C:Vousêtes gentils.Et je souhaite que nous ayons une agréablecoopération.

A:Vous avez bien rempli la déclaration de bagages pour la douane et la carte d'entrée pour la police?

C:Oui，je l'ai fait dans l'avion.

A:Bon，alors，nous allons prendre vos valises dans la salle de bagages.Ils doivent arriver par le même avion que vous?

C:Je pense que oui.

A:Vos bagages sont-ils au complet?

C:Oui，j'en ai un seulement.

A:La voiture nous attend.On y va!

A:小姐，请问从巴黎来的航班准点到吗?

B:是的，再过20分钟就到了。

A:谢谢。

　(机场出口处)

A:对不起，您是从巴黎来的卡利先生吗?

C:是的。您是……

A:请允许我自我介绍一下，我姓谢，在雷诺公司做翻译工作。欢迎您来中国工作。很高兴能为您在中国工作期间担任翻译。

C:幸会。

A:一路上还好吗?

C:是的，一切顺利。飞机正点起飞，准时到达。

A:刘主任不能到机场接您，他要我代表他欢迎您。

C:你们太客气了。希望我们合作愉快。

A:海关行李申报单和边防站入境卡您都填好了吗?

C:是的，在飞机上就填好了。

A:那好吧，我们到行李厅去取行李。您的行李是与您同机到达吗?

C:我想是的。

……

A:您的行李都到齐了吗?

C:是的，我只有一个箱子。

A:车在外面等我们，我们走吧!

Dialogue 2

A:C'était un voyage un peu aventurier.

B:Qu'est-ce qu'il y a?

A:Dès le départ，l'avion a commencé1bouger，et les passagers se sentaientmal 1l'aise.

B:De quoi s'agit-il?

A:L'avion a rencontréune tempête.Mais heureusement，la tempête s'est vite passée，et il n'y a pas eu d'accident.

B:Et alors?

A:Notre avion aétédérouté1Shanghai 1cause du mauvais temps 1 Beijing.

B:J'espère que cela ne vous a pas trop contrarié.

A:这次旅行有点险。

B:怎么回事?

A:飞机一起飞就开始摇晃起来，旅客都感到不舒服。

B:什么原因?

A:飞机遇到了一场暴风雨。好在风暴很快就过去了，没有发生什么意外。

B:后来呢?

A:因为北京天气不好，飞机只好改在上海降落。

B:但愿这不会使您太扫兴。

【注释】

[1]法语“头等舱”是en première classe，口语中可去掉classe，省略为en première.

[2]按照法国海关规定，外国人出入境时，每人可免税携带香烟400支，或雪茄100支，或烟丝500克，12度以上的酒精饮料2瓶，每瓶限量750毫升。