2 Douane〔海关〕

Dialogue 1

A:Voulez-vous remplir ce formulaire?

B:Pouvez-vousm'aider 1la remplir?Merci.

A:Votre passeport est prêt...Bonjour，Monsieur!Montrez votre passeport，s'il vous pla 5t.

B:Le voici，avec mon certificat de vaccination.

A:Voil1，Monsieur，vos papiers sont en règle.

B:Merci，Monsieur.

A:请填一下这份表格。

B:您能帮我填一下这个表格吗?谢谢。

A:请准备好你们的护照……您好，先生，请出示护照。

B:这是我的护照，还有预防针注射证。

A:好了，先生，您的证件符合手续。

B:谢谢，先生。

Dialogue 2

A:Vous avez combien de bagages en tout?

B:J'en ai un.

A:Vous avez quelque chose 1déclarer?

B:J'ai deux objets 1payer les droits de douane.

A:Qu'est-ce qu'il y a dans cette bo 5te?Voulez-vous l'ouvrir?

B:Faites attention，s'il vous pla 5t!Ce sont des objets fragiles.

A:Vous n'avez droit qu'1deux bouteilles de vin.^[2]

B:Mais，je n'ai qu'une bouteille...Et vous avez terminé?

A:C'est bien，vous pouvez passer...Le suivant!

A:您一共有几件行李?

B:一件。

A:有什么要申报(报关)的吗?

B:我有两件东西要上税。

A:这个盒子里面是什么?请打开一下。

B:请小心一点，这是一些易碎品。

A:您只能带两瓶酒。

B:我只带了一瓶。检查完了吗?

A:好了，您可以过去了……下一位!

Phrases complémentaires(补充句)

●　

　　C'est un passeportordinaire(diplomatique/de service).

这是一本普通护照(外交护照/公务护照)。

●　Votre passeport est périmédepuis 15 jours.

　　您的护照已经过期15天了。

●　Votre visa n'est plus valable.

　　您的签证已经失效了。

●　Je viens faire mesétudes en France.

　　我是来法国留学的。

●　Je suis touriste.

　　我是旅游者。

●　Je fais un voyage d'affaires.

　　我做商务旅行。

●　Je suis en transit.

　　我是过境。

●　Je suis en mission en France.

　　我来法国出差。

●　Ouvrez votre valise，s'il vous pla 5t!On va la visiter 1la douane.

　　请打开您的旅行箱，海关要检查。

●　Tous les objets soumis aux droits doiventêtre déclarés.

　　所有纳税物品都必须申报。

●　Il y a un droit 1payer sur ces objets.

　　这些物品是要上税的。

●　Je n'ai rien 1déclarer.

　　我没有什么要申报。

●　Je n'ai rien d'autre 1déclarer.

　　我没有任何东西要申报。

●　Ce sont des articles exemptés de droits de douane.

　　这是免税物品。

●　Ce sont des objets prohibés.

　　这些是违禁品。

●　On n'autorise pasl'importation(l'exportation)de ces imprimés.

　　这些印刷品是不允许进口(出口)的。

●　Il est interdit de monter dans l'avion avec les objets prohibés.

　　禁止携带违禁品登机。

●　Ce sont des objets personnels.

　　这些都是私人用品。

●　Voil1des cadeaux.

　　这是几件礼物。

●　Je vous souhaite un agréable voyage!

　　祝您旅途愉快!

●　La sécuritéest avant tout!

　　安全第一!