1 Saluer le départ 〔送行〕

Dialogue 1

A:XiaoWu，est-ce que tu pars de l'aéroport de Pudong?

B:Oui，l'aéroport de Pudong 1Shanghai est l'un des plus modernes de notre pays.Seséquipements sont très avancés avec des installations parfaites，et son automatisation atteint 1un niveau trèsélevé.

A:Je t'accompagne pour y aller.

B:C'est très bien，merci，Xiao Feng!

A:On fait la réduction pour le prix?

B:En général，on ne fait pas la réduction pour les lignes internationales.Mais il y a une baisse de prix pour certaines périodes.J'ai réservéune place aller-retour.

A:C'est combien?

B:Quatre mille sept cents yuans.Mais，9a fait trois mille deux cents yuans pour un simple aller.

...

A:Nous y sommes arrivés!Descendons.Attention，n'oublie pas tes bagages dans le bus!

B:Regarde，quelle salle d'attente spacieuse et claire!

A:小吴，你是从浦东机场起飞吗?

B:是的。上海浦东机场是我国最现代化的机场之一，机场设备先进，设施完善，自动化程度相当高。

A:我陪你一起去机场吧。

B:真太好了，谢谢你，小冯!

A:机票打折吗?

B:国际航线一般不打折，但是有季节性降价。我买的是往返票。

A:多少钱?

B:4700元。单程票3200元。

……

A:浦东机场到了，我们下车吧!注意别把行李忘在车上了!

B:你看，多么宽敞明亮的候机大厅啊!

Dialogue 2

A:Pardon，Monsieur，oùprend-on le chariot 1bagages?

B:A droite de l'entrée.

A:Le service des renseignements，c'est où?

B:C'est par l1，vous allez 1gauche.

　(Au service des renseignements)

A:Aquelle heure décolle ce vol，Monsieur?

B:Il partira 1dix heures et demie.

A:Quelle est l'heure de convocation?

B:Il faut le faire une heure avant que l'avion décolle.

A:Et quand arrivera-t-il 1Paris?

B:Il y arrivera 1quatre heures et quart de l'après-midi，l'heure de Paris.

A:Sur quel aéroport on va atterrir?

B:Sur l'aéroport de Roissy.

A:Le vol est direct pour Paris ou il fait escale pendant le trajet?

B:C'est direct pour Paris.ca dure 1peu près treize heures.

A:Combien d'heures de décalage entre Beijing et Paris?

B:Il y a 6 heures de décalage pour l'horaire-étéet 7 heures pour l'horaire-hiver.

A:L'avion partira-t-il comme prévu?

B:C'est de quelle compagnie?

A:Le vol 553 pour Paris，China Eastern Airlines.

B:Quel type d'avion est-il?

A:Boeing 777(Airbus 320).

B:Oui，Monsieur，on partira comme prévu.

A:Oùest-ce qu'on peut enregistrer les bagages?

B:C'est ici，1gauche.Vous avez combien de bagages 1enregistrer?

A:Ces deux valises.Ya-t-il le poids limité?

B:Oui.40 kilos pour le billet en première，et 20 kilos pour celui enéconomie.^[1]

A:Mes bagages arriveront-ils 1la destination avec moi?

B:Oui.

A:Merci.

A:请问哪儿有行李车?

B:候机厅入口处右边。

A:问讯处在什么地方?

B:在那边，靠左走。

　(问讯处)

A:这次航班什么时候起飞，先生?

B:10点半起飞。

A:什么时候开始办理登机手续?

B:起飞前一个小时办理登机手续。

A:飞机什么时候到达巴黎?

B:巴黎时间下午4:15。

A:在哪个机场降落?

B:在鲁瓦西机场。

A:这趟班机是直飞巴黎，还是中途要停靠?

B:直飞巴黎，全程大约13个小时。

A:北京与巴黎之间的时差是多少?

B:夏季时差6个小时，冬季7个小时。

A:飞机能按时起飞吗?

B:您乘坐的是哪一家航空公司的班机?

A:中国东方航空公司去巴黎的553航班。

B:什么机型?

A:波音777(空中客车320)。

B:是的，先生，飞机将按时起飞。

A:在什么地方托运行李?

B:就在这边，靠左。您有几件行李要托运?

A:就这两个旅行箱。重量有限定吗?

B:有的。一张头等舱机票可带40公斤，经济舱机票是20公斤。

A:行李与我一起到达吗?

B:是的。

A:谢谢。

Dialogue 3

A:Regarde bien s'il y a quelque chose de prohibédans ton bagage?

B:J'ai encore un canif dans le sac 1main.Prends-le.

A:Bon，monte!Téléphone-moi dès que tu seras arrivé1Paris.Fais attention 1la sécurité!

B:Ne t'inquiète pas，je le sais bien.

A:你再检查一下行李里有没有违禁品?

B:手提包里还有一把水果刀，你带回去吧。

A:好了，登机了。到巴黎后给我来个电话。注意安全!

B:放心吧，我知道的。

Phrases complémentaires(补充句)

●　On dit que c'est une bonne compagnie，et son service semble parfait.

　　都说这家航空公司不错，服务质量很好。

●　Y a-t-il un bureau de change 1l'aéroport?Je veux changer quatre centsdollars américains(US dollars)contre euros.

机场有兑换处吗?我想把400美元换成欧元。

●　Tu veux faire un tour dans la boutique hors taxes?

　　你要不要看一下免税店?

●　Les articles n'y sont pas bon marché，je pense.

　　我觉得这里的东西并不便宜。

●　Ma valise a peut-être quelques kilos d'excédent.

　　我这个旅行箱可能超重几公斤。

●　Et combien de kilos de bagages je peux prendre avec moi?

　　随身能携带多少公斤行李?

●　Quelle est la franchise de bagages?

　　免费托运多少公斤?

●　Quel est le tarif pour l'excédent de bagages?

　　行李超重了如何付费?

●　Quand se fait l'enregistrement de bagages pour le vol 553，s.v.p.?

　　请问553航班什么时候开始办理行李托运?

●　Oùest la porte d'embarquement du vol 556?

　　556次航班登机口在什么地方?

●　L'usage du téléphone mobile est interdit au moment du décollage etde l'atterrissage.

　　飞机起降时禁止使用手机。

●　Ne t'inquiète pas.

　　不要担心。

●　Bon voyage!

　　一路平安!

●　Bonne route!

　　一路顺风!