4 Dipl8mes et Grades〔文凭与学位〕

Dialogue

A:Voulez-vous conna 5tre le système de dipl8mes et de grades en France?

B:Oui.On m'a dit que c'est compliqué.

A:C'est vrai.Son système de grades est particulier.Le 1^ercycle，2 ans d'études，mène au DEUG(le dipl8me desétudes universitaires générales).Le deuxième cycle dure aussi deux ans.A la fin de la première année，on peut obtenir la licence et l'année suivante la ma 5trise.^[2]Si l'on réussit aux examens bien s0r!

B:Et le 3^èmecycle，c'est pour combien de temps?

A:Lesétudes du 3^èmecycle comprennent deux parties.On prépare en un an le DEA(le dipl8me d'études supérieures approfondies)ou le DESS(le dipl8me d'études supérieures spécialisées)^[3].Ensuite，on peut préparer le doctorat en 3 ou 4 ans.

B:Y a-t-il d'autres dipl8mes?

A:Ces dernières années，on a commencé1délivrer le nouveau dipl8me de recherches technologiques(DRT)pour le 3^èmecycle.

B:Quels grades les grandesécoles délivrent-elles?

A:Dans le passé，lesécoles d'ingénieurs ne délivraient que le dipl8me d'ingénieurs.Etmaintenant，certainesécoles délivrent aussi le doctorat.

B:On a changéle système d'enseignement supérieur，est-ce que c'est vrai?

A:Oui.A partir de l'automne 2004，certaines universités ont commencé1réaliser le nouveau système d'études，en suprimant les trois anciens cycles d'études，c'est 1dire，on peut obtenir la licence en 3 ans，le master en 5 ans et le doctorat en 8 ans.

A:您想了解法国大学的文凭和学位制度吗?

B:是的。听说比较复杂。

A:是这样的。法国的学位制度比较特殊。大学第一阶段学习两年，可获取大学普通学业文凭。第二阶段也是两年，其中第一年是学士学位，第二年硕士学位。当然，如果考试通过的话!

B:第三阶段学制几年?

A:第三阶段学习包括两个部分，第一年准备深入学习文凭或高级专业学业文凭。随后用3到4年时间准备博士学位。

B:还有其他的文凭吗?

A:近年来大学第三阶段开始颁发新的工艺研究文凭。

B:大学校颁发什么学位?

A:过去工程师学校只颁发工程师证书，现在有些工程师学校也可以授予博士学位。

B:听说法国高等教育学制有点变化，是真的吗?

A:是的。从2004年秋季开始，部分大学取消了原来的三个学习阶段，开始实行新的学制，即3年获得学士学位，5年获得硕士学位，8年获得博士学位。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Je n'ai pas bien compris ce que le professeur a expliquéen cours(en classe).

　　我没有完全听懂教授在课堂上讲的内容。

●　On aura le doctorat，si l'on réussit 1la soutenance de thèse.

　　论文答辩通过后，获得博士学位。

●　C'est l'an dernier qu'il a obtenu le doctorat en droit de l'UniversitéParisⅡ.

　　他是去年获得巴黎二大法学博士学位的。

●　Etmoi，j'aieu cette année le doctoratès lettres de l'UniversitéParisⅧ.

　　而我是今年拿到巴黎第八大学文学博士学位的。

●　A partir de 1984，on a suppriméle doctorat d'Etat quiétait le grade le plusélevéen France.

　　1984年以后法国取消了国家博士学位。国家博士曾经是法国最高学位。

●　L'Institut universitaire de Technologie délivre le DUT(le dipl8me universitaire de technologie).

　　大学技术学院颁发大学技术文凭。

●　A partir de 1985，on aétabli le magistère dans les universités.

　　1985年以后，大学设置了新硕士学位。

●　Lesétudes de magistère dure cinq ans.

　　新硕士学制为5年。

●　Lesétudes médicales comportent aussi trois cycles，et elles sont suivies dans 34 universités.

　　法国医学教学也分为三个阶段。现有34所大学从事医学教育。

●　Lesétudes du 1^ercycle，2 ans，pour le 2^èmecycle，aussi2 ans.Mais au 3^èmecycle，lesétudiants ont plusieurs possibilités:soit effectuer le 3^èmecycle demédecine générale en 2 ans et il conduit au médecin général;soit se présenter au concours de l'internat.Après la réussite au concours，on continue sesétudes spécialisées de 4 ou 5 ans，et elles conduisent au médecin spécialisé.^[4]

　　第一阶段学习2年，而第二阶段也是2年。第三阶段学生有多种选择可能:或用两年完成普通医学学业，成为内科医生;或参加住院医生竞试，通过后再进行4至5年专业学习，成为专科医生。