3 Faire l'inscription 〔注册〕

Dialogue 1

A:Monsieur，vous savez comment faire l'inscription dans l'universitépour lesétudiantsétrangers?

B:Oui.Tout d'abord，tous lesétudiantsétrangers qui souhaitent faire leursétudes dans l'universitédoivent en général remplir un formulaire de pré-inscription.On peut l'obtenir 1l'ambassade ou au consulat de son pays d'origine.

A:Quand peut-on l'obtenir?

B:On doit le retirer entre le 1^erdécembre et le 15 janvier，et l'envoyer avant le 1^erfévrier précédant l'année universitaire.

A:Quand commence la nouvelle année universitaire?

B:En général，elle commence en octobre et se termine en juin prochain.Dans quelle universitéfaites-vous l'inscription?

A:Dans l'UniversitéParis I.

A:先生，您知道外国学生怎样在法国大学注册吗?

B:是的。首先，所有希望求学的外国学生通常必须填写一份预注册表。这个表可以向法国驻该国大使馆或领事馆领取。

A:什么时候领取预注册表?

B:应在12月1日至1月15日之间领取，并于次年2月1日之前寄出。

A:新学年什么时候开始?

B:法国大学新学年一般在每年10月开始，次年6月结束。您准备注册哪所大学?

A:巴黎第一大学。

Dialogue 2

A:Oùest-ce qu'on fait l'inscription，s.v.p.?

B:C'est dans la salle N212，au 1^erétage^[1]du btiment d'administration.Mais，vous faites l'inscription d'administration ou celle d'enseignement?

A:Pardon，qu'est-ce que 9a veut dire l'inscription d'administration?

B:Il y a deux sortes d'inscriptions dans l'université:l'inscription d'administration et celle d'enseignement.Celle-l1consiste 1faire la formalitéd'entrée，y compris le paiement de frais d'inscription.

A:Et l'inscription d'enseignement?

B:C'est-1-dire l'étudiant fait son inscription d'enseignement dans l'UFR(unitéde formation et de recherches)qu'il a demandée pour choisir les cours.

A:请问在哪儿注册?

B:办公大楼2楼212室。您是办理行政注册还是教学注册?

A:对不起，什么是行政注册?

B:法国大学注册有两种，一是行政注册，二是教学注册。行政注册是办理入学手续，包括交纳注册费。

A:教学注册呢?

B:学生到申请的“培养研究单位”选修课程。

Dialogue 3

A:Bonjour，Madame，je viens faire mes inscriptions.

B:Bonjour，quel est votre nom，Monsieur?

A:Je m'appelleWang Qiang，Chinois.

B:Wang Qiang...Oh，le voil1.Vous vous inscrivez pour le DEA de la littérature comparée.

A:Oui，c'est 9a.

B:Montrez-moi vos papiers，s'il vous pla 5t.

A:Les voil1，Madame.

B:Bien，...tout est en bonne règle，Monsieur.Remplissez lisiblement ce formulaire，s'il vous pla 5t.Avez-vous des photos sur vous?

A:Oui，les voici.

B:Merci.

A:Combien je dois payer pour l'inscription?

B:133 euros...C'est votre carte d'étudiant.Gardez-la bien，s'il vous pla 5t.

A:Merci.

A:您好，夫人，我注册。

B:您好，先生，贵姓?

A:我叫王强，中国人。

B:王强……哦，找到了。您注册比较文学的深入学习文凭。

A:是的。

B:请把您的证件给我看一下。

A:给您，夫人。

B:好的……手续合格，先生。请把这张表格填写清楚，您带有照片吗?

A:有的，给您。

B:谢谢。

A:注册费多少?

B:133欧元……这是您的学生证，请保存好。

A:谢谢。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Son ami a re 9u la pré-inscription de l'UniversitéLyonⅢ.

　　他的朋友收到了里昂第三大学的预备注册通知。

●　J'ai bienétablimon curriculumvitē.

　　我已经填写好了履历表。

●　Quels cours avez-vous choisis?

　　您选了哪些课程?

●　Il a choisi4 cours obligatoires et 3 cours 1option.

　　他选了4门必修课和3门选修课。

●　C'est le premier pas qui co 0te.

　　万事开头难。