2 Apprendre le fran 9ais 〔学习法语〕

Dialogue 1

A:Vous parlez fran 9ais?

B:Oui，je parle un peu.J'apprends le fran 9ais depuis six mois seulement.

A:Le fran 9ais est une belle langue.Bien l'apprendre et le ma 5triser est très important pour faire vosétudes en France.

B:Oui，bien s0r，je le sais，et maintenant je parle fran 9ais avec difficulté.

A:Vous avez une bonne intonation.

B:Merci.Mais，je ne prononce toujours pas bien quelques sons，et je ne suis pas fort en audition.

A:Travaillez bien.Un proverbe dit:petit 1petit，l'oiseau fait son nid.

A:您讲法语吗?

B:是的，会讲一点，我才学了半年的法语。

A:法语是一种非常优美的语言，学好法语并掌握它对于您去法国留学是很重要的。

B:是的，这个我当然知道，不过，我现在讲法语还比较困难。

A:您的语调还不错。

B:谢谢，不过有几个音老发不好，听力也不太好。

A:好好学吧。俗话说，功到自然成嘛。

Dialogue 2

A:Silence!Aujourd'hui，nous commen 9ons la le 9on huit.Ouvrez votre livre 1la page soixante-cinq!

B:Je peux vous poser une question，Madame?

A:Oui.Mais posez-moi des questions en fran 9ais，s'il vous pla 5t.

B:Vous parlez trop vite，je ne comprends rien.Vous pouvez m'expliquer encore une fois?

A:Bien，je vous répète encore une fois.Ecoutezbien(attentivement)...Avez-vous compris cette phrase?

B:Oui，je l'ai comprise.

　(Une semaine après)

A:Paul，comment as-tu passéton examen de fran 9ais?

B:Je l'ai raté.

A:Comment faire?

B:Je vais bien préparer mes cours，et j'espère le réussir bient8t.

A:C'est très bien.Apprenons bien le fran 9ais et du courage!

A:请安静!今天开始讲第八课。请把书翻到第65页。

B:夫人，我可以提个问题吗?

A:可以，不过请用法语提问。

B:您说得太快，我一点都没有听懂。您能再讲一遍吗?

A:好的，我再重复一遍，请注意听……这句话听懂了?

B:是的，听懂了。

　(一个星期后)

A:保尔，这次法语考得怎么样?

B:没考好。

A:打算怎么办呢?

B:我会好好准备功课的，希望下次成功。

A:很好，让我们好好学习法语，好好干!

Dialogue 3

A:Wang Qiang a toujours de bonnes notes pour toutes les matières.Et surtout，il parle très bien fran 9ais.

B:Oui，il parle fran 9ais aussi couramment que Paul.

A:Mais，je parle fran 9aismoins couramment que lui.Et il fait des devoirs sans aucune difficulté.

B:Il est plus attentif que tous les autres camarades.Et souvent，dans la dictée，j'ai des fautes，tu en as aussi，mais il n'en a pas.

A:C'est le plus sérieuxélève de notre classe.

B:On dit bien:on récolte ce qu'on sème(qui sème le vent，récolte la tempête).

A:王强各科成绩都很好，尤其是他的法语讲得特别棒。

B:是的，他法语说得和保尔一样流利。

A:可我的法语不如他讲得流利，而且他完成这些作业都比较轻松。

B:因为他比别的同学都用心。听写时，我总有错，你也有，可他没有。

A:他是我们班上最用心的学生。

B:常言说得好，种瓜得瓜，种豆得豆。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Attention 1votre prononciation et intonation!

　　请注意你们的语音语调!

●　Suivez-moi et lisez 1haute voix!

　　请跟我大声朗读。

●　Ecoutez d'abord l'enregistrement.

　　首先听录音。

●　Notre professeur de fran 9ais a une très bonne intonation.

　　我们法语老师的语调很好。

●　Faites le dialogue entre vous.

　　请你们进行对话练习。

●　Venez au tableau!

　　请到黑板上来!

●　Faites une phrase avec le verbe“avoir”.

　　请用动词“有”造一个句子。

●　Construisez des phrases avec le passécomposé.

　　请用动词复合过去时造句。

●　Faites un effort d'attention，s.v.p.!

　　请集中注意力!

●　Fais attention 1la construction du verbe《finir》avec la préposition《de》.

　　注意动词“finir”同介词“de”的搭配。

●　N'oubliez pas de réviser vos le 9ons.

　　别忘了温习功课。

●　Avez-vous des questions?Posez-les，s'il vous pla 5t!

　　还有什么问题吗?请讲!

●　Qui a encore des questions 1poser?

　　谁还有问题要问?

●　ca ne se dit pas en fran 9ais.

　　法语不这样说。

●　Vous avez déj1corrigéles fautes des exercices?

　　你们把作业里面的错误改正没有?

●　Ne soyez pas distraits en classe!

　　课堂上不要开小差!

●　Ne soyez pas en retard!

　　不要迟到!

●　C'est l'heure.Nous nous arrêtons l1aujourd'hui.

　　时间到了，今天就讲到这里。

●　Il parle fran 9ais comme ci comme 9a.

　　他法语讲得还行。

●　Il parle fran 9ais avec un accent anglais.

　　他讲法语带有英国口音。

●　Ecrire en fran 9ais est aussi très important.

　　法语写作很重要。

●　Lisez(Répétez)cette phrase，s'il vous pla 5t.请您读(重复)一下这个句子。

●　Conjuguez le verbe《être》，s'il vous pla 5t.(Faites la conjugaison du verbe《être》，s'il vous pla 5t.)

　　请把动词“是”变位。

●　Comment 9a se dit en fran 9ais?

　　这个用法语怎么讲?

●　Vous faites beaucoup de progrès!

　　你们(您)进步真快!

●　Nous avons trois heures de cours le week-end.

　　我们周末还有3节课。

●　En classe，lesétudiants prennent des notes enécoutant.

　　课堂上，学生边听边记笔记。

●　Nous aurons un examen la semaine prochaine.

　　下周我们有个考试。

●　Notre examen est reportéd'une semaine.

　　我们的考试推迟了一周。

●　Ya-t-il desétudiantsétrangers dans votre classe?

　　你们班上有外国学生吗?

●　Retournons 1nosmoutons!

　　我们还是言归正传吧!

●　La langue estun outil(une arme).

　　语言是一门工具(武器)。

●　Cetécrivain a de vastes connaissances tant anciennes quemodernes.

　　这位作家博古通今。

●　Cet homme a des connaissancesétendues et aussi une très bonne

　　mémoire.

此人博闻强记。

●　Il est un esprit encyclopédique.

　　他博闻强记。

●　Il estérudit.

　　他学识渊博。

●　Ce type a très peu de connaissances.

　　此人学识浅薄。

●　C'esten forgeant qu'on devient forgeron.(L'exercice fait lema 5tre.)

　　熟能生巧。

●　L'étude est sans limite.

　　学无止境。

●　S'instruire inlassablement.

　　学而不厌。

●　On apprend pour s'en servir.

　　学以致用。

●　Pas 1pas，on va loin.

　　千里之行，始于足下。

●　Les petits ruisseaux font de grandes rivières.

　　涓涓之水，汇成江河。

●　Rome ne s'est pas fait en un jour.

　　罗马不是一天建成的(冰冻三尺，非一日之寒)。

●　N'abandonnez pas vosétudes 1mi-chemin.

　　学习不要半途而废。