1 Enseignement supérieur 〔高等教育〕

Dialogue 1

A:MonsieurWu，pourriez-vousme présenter son enseignement supérieur? Parce que je vais faire mesétudes en France.

B:Je veux bien，Xiao Liu.Les organismes de l'enseignement supérieur fran 9ais comprennent les universités，les grandesécoles et les instituts universitaires de technologie de deux ans.

A:Combien y a-t-il d'universités en France?

B:On compte plus de quatre-vingt-dix universités.

A:Sont-elles nationales ou privées?

B:Les universités fran 9aises sont nationales，sauf quelques universités catholiques.

A:On dit que vous connaissez la Sorbonne?

B:Oui，je la connais bien.J'ai faitmesétudes et j'ai achevéma thèse de doctorat pendant 4 ans 1la Sorbonne.Elle constitue l'une des universités célèbres dans lemonde，et déj1，il y a 800 ans depuis sa création.

A:C'est vraiment formidable!Y a-t-il l'examen d'entrée pour les universités?

B:En général，on ne passe pas d'examens d'entrée，mais c'est très diffi-cile d'obtenir le dipl8me.Avecle baccalauréat(le bac)，les lycéens fran 9ais peuvent directement faire leursétudes dans les universités.Pour lesétudiantsétrangers，ils doivent fournir un dipl8meéquivalent.

A:Quelle est la durée d'études dans une université?

B:Lesétudes universitaires sont divisées en trois cycles.Et le troisième cycle a pour but de former les docteurs.

A:Pour le doctorat，on ne passe pas non plus d'examens d'entrée?

B:Non.

A:Les universités fran 9aises sont complexes et pluridisciplinaires.C'est vrai?

B:Oui，c'est 9a.Dans son premier cycle，il n'y a que de grandes filières universitaires，telles que lettres，langues，arts，sciences humaines et sociales;droit，économie et administrationéconomique et sociale;sciences et technologies;sports;médecine，pharmacie et odontologie.

A:吴先生，我要去法国留学，您能给介绍一下法国高等教育的情况吗?

B:好呀，小刘。法国高等教育机构包括大学、大学校和两年制大学技术学院。

A:法国有多少所大学?

B:有90多所综合性大学。

A:大学是公立的还是私立的?

B:法国的大学都是国立大学，除几所天主教大学以外。

A:听说您很了解巴黎大学?

B:是的，比较了解，我在巴黎大学学习了4年，完成了博士论文。巴黎大学是世界著名大学之一，建校已经800多年了。

A:真是了不起!大学有入学考试吗?

B:一般说来，大学不设入学考试，但是想要取得大学毕业文凭很难。法国中学生凭高中毕业会考证书可以直接进入大学。外国留学生需要提供一份同等的学业文凭。

A:大学学习几年?

B:大学的学习分为三个阶段。第三阶段是博士生培养阶段。

A:攻读博士学位也没有入学考试吗?

B:是的，也没有。

A:法国的大学都是多学科综合性大学，是这样吗?

B:是这样的。大学第一阶段只设有几大类学科，如，文学、语言、艺术、人文和社会科学;法律、经济、经济和社会管理;科学和技术;体育;医学，药学和牙科学。

Dialogue 2

A:MonsieurWu，vous pouvezm'expliquer encore les grandesécoles?

B:Oui.En fait，ce sont lesécoles spéciales supérieures qui forment principalement les talents pratiques supérieurs，par exemple，l'ingénieur，l'ingénieur agronome，etc.

A:On dit que les grandesécoles sont de très bonne formation，n'est-ce pas?

B:Oui，c'est vrai.Certainesécoles d'ingénieurs et de gestion commerciale ont d'excellentes qualités de l'enseignement.Mais，ce n'est pas facile d'yêtre admis，leurs examens d'entrée paraissent très difficiles.

A:Qui organise les examens d'entrée?

B:Ces genres d'examens d'entrée sont organisés par elles-mêmes，et il existe aussi des《concours communs》organisés par plusieursécoles.

A:Quelles sont lesmeilleuresécoles?

B:L'Ecole polytechnique de Paris，l'Ecole des hautesétudes commerciales(HEC)，l'Ecole normale supérieure de Paris，l'Ecole nationale d'administration(ENA)，etc，elles sont très connues.Leursdipl8més sont très demandés dans les entreprises.

A:Est-ce qu'elles recrutent lesétudiantsétrangers?

B:Oui，ces dernières années，certaines grandesécoles recrutent en grande quantitélesétudiantsétrangers.

A:Les frais d'études sont-ilsélevés?

B:Cela dépend des circonstances.En général，les frais desécoles commerciales sont très chers，et pour les autres，moins chers.

A:Qu'est-ce que 9a signifie IUT(institut universitaire de technologie)?

B:C'est un institut professionnel de deux ans.Il aétécrééen 1966.Il a pour but de réaliser les enseignements supérieurs professionnels.Leurs dipl8més peuvent continuer leursétudes dans les universités ou dans de grandesécoles par l'examen spécial.

A:Merci beaucoup de votre présentation si précise.

B:Bon succès!

A:吴先生，您能给我再说说大学校是怎么回事吗?

B:好的。实际上，大学校就是一种高等专门学校，主要培养高级实用型人才，如工程师、农艺师等。

A:听说大学校很不错，是这样的吗?

B:是的。有些工程师学校和商业管理学校教学质量高。但是进大学校可不容易，入学考试很难。

A:谁组织入学考试?

B:这类入学考试由各校自行组织，也有几个学校举办的“联考”。

A:有哪些名牌大学校?

B:巴黎理工学校、高等商业学校、巴黎高等师范学校，国立行政学校等都是名牌学校。这些学校的毕业生很受企业欢迎。

A:大学校招收外国学生吗?

B:是的。近年来，有些大学校大量招收外国学生。

A:学费贵吗?

B:这要看情况。一般说来，高等商业学校学费很贵，其他学校学费要便宜一些。

A:大学技术学院是怎么回事?

B:这是一种两年制职业技术学院，1966年创办，主要从事高等职业教育。它的毕业生也可以通过专门考试进入大学或大学校继续学习。

A:非常感谢您这么详细的介绍。

B:祝你成功!

Phrases complémentaires(补充句)

●　Il y a au moins une universitédans chaque académie.

　　每个学区至少有一所大学。

●　Et dans l'5le de Paris，on trouve treize universités.

　　大巴黎地区有13所巴黎大学。

●　Pour l'université，l'organisme d'enseignement de base s'appelle“Unitéde formation et de recherches”(UFR).

　　大学的基层教学机构是“培养与研究单位”。

●　En France，il existe encore deux genres de filières courtes:Institut unversitaire de technologie et Section de techniciens supérieurs(STS).

　　法国还有两种短期高等学校:大学技术学院和高级技术员班。

●　Le système de l'enseignement supérieur fran 9ais est plus souple，mais on exige auxétudiants desétudes strictes.

　　法国高等教育制度比较灵活，但是对学生要求严格。