8 Demander son chemin〔问路〕

Dialogue 1

A:S'il vous pla 5t，Monsieur，voulez-vous me montrer l'avenue des Champs-Elysées?

B:Au premier carrefour，vous tournez 1droite，et la voil1!

A:Combien de temps faut-il pour y aller?

B:Vous y serez en quelquesminutes si vousmarchez vite.

A:Merci.

B:De rien.

A:先生，请问香榭丽舍大街怎么走?

B:走到第一个十字路口向右拐就到了。

A:要走多久?

B:如果走的快，几分钟就到了。

A:谢谢。

B:没什么。

Dialogue 2

A:Pardon，pour aller 1l'Opéra，est-ce bien par cette rue?

B:Oui，vousêtes dans le bon chemin.

A:C'est loin d'ici?

B:Non，c'est tout près，seulement 1cinq minutes.

A:请问到歌剧院是走这条街吗?

B:是的，就是这条街。

A:离这儿还远吗?

B:不远，就在前面，5分钟就到了。

Dialogue 3

A:C'est par ici，pour aller au Panthéon，s'il vous pla 5t?

B:Non，vous vous trompez exactement de direction，et vous devez retourner en arrière.

A:C'est loin?

B:Oui，c'est un peu loin.Mais vous pourriez prendre le métro.

A:Oùpeut-on trouver une station de métro la plus proche，s.v.p.?

B:L 1-bas，en face de la rue.

A:Merci beaucoup.

B:Il n'y a pas de quoi.

A:到先贤祠是从这儿走吗?

B:不对，您正好走反了方向，您还得返回去。

A:还远吗?

B:是的，有点远，不过您可以乘地铁去。

A:请问最近的地铁站在哪里?

B:那边，就在马路对面。

A:谢谢。

B:不用谢。

Dialogue 4

A:S'il vous pla 5t，connaissez-vous une librairie 1deux pas d'ici?

B:Désolé，je ne sais pas.Je ne suis pas du quartier.

A:请问这附近有书店吗?

B:抱歉，不知道，我不住在这里。

Phrases complémentaires(补充句)

●　S'il vous pla 5t，pour aller 1la Sorbonne?^[11]

　　请问到巴黎大学怎么走?

●　Ya-t-il un chemin le plus proche?

　　最近的路怎么走?

●　Oùmène cette rue?

　　这条路通向哪里?

●　Ya-t-il une cabine de téléphone près d'ici?

　　这附近有没有电话亭?

●　Aquelle distance se trouve la Tour Eiffel?

　　到埃菲尔铁塔还有多远?

●　Le Palais de Versailles est au moins 130 kilomètres d'ici.

　　凡尔赛宫离这里至少还有30公里。

●　Quelle est la distance entre Paris etMontpellier?

　　巴黎与蒙彼利埃之间的距离是多少?

●　A quelle station je dois descendre pour l'Opéra-Bastille，s'il vous pla 5t?

　　请问去巴士底歌剧院在哪个站下车?

●　Est-ce bien par ici pour aller 1l'Ambassade de Chine，s'il vous pla 5t?

　　请问到中国大使馆是从这儿走吗?

●　C'est par l1.

　　从那边走。

●　Allez tout droit.

　　笔直走。

●　A droite.

　　向右拐。

●　Agauche.

　　向左拐。

【注释】

[1]初次见面的人打招呼时说的一句客气话。

[2]这种打招呼的方式一般只适合于朋友或熟人之间，表示亲昵的关系。

[3]熟人或朋友间比较亲热的问候。

[4]上午或中午使用的问候语。

[5]中午刚过时使用的问候语。

[6]黄昏时使用的问候语。

[7]临睡前使用的问候语。

[8]该词为意大利语。现在法国人在朋友或熟人之间经常使用。

[9]周五晚上或周六使用的问候语。

[10]在法国，到朋友家做客，尽管朋友会告诉你不用带什么，但届时还是可以带一两瓶好葡萄酒或香槟酒，也会使主人感到高兴的。

[11]巴黎大学(la Sorbonne)创建于中世纪，至今已有800多年的历史。在最初的发展中逐步设立了艺术、法学、医学和神学四个学院。在以后相当长的一个年代里，索邦神学院，即la Sorbonne作为巴黎大学的主体，不仅在巴黎大学占有重要地位，而且在整个神学界都具有权威性，以至后来成为巴黎大学的代名词，直到现在人们仍习惯将巴黎大学说成是Sorbonne。1968年“五月学潮”过后，法国高等教育经历了第二次世界大战结束以来最重要的“结构性改革”，原巴黎大学“裂变”为13所新的巴黎大学，依次从巴黎第一大学到巴黎第十三大学。巴黎第四大学设在巴黎大学原址。