7 Repos et Vacances 〔休息与假期〕

Dialogue 1

A:XiaoWang，qu'est-ce que tu vas faire ce week-end?

B:Aucune idée.

A:Nous allons faire une excursion et nous allons faire un pique-nique.Veux-tu y aller avec nous?

B:Je serai libre ce week-end et je veux bien y aller.Qu'est-ce qu'il faut que j'apporte?

A:Mais rien.Nous avons tout ce qu'il nous faut.A ce week-end!

B:Au revoir，Xiao Zhou!

A:小王，这个周末干什么?

B:还没想好。

A:周末我们要去郊游野炊，愿意一起去吗?

B:我没有什么事，很乐意去。需要我带点什么东西?

A:都准备好了，你用不着带什么。周末见!

B:再见，小周!

Dialogue 2

A:Li Li，nous allons organiser une soirée 1la maison ce week-end.Nous avons invitébeaucoup d'amis.Viens chez nous，si tu es libre.

B:Je regrette beaucoup，et je ne peux pas.Parce que j'ai promis 1mon petit frère de passer ce week-end chezmon grand-père.Merciquand même de ton invitation，Fangfang.

A:Quel dommage!

B:A la prochaine fois!

A:莉莉，这个周末我们家要开个晚会，请了好多朋友，你要是有空就来吧。

B:很抱歉，我去不了，因为我已经答应弟弟这个周末到祖父家去。不过很感谢你的邀请，芳芳。

A:真遗憾!

B:等下次吧!

Dialogue 3

A:Paul，que faites-vous pendant les jours de congés?

B:Pour les jours de congés，je fais toujours du jardinage，etquelquefois je fais du bricolage 1la maison.

A:Quelles fleurs cultivez-vous?

B:Il y en a plusieurs，mais j'aime beaucoup la rose.

A:Moiaussi，et j'aime particulièrement la rose jaune.Et votre femme，qu'est-ce qu'elle préfère?

B:Pour ma femme，elle adore peindre et c'est un amateur.

A:Vous allez souvent 1l'exposition de peinture?

B:Oui，souvent.

A:Et vous n'allez pas au cinéma?

B:Si，mais pas souvent，une fois par mois seulement.Et vous，que faites-vous pendant les jours de congés，Jacques?

A:Pour moi，je pêche toujours dans la banlieue...je veux y aller prendre le frais.

A:保尔，假日里，您都干点什么?

B:每到假日，我总爱摆弄一下花园，有时在家修修补补什么的。

A:您种了一些什么花?

B:好多呢，不过我特别喜欢玫瑰。

A:我也非常喜欢玫瑰，尤其是黄玫瑰。您夫人呢?她喜欢点什么吗?

B:我夫人喜欢绘画，她是个绘画爱好者。

A:你们经常参观画展吗?

B:是的，经常去。

A:不去看看电影吗?

B:去呀，不过不经常看，一个月也就一次而已。您假日做什么呢，雅克?

A:我嘛，我总是去郊区钓钓鱼。我想去那里呼吸点新鲜空气。

Dialogue 4

A:Bock，je compte faire du ski dans les Alpes pendant les vacances d'hiver.

B:Tu y seras tout seul，Lami?

A:Non，avec lesmiens.

B:Vous apporterez le matériel de ski?

A:Non，on peut le louer l1-bas.

B:Faites attention 1la sécurité，Lami!

A:Merci，et toi?Oùpasses-tu les vacances d'hiver?

B:Moi，je suis obligéde rester 1la maison pour préparer ma thèse.

A:Alors，travaille bien.

B:Bon，bonnes vacances!

A:博克，寒假我打算到阿尔卑斯山滑雪。

B:你一个人去吗，拉米?

A:不，和我家人一起去。

B:你们带滑雪器材去吗?

A:不，可以在那里租用。

B:要注意安全，拉米!

A:谢谢。你呢?打算到哪里度假?

B:我嘛，我要留在家里准备论文。

A:既然这样，就好好准备吧。

B:好的，寒假愉快!

Dialogue 5

A:Jack，oùcomptes-tu passer les vacances d'été?

B:Je vais les passer au sud.

A:ANice ou bien 1Montpellier?

B:Je veux aller 1Montpellier oùhabitemon grand ami.Et toi，Monet，oùpasses-tu les vacances?

A:Et je veux aller 1Saint-Malo.T'y es allé?

B:Non.Mais，toute ma famille compte y aller en voiture plus tard.

A:C'est une bonne idée.Bonnes vacances!

B:A bient8t!

　(Un mois après)

A:Salut，mon vieux.Il semble que tu as bien passétes vacances，et tu es tout bronzé.

B:Oui，cetété，beaucoup de voyageurs sont allés passer leurs vacances au sud，et quel beau temps!

A:Etmoi，je vais y aller l'année prochaine.

B:On sonne!Je vais au cours.Au revoir!

A:Au revoir!

A:雅克，打算到哪里过暑假?

B:我要去南方度假。

A:是去尼斯还是蒙彼利埃?

B:我想去蒙彼利埃，我的一个好朋友住在那里。你呢，莫内，你去哪里度假?

A:我想去圣马诺，你去过吗?

B:还没有去过。不过，我们一家人打算以后开车去那里。

A:好主意。祝你暑假愉快!

B:再见!

　(一个月后)

A:老兄，你好呀，看上去这个假期过得很不错，皮肤都晒黑了。

B:是呀，今年夏天很多游客到南方度假，天气真不错。

A:明年我也打算去南方过暑假。

B:上课铃响了，我要上课去了，再见!

A:再见!

Phrases complémentaires(补充句)

●　Le soir，je reste souvent 1la maison pour lire.

　　晚上我常待在家里看看书。

●　Le soir，je lis 1la maison，quelquefois je regarde la télé.

　　晚上，我有时在家看书，有时看看电视。

●　Avez-vous un projet pour ce week-end?

　　这个周末你们有什么打算吗?

●　Ce dimanche，je vaisme baigner 1la plage avec mes amis.

　　星期天我和朋友一起去海滨游泳。

●　Je propose que nous allons escalader la montagne ce samedi.

　　我建议这个星期六咱们去爬山吧。

●　Les gar 9ons de la section fran 9aise vont assister 1un match de football au Parc des Princes.

　　法语专业的男生要去王子公园体育场观看足球比赛。

●　Quand j'aurai terminémesétudes，je visiterai le Palais de Versailles et celui de Fontainebleau.

　　学习结束后，我想参观一下凡尔赛宫和枫丹白露。

●　Je voudrais bien visiter le Palais du Louvre oùl'on garde précieusement de nombreuses collections d'ēuvres d'art.

　　我很想去参观卢浮宫，那里有好多艺术珍藏品。

●　Quand aétédressél'obélisque de la place de la Concorde 1Paris? Tu le sais?

　　你知道巴黎协和广场的方尖碑是什么时候竖立起来的吗?

●　Chaque année，nous avons droit 1deux semaines de congés payés.

　　我们每年享受两周的带薪休假。

●　Nous avons trois jours de congés pour la Fête nationale.

　　国庆节我们放假3天。