5 Jours et Heures 〔日期与时间〕

Dialogue 1

A:Xiao Du，quelle date sommes-nous(c'est le combien)?

B:Nous sommes le 2(On est le 2).

A:Quel jour est-ce(Quel jour sommes-nous)?

B:C'est lundi(Nous sommes lundi).Lao Li，quand partiras-tu pour Paris?

A:Je vais y aller en janvier.

B:Et quand tu seras de retour?

A:Je reviendraiau dé but de juillet(1mi-ao 0t/1la fin de septembre/le 1^eroctobre).

B:Lao Li，en quelle année tu es parti pour faire tesétudes en France?

A:En 1996.Il y a déj18 ans.

B:Combien de temps es-tu restél1-bas?

A:J'y suis restépendant5 ans et j'aiaccomplima thèse de doctorat.Je suis retournéen Chine il y a plus de trois ans.Le temps passe vite!

B:Oui，tu as raison.On dit toujours que le temps s'écoule très rapidement.

A:小杜，今天几号了?

B:今天2号。

A:星期几?

B:星期一。老李，你什么时候去巴黎?

A:我1月份去巴黎。

B:什么时候回来?

A:7月初(8月中旬/9月底/10月1日)回来。

B:老李，你是哪一年去法国学习的?

A:1996年。都已经8年了。

B:在法国呆了多久?

A:5年，完成了博士论文。时间过得真快，我回国都3年多了。

B:是呀，人常说光阴似箭，一点不错。

Dialogue 2

A:Je suis arrivé1Beijingaujourd'hui(hier/avant-hier/quelques jours avant)，et vous，Lao Liu?

B:Etmoi，je suis venu avant-hier.

A:Je vous invite 1d 5ner demain soir 1huit heures.

B:Avec plaisir，merci.

A:Quelle heure est-il(vous avez l'heure)，Lao Liu?

B: Il estneuf heures.

A:Votre montre marche exactement?

B:Oui，très juste.

A:Je m'en vais pour faire quelque chose.A demain!

B:Au revoir!

A:我是今天(昨天/前天/前几天)到北京的。老刘，您呢?

B:我是前天到的。

A:明天晚上8点请您吃饭。

B:好呀，谢谢。

A:现在几点了，老刘?

B:现在9点。

A:你的表准吗?

B:是的，很准。

A:我还有点事得先走了，明天见!

B:再见!

Dialogue 3

A:Xiao Huang，quelle est ta date de naissance?

B:M.Cheng，je suis néle 17 mars 1984.

A:Que tu es jeune!

B:Oui，j'aurai22 ans le mois prochain.

A:Est-ce que tu sais quand aétéconstruite votre université?

B:On l'a construite au début des années 50 du siècle dernier.

A:De quelle année date ce nouveau btiment d'enseignement?

B:J'ai entendu dire qu'il aétéconstruit il y a trois ans.

A:En quelle année tu es entré1l'université?

B:En 2002.

A:Combien de temps tu feras tesétudes ici?

B:Deux ans.

A:C'est une universitétrès connue!

B:Oui，notre universitédépend du Ministère de l'Education nationale.

A:小黄，你生日是哪一天?

B:成先生，我是1984年3月17日出生的。

A:真是年轻啊!

B:是的，下个月我满22岁。

A:你知道你们学校是什么年代修建的吗?

B:是上个世纪50年代初修建的。

A:那座新教学楼是什么时候建成的?

B:听说是3年前建成的。

A:你是哪一年进校的?

B:2002年。

A:还要在这里学习多久?

B:两年。

A:这是一所很有名的大学。

B:是的，我们学校直属教育部管。

Dialogue 4

A:Dépêchons-nous，Xiao Liu，on a des cours pendant la matinée!

B:Quelle heure est-il?

A:Il est presque 8 heures.

B:Non，ta montre avance，il est8 heuresmoins 20 maintenant.

A:Dépêche-toi!C'est l'heure，je m'en vais!

A:小刘，我们得快一点了，上午还有课呢!

B:几点了?

A:快8点了。

B:不对，你的表快了，现在才7点40分。

A:你快点呀!到点了，我走了!

Phrases complémentaires(补充句)

●　Nous sommes aujourd'hui lundi，11 ao 0t 2003.

　　今天是2003年8月11日，星期一。

●　Le Nouvel An(La Fête du Printemps/La Fête nationale/La Fête internationale du Travail/La Journée internationale des femmes)tombe un dimanche.

　　元旦(春节/国庆节/国际劳动节/国际妇女节)正好是星期日。

●　On ne travaille pas le week-end，c'est-1-dire，on ne travaille pas le samedi et le dimanche.

　　周末人们是不上班的，也就是说，星期六和星期天人们不上班。

●　En France，les jours de fêtes religieuses ou civiles sontgénéralement des jours de congés payés.

　　在法国，宗教节日或非宗教节日通常都是带薪假日。

●　Rousseau est un des plus célèbres penseurs fran 9ais du XVⅢème siècle.

　　卢梭是18世纪法国最著名的思想家之一。

●　Deux ans avant，je suis devenu unétudiant.

　　两年前，我成了一名大学生。

●　Ce magazine para 5t le vendredi.

　　这本杂志每周五出版。

●　Ce dimanche，il va partir 1Beijing pour une affaire importante.

　　这个星期天他要去北京，为了一件重要的事情。

●　Le week-end，sa femme rentre très t8t 1la maison.

　　每逢周末，他夫人很早就回家了。

●　Combien de jours durera le colloque?

　　研讨会要开几天?

●　Il estcinq heures moins dix(dix heures et demie/quatre heures vingt-cinq de l'après-midi/dix heures moins le quart du soir/midi/ minuit).

　　现在是5点差10分(10点半/下午4点25分/晚上10点差一刻/中午12点/午夜12点)。

●　Cinq heures viennent de sonner.

　　刚敲过5点。

●　Il doitêtre cinq heures.

　　大概是5点钟了。

●　Il est cinq heures précises.

　　5点整。

●　Sa montre retarde.

　　他的表慢了。

●　Attendez-moi une seconde，j'arrive tout de suite.

　　稍等我一下，我马上就来。

●　Ne passe pas ton temps 1ne rien faire!

　　不要虚度光阴呀!

●　L'ge est l'ge.

　　年龄不饶人。