4 Temps，Saisons etClimat 〔天气、季节与气候〕

Dialogue 1

A:Quel temps fait-il aujourd'hui?

B:Il fait beau.

A:Quelle est la température?

B:La température maximale est de 25℃et la minimale est de 18℃.C'est très bien，il ne fait ni chaud ni froid.

A:Quel temps fera-t-il demain?Que dit la météo?

B:D'après la météo，demain le temps va changer，il fera un grand vent et une averse.

A:今天天气怎么样?

B:今天天气很好。

A:温度多少?

B:最高温度25℃，最低18℃，不冷不热，非常舒适。

A:明天什么天气?天气预报怎么说的?

B:气象台预报说明天要变天，将有大风和暴雨。

Dialogue 2

A:Le temps est-il beau?

B: Il faitun sale temps(un temps de chien)，le ciel est gris.Il fait du vent et il va pleuvoir.

A:Quelleétait la température 1l'intérieur?

B:15 degrés.

A:Et dehors?

B:Il faitmoins 3(degrés).

A:Il fait très froid，et il vautmieux rester 1la maison.

A:天气好吗?

B:糟透了，天阴沉沉的，刮风了，快下雨了。

A:室内温度多少?

B:15度。

A:室外呢?

B:零下3度。

A:天气很冷，最好呆在家里。

Dialogue 3

A:Nous sommes au printemps.

B:Oui，le printemps arrive，tout commence 1rena 5tre dans la nature.

A:C'est la saison la plus agréable de l'année.Les arbres bourgeonnent et on voit partout des fleurs.

B:Il fait doux.

A:Oui，quel beau temps!

B:Regarde，on a le visage rayonnant de joie.

A:On dit que le travail de toute année dépend d'un bon début au printemps.

B:Tu as raison.Travaillons bien!

A:现在正是春季。

B:是呀，春天来了，大自然的一切开始复苏了。

A:这是一年中最令人愉快的季节，树木发芽了，到处鲜花盛开。

B:天气暖和。

A:是呀，多好的天气!

B:你瞧，人们春风满面。

A:常言道，一年之计在于春。

B:说得没错，让我们好好工作吧!

Dialogue 4

A:L'étéapproche.

B:Oui，il fait de plus en plus chaud.

A:Enété，les jours sont longs et les nuits sont courtes.

B:Dans notre ville，enété，il fait chaud comme dans un four et il fait une chaleur terrible.Je ne l'aime pas du tout.

A:Quelleétait la moyenne de température de l'étéde l'année dernière? Tu le sais?

B:Non，je ne le sais pas.

A:Et la température la plusélevée，tu te souviens?

B:41 degrés，je m'en souviens bien.C'était vraiment incroyable!

A:夏天要来了。

B:是呀，天气渐渐热起来了。

A:夏天昼长夜短。

B:我们这个城市夏天真像个火炉，热得要命，我一点都不喜欢。

A:去年夏天平均气温多少度你知道吗?

B:不知道。

A:最高气温呢?

B:这个我记得很清楚，41℃。简直令人难以相信!

Dialogue 5

A:Il fait très chaud，aujourd'hui!

B:Oui，nous sommes au plus fort de l'étéces jours-ci.

A:Il fait chaud et lourd!Ouvrez les fenêtres et la porte!

B:D'accord.Vous savez qu'enété，le temps d'iciest très humide，et il pleut peu.On souffre tellement de la chaleur!

A:Il n'est presque pas tombéune goutte d'eau depuis deux mois.

B:La semaine dernière，je suis allédans la banlieue.La sécheresse a faitmourir le riz.

A:Ces dernières années，enété，il a toujours fait très sec.

...

B:Vous voyez，il va pleuvoir!

A:Quel orage opportun!

B:Oui，c'est très utile au riz.

A:今天好热呀!

B:对呀，现在正是盛夏时节。

A:又热又闷的，把门窗都打开吧!

B:好的。您知道，这里的夏天潮湿得很，雨水少，人热得很难受。

A:两个月来几乎没有下一滴雨。

B:上个星期我到郊区去，旱灾使稻谷都枯死了。

A:近年来，夏天天气总是很干燥。

……

B:您看，要下雨了!

A:这场雨来得好及时啊!

B:是的，对稻谷生长很有好处。

Dialogue 6

A:Voici le retour de l'automne.Les matinées et les soirées deviennent fra 5ches.

B:Il ne fait ni chaud ni froid en cette saison.L'automne est la plus belle saison chez nous.

A:Les gens aiment beaucoup l'automne d'or.

B:La saison de récoltes approche.

A:Oui，c'est la saison de récoltes.Des céréales et de différents fruits m0rissent.

B:Mais，les feuilles d'arbres commencent 1jaunir，et partout on trouve des feuillesmortes.

A:Oui，la chute d'une feuille annonce l'automne.

A:秋天又来了，早晚都变得凉快起来。

B:这个季节里天气不冷不热。秋天是我们这里最好的季节。

A:人们喜欢金色的秋天。

B:收获的季节临近了。

A:是的，这是个收获的季节。庄稼熟了，各种水果也都成熟了。

B:不过，树叶也开始变黄，到处都是落叶。

A:正所谓一叶知秋嘛。

Dialogue 7

A:Regardez，il neige beaucoup.Mais，vous savez que c'est la première fois que je vois une neige aussi abondante!

B:C'est vrai?Maintenant，nous sommes en plein hiver.Il fait très froid，et il gèle dehors.

A:Beaucoup de gens n'aiment pas l'hiver，mais au contraire，les enfants l'adorent.

B:Oui，Vous voyez，il a beaucoup neigéhier soir.Maintenant，les enfants jouent 1coups de ballon de neige.

A:Cet hiver，fait-il exceptionnellement froid?

B:D'après moi，cet hiver est beaucoup plus rigoureux que l'année dernière.

A:Il fait terriblement froid ici en hiver!

B:De plus，le temps est sec.

A:Le sol est gelé，et les pavés sont glissants.

B:Comme il fait très froid，restons 1la maison!

A:Regardez，votre frère tremble de froid.

B:Oui，il n'aime pas du tout l'hiver.

　(Le lendemain)

A:Le ciel est clair，certainement，il va faire beau et froid.

B:C'est la période la plus favorable pour s'entra 5ner.

A:Allons faire du ski!

B:Bonne idée!Allons-y!

A:瞧，雪下得好大。您知道，这是我有生以来第一次看到这么大的雪!

B:真的吗?现在是隆冬时节。天很冷，外面都结冰了。

A:很多人都不喜欢冬天，可是孩子们特别喜欢冬天。

B:是呀，昨晚下了一场大雪，现在孩子们在用雪球打仗。

A:今年冬天是不是特别冷?

B:依我看，今年冬天比去年冷得多。

A:这里的冬天可真冷!

B:而且很干燥。

A:地面结冰了，路面很滑。

B:大冷天，咱们就呆在家里吧!

A:看哪，你兄弟冻得发抖。

B:是的，他一点都不喜欢冬天。

　(第二天)

A:天空放晴了，肯定会是个晴冷的天。

B:这是个锻炼身体的好时机。

A:走吧，一起滑雪去!

B:这是个好主意!我们走吧!

Phrases complémentaires(补充句)

●　L'année comprend quatre saisons:le printemps，l'été，l'automne et l'hiver.

　　一年有四季:春、夏、秋、冬。

●　Le tempsse radoucit(se refroidit)petit 1petit.

　　天气逐渐变暖(变冷)了。

●　Le soleil brille.(Il fait très beau.)

　　天气晴好。

●　Le ciel est couvert de nuagesépais.

　　天空乌云密布。

●　Il fera du brouillard demain matin.

　　明天早上有雾。

●　Il y aura un changement de temps.

　　要变天了。

●　C'est un ventdu sud(de l'ouest/du nord-est).

　　在刮南风(西风/东北风)。

●　Quelle est la force du vent?

　　刮几级风?

●　Il fait deséclairs et il tonne.

　　电闪雷鸣。

●　L'orage est passé.

　　暴风雨过去了。

●　La pluie tombe de plus en plus belle.

　　雨越下越大。

●　Il tombe une pluie fine.

　　天下着毛毛雨。

●　Il pleut 1verse.

　　大雨倾盆。

●　Il aététrempécomme une soupe.

　　他被淋得像只落汤鸡。

●　Il neige 1gros flocons et il fait un vent rude.

　　天下着鹅毛大雪，寒风刺骨。

●　Ce jeune ne craint pas du tout le froid.

　　这个年轻人一点也不怕冷。

●　Attention，nous sommes en plein courant d'air.

　　当心，我们正在风口上。

●　Tu es en sueur，va prendre une douche!

　　你浑身是汗，去冲个澡吧。

●　Après la pluie，le beau temps.

　　雨过天晴(可当成语使用)。

●　Quel bel arc-en-ciel enété!

　　夏天的彩虹真美!

●　Une hirondelle ne fait pas le printemps.

　　单燕不成春。

●　Le temps est changeant.

　　天有不测风云。