3 Famille et Parent 〔家庭与亲属〕

Dialogue 1

A:XiaoWang，vousêtes combien dans votre famille?

B:Nous sommes quatre:mon beau-père，ma femme，mon fils etmoi.

A:Vous avez des frères?

B:Oui，j'aiun frère a 5né.Il estmarié，etmaintenant il habite 1Guangdong.J'ai encore un frère cadet.

A:Vous n'avez pas de sēurs?

B:Si，j'ai une demi-soeur de même mère.Mais，elle est aussimariée，et nous n'habitons pas ensemble.Et toi，Xiao Shen，tu es fils unique?

A:Non，j'ai une soeur a 5née et une sēur cadette.

B:Elles travaillent?

A:Ma soeur a 5née travaille dans une entreprise privée.

B:Et ta sēur cadette?

A:Elle ne travaille pas encore，elle estétudiante，1l'Universitéde Beijing.

A:小王，你们家有几口人?

B:我们家四口人:我岳父，我妻子，儿子和我。

A:有兄弟吗?

B:是的，我有一个哥哥，他结婚了，现在住在广东。我还有一个弟弟。

A:没有姐妹吗?

B:有，我有一个同母异父的姐姐。不过，她也结婚了，我们不住在一起。小沈，你呢?你是独生子吗?

A:不是，我有一个姐姐和一个妹妹。

B:她们都工作了吗?

A:我姐姐在一家私营企业工作。

B:你妹妹呢?

A:她还没有工作哩，她现在是北京大学的学生。

Dialogue 2

A:Lao Zhao，regarde，c'est la photo de toute ma famille.

B:Ah bon，Lao Du，c'est vraiment une grande famille!

A:Oui，j'ai pas mal de frères et de soeurs，et nous avons aussi beaucoup de parents.

B:Alors，ton père et ta mère sont en bonne santé.

A:Oui，ils ont tous les deux 70 ans，et ils ont une bonne santé.

B:C'est ta fille?Elle te ressemble beaucoup!

A:Oui，nos voisins disent comme 9a.Tu vois，elle a une physionomie agréable.

B:Qui est-ce?

A:C'estmon oncle.Il est retraitéde l'enseignement.

B:Et c'est ta tante?

A:Oui，elle a 60 ans passés，mais elle a l'air très jeune.

B:Cet homme grand est ton petit frère?

A:Oui，il est de grande taille.Vraiment，c'est un beau ga 9on!

B:Celle qui se tient debout 1c 8téde ton frère，qui est-ce?

A:C'estma belle-sēur.Malgrésa petite taille，elle est fort jolie et elle a de l'aisance dans sesmanières.

B:Quelle famille heureuse!

A:Tu as raison.Mes parents nous entourent de soins attentifs，et toute ma famille vit heureuse.

A:老赵，你看，这是我家的全家福照片。

B:呵，老杜，这可是一大家人呀!

A:是的，我的兄弟姐妹多，亲戚也多。

B:你父母看上去身体蛮不错嘛。

A:是的，他们都70岁了，可身体挺好的。

B:这是你女儿吧?长得很像你!

A:是的，我们邻居都这么说。你看，她这张脸真逗人喜欢。

B:这是谁?

A:这是我叔叔，他从教育界退休了。

B:这是你婶婶吧?

A:是的，她都60岁出头了，看上去还很年轻。

B:这个高个子是你弟弟吧?

A:是的。他身材高大，是个棒小伙子!

B:站在你弟弟旁边的是谁?

A:是我弟媳。个子稍矮了点，人却长得很漂亮，举止大方。

B:多么幸福的家庭呀!

A:你说得很对，父母对我们关怀无微不至，全家人生活得很幸福。

Phrases complémentaires(补充句)

●　C'est mon beau-frère.Il est de taille moyenne，et il a pris de l'embonpoint récemment.

　　这是我姐夫。他中等身材，可近来有些发胖了。

●　Son cousin Dominique est divorcé.

　　他的堂兄(表兄)多米尼克离婚了。

●　Sa cousine Florence va se marier le mois prochain.

　　她的堂妹(表妹)弗洛朗丝下个月结婚。

●　Monique a deux neveux et une nièce.

　　莫尼克有两个侄子和一个侄女。

●　Sa nièce a une petite bouche et les dents blanches.

　　她侄女长着一张小嘴，牙齿雪白。

●　Son neveu a un doublementon，les sourcilsépais et de grands yeux.

　　她侄儿双下巴，眉毛又浓又密，眼睛大大的。

●　Il est un de nos parents.

　　他是我们家的亲戚。

●　J'ai un demi-frère de même père.

　　我有一个同父异母的弟弟。

●　Leur vie s'est beaucoup améliorée ces dernières années.

　　这些年他们的生活改善多了。

●　Il a la taille bien faite.

　　他身材很好。

●　Il a l'air enfantin.

　　他看上去还像个孩子。

●　Elle estmince.

　　她身材苗条。

●　Elle a la tailleélancée.

　　她身材修长。

●　Tout le monde la trouve belle.

　　大家都觉得她很美。

●　Elle est d'une beautéremarquable.

　　她美极了。

●　Elle est laide comme un pou.

　　她太丑了。

●　Il est le sosie de son père.

　　他长得真像他父亲。

●　Il se distingue de son père par le caractère.

　　他跟他父亲性格不同。

●　Ses deux neveux se ressemblent de caractère.

　　她的两个侄儿性格很相像。

●　Leurs caractères sont totalement opposés.

　　她们(他们)的性格完全相反。

●　Cet homme a(un)bon caractère.

　　这个人脾气好。