2 Rencontre etConnaissance 〔相遇与相识〕

Dialogue 1

A:C'est vous，Monsieur Dupont!

B:C'est vous，Christine!

A:ca fait longtemps que je ne vous ai pas vu.Quel plaisir de vous rencontrer ici!

B:Moi aussi.Que je suis heureux de vous voir après une si longue absence!

A:Vous avez beaucoup changé!Je ne peux plus vous reconna 5tre.

B:Mais vous n'avez rien changé!

A:Comme je suis contente de vous voir en bonne santé!

B:Vous devenez rare.Je ne m'attendais guère 1vous rencontrer ici.

A:Il y a bien longtemps que nous ne nous sommes pas vus.Qu'est-ce que vous avez fait récemment?

B:J'ai des affaires par-dessus la tête，mais pas grand-chose.

A:是您啊，杜邦先生!

B:是您，克里丝蒂娜!

A:好久没见到您了，在这儿遇见您真高兴!

B:我也是，好久没见了，见到您我也很高兴!

A:您变化太大了，简直都认不出来了!

B:您可是一点都没有变!

A:看到您身体这样健康，我真高兴!

B:现在难得见到您，没想到会在这儿遇见您。

A:好长时间没见面了，最近在忙些什么?

B:忙是忙，只不过是瞎忙。

Dialogue 2

A:Bonjour，mes amis!Tout va bien?

B:Superbe!

C:Pasmal.Comme ci，comme 9a.

A:ca fait bien longtemps que je ne vous ai pas vus.

B:Oui，il y a quelque chose comme deux ou trois mois que nous ne nous sommes pas vus!

C:On ne te voit plus!

A:A vrai dire，j'ai trop de choses 1faire en ce moment!

A:你们好，朋友们!都好吗?

B:好极了!

C:还不错，马马虎虎。

A:好长时间没见到你们了。

B:是呀，大概有两三个月没见面了!

C:很难见到你呀!

A:说实在的，这段时间我简直忙得不亦乐乎!

Dialogue 3

A:Vousêtes Monsieur Dupont?

B:Oui，c'estmoi.

A:Bonjour.Permettez-moi de me présenter.Je m'appelle Liu Jie et je suis professeur de fran 9ais 1l'Universitéde Nanjing.Vousêtes bienvenu，Monsieur le professeur.Soyez bienvenu en Chine!

B:Merci，Monsieur.Très heureux de vous conna 5tre.

A:Moi aussi，très heureux de faire votre connaissance.Permettez-moi de vous présenter MonsieurWang，mon collègue.

B:Bonjour，Monsieur.

C:Enchanté，Monsieur le professeur.

A:Monsieur Dupont est professeur du Département de langues et de littératures 1Paris VIII.

C:Ravi de faire votre connaissance.

B:Moi de même.

A:Monsieur Dupont va travailler pour deux ans dans notre université.

B:Je vous remercie beaucoup de m'accueillir 1l'aéroport.C'est très gentil de votre part!

A:请问，是杜邦先生吗?

B:是的，我就是。

A:您好，请允许我自我介绍一下，我叫刘杰，是南京大学的法语教师。欢迎您，教授先生。欢迎您来中国!

B:谢谢，先生，很高兴认识您。

A:我也很高兴认识您。请允许我向您介绍我的同事王先生。

B:您好，先生。

C:幸会，教授先生。

A:杜邦先生是巴黎八大语言文学系教授。

C:非常高兴认识您。

B:我也很高兴。

A:杜邦先生将在我校工作两年。

B:非常感谢你们来机场接我，真是太客气了!

Dialogue 4

A:Vous connaissez Monsieur Carry?

B:Bien s0r，je le connais bien.Nous sommes de vieux amis.Nous nous connaissons depuis dix ans déj1!

C:Je ne le connais pas，mais j'ai entendu parler de lui par hasard.

A:C'estmon meilleur ami.Nous sommes très liés.

B:Et il y a quelques années que nous avons travailléavec lui.

A:Il est très gentil.

B:Oui，mais 9a fait bien longtemps que je n'ai pas eu de ses nouvelles.

A:Nous parlons souvent de lui.

C:Mais connaissez-vous un Américain qui s'appelle Bill?

A:Oui，j'ai l'impression de l'avoir vu quelque part，mais je ne suis pas en relation avec lui.

B:Je le connais sans l'avoir vu.

C:C'est mon grand ami，et il travaille en Chine depuis plusieurs années.Vous voulez bien faire sa connaissance?Je le connais bien.

A:Avec plaisir!

A:你们认识卡里先生吗?

B:当然认识，我们是老朋友，相识有10年了!

C:我不认识，不过偶尔听你们谈到他。

A:他是我最好的朋友，我们关系很好。

B:前几年我们在一起工作。

A:他为人随和。

B:是的，不过好长一段时间没有他的消息了。

A:我们现在还常常念叨他。

C:你们认识一个叫比尔的美国人吗?

A:是的，我好像在什么地方见过他，不过没有交往。

B:我知道这个人，只是没见过。

C:他是我的好朋友，在中国工作好几年了。你们要不要认识他?我跟他很熟。

A:好呀!

Dialogue 5

A:Jean，veux-tu que je te présente mon ami?

B:Bien s0r!

A:Je crois que vous ne vous connaissez pas...C'est Claude，journaliste de《Figaro》...

B:Enchanté.

A:Nous nous entendons bien...Claude，c'est Jean，mon petit vieux.

C:Enchanté.Paulm'a souvent parléde vous.

A:C'estmon ami fidèle dans l'adversité.

C:Je le sais sans le voir.

A:让，你要我给你介绍我的朋友吗?

B:当然愿意呀!

A:我想你们还不认识吧……这是克洛德，《费加罗报》的记者。

B:幸会。

A:我们很合得来……克洛德，这是让，我的小老弟。

C:幸会，保尔经常对我提到您。

A:他是我的患难之交。

C:我知道，只是没见过面。

Phrases complémentaires(补充句)

●　Il semble que je le connais.

　　我好像认识他。

●　Je ne le connais guère.

　　我跟他不怎么熟。

●　Je le connais 1peine.

　　我只是认得他而已。

●　Le sort a voulu que nous nous retrouvions après vingt ans de séparation!

　　我们分别20年后再见面，真是有缘分!

●　Nous ne nous sommes rencontrés qu'une fois.

　　我们只是一面之交。

●　Je ne vais pas chez vous si je n'ai rien 1vous demander.

　　我是无事不登三宝殿。

●　Se sentir comme de vieux amis.(Se familiariser avec qn.dès la première rencontre.)

　　一见如故。

●　L'amitiéest au bout des coupséchangés.

　　不打不相识。

●　Merci de votre aide.

　　谢谢您的帮助。

●　Il n'y a pas de quoi.(De rien.)不用谢。

●　Je vous en prie.

　　不客气。

●　C'est entendu.

　　一言为定。

●　Il ne sait rien de qch.

　　他对某事一无所知。

●　Rompre toutes relations avec qn.

　　与某人一刀两断。

●　Malgréla distance qui les sépare，les vrais amis se sentent toujours proches.

　　海内存知己，天涯若比邻。

●　Quand on parle du loup，on en voit la queue.

　　说曹操，曹操到。

●　Un jour de séparation lui semble trois automnes(uneéternité).

　　一日不见，如隔三秋。

●　Il n'y a que lesmontagnes qui ne se rencontrent pas.

　　人生何处不相逢。

●　Oui，le monde est petit!

　　是呀，这世界真小!