4．El seguro de transporte

En la contratación de un seguro se intervienen las siguientes partes:

●　El asegurador:es la persona que cubre el riesgo，normalmente es la compa1ía de seguro

●　El tomador:es la persona que pacta el contrato de seguro con el asegurador，asumiendo las obligaciones que de dicho contrato se deriva

●　El asegurado:es el titular del interés，objeto del contrato de seguro．El asegurado puede coincidir con el contratante o tomador del seguro，que es la persona física o jurídica que celebra el contrato de seguro con el asegurador，asumiendo la totalidad de los derechos y obligaciones que derivan del mismo．

●　El beneficiario:es la persona que se beneficia de la posible indemnización en caso de que se produzca el riesgo．El beneficiario puede coincidir con la figura de tomador y asegurado，pero también puede distinta．

La póliza de seguro

La póliza de seguro es el documento justificativo del contrato de seguro．

●　Póliza temporal o por viaje(voyage policy):para un viaje concreto．

●　Póliza abierta(open policy):para cubrir un capital determinado que se transporta en varias expediciones，con condiciones idénticas para todos ellos．

●　Póliza flotantes(floating policy):se negocian los términos de la cobertura al inicio del periodo y se le van incorporando capitales o valores asegurados conforme se van realizando operaciones comerciales．

Póliza de seguro marítimo

Este seguro cubre los riesgos que amenazan a los buques，a las mercancías que en ellos se transporta y a los diversos intereses económicos，ligados a transportistas y comerciantes．Los riesgos asegurables pueden ser los siguientes:

●　Varada o embarrancada，hundimiento o naufragio del buque o embarcación．

●　Temporal que causa da1os a la carga o al buque．

●　Colisión o contacto del buque，embarcación o vehículo con cualquier objeto externo distinto del agua．

●　Incendio o explosión．

●　Pérdida o da1o al objeto asegurado causado por sacrificio de avería gruesa y echazón．

●　Cobertura Todo riesgo de pérdida o da1o que sufra la mercancía asegurada，excepto lo dispuesto en riesgos excluidos．

●　Avería Gruesa(General Average)y Gastos de Salvamento(Salvage Charge)．

●　Otros riesgos:apresamiento，saqueo，declaración de guerra，embargo o retención ordenadas por las autoridades gubernativas，etc．

Vocabulario

续表