1
经贸西班牙语
1.7.2 2.MEDIOS DE PAGO

2.MEDIOS DE PAGO

En términos generales se pueden distinguir dos tipos de medios de pago:medios simples y medios documentarios.

Medios simples

Cuando el pago no se vincula a la presentación de documentos comerciales,administrativos,aduaneros o de otro tipo,por parte del beneficiario del medio de pago en cuestión.

Medios documentarios:

El beneficiario del pago tiene que acreditar haber cumplido unos requisitos previamente acordados,presentando los documentos que demuestran este hecho.Estos documentos puedenserfacturas,comprobantes de transporte o expedición,certificados de seguros,de calidad,etc.El pago sólo se efectuar(contra la presentación de los documentos.

A continuación vamos a ver los medios de pago m(s usados en las operaciones del comercio exterior.

Remesas,que a su vez se distingue entre remesa simple y remesa documentaria.

img15

Remesa simple(Remittance for collection)

El exportador entrega los documentos comerciales al importador,y éste entrega a cambio un documento financiero(cheque,pagaré,letra de cambio)como compromiso de pago.El exportador presenta estos documentos financieros al cobro al banco del exportador o al del importador,para que éste efectúe el pago,o bien los acepte.La remesa simple es un medio de pago de alto riesgo,pues que existe la posibilidad de que el importador obtenga la mercancía antes de realizar el pago.

Remesa documentaria(Documentary remittance)

El exportador entrega a su banco los documentos financieros,para que directamente o a través de su corresponsal,efectúe la entrega de éstos al importador.Sólo cuando el importador realiza el pago o la aceptación de los documentos financieros,se le entrega a cambio el original de los documentos comerciales.

La remesa documentaria puede ser contra aceptación(Document against acceptance),o contra pago(document against payment)

Crédito documentario

El crédito documentario es una modalidad muy parecida a la remesa documentaria.

El proceso es el siguiente:

1.el importador y el exportador estipulan el pago a través del crédito documentario.

2.el comprador da instrucciones a su banco(llamado banco emisor),para que éste emita una carta de crédito a favor del vendedor.

3.el banco emisor solicita a otro banco(banco avisador),generalmente situado en el país del exportador,que notifique o confirme el crédito.

4.el banco avisador o confirmador informa al exportador de la emisión del crédito a su favor.

5.el exportador tiene conocimiento del crédito y considera que puede cumplir sus términos y condiciones,y procede a enviar las mercancías.

6.el exportador emite los documentos requeridos al banco en el que el crédito est(disponible.Este banco puede ser el avisador,o cualquier otro.

7.el banco comprueba si los documentos se ajustan a los requisitos del crédito.En caso de que todo esté en regla,el banco paga o acepta,según los términos del crédito.

8.el banco envía los documentos al banco emisor.

9.el banco emisor,al comprobar que los documentos est(n conformes con los requisitos del crédito,reembolsa al banco que haya pagado o aceptado el crédito.

10.el banco emisor entrega los documentos al comprador,contra pago del importe debido o según otras condiciones acordadas.

11.el comprador remite los documentos al transportista,y se hace cargo con la mercancía.

CLASES DE CRDITOS DOCUMENTARIOS

La clasificación general de los créditos documentarios es la siguiente,aunque siempre cabe la posibilidad de que las partes configuren los créditos como deseen dentro de los principios generales del crédito documentario.

● Por el compromiso contraído de los bancos:confirmado/no confirmado.Cuando se emite un crédito confirmado,interviene un tercer banco,generalmente en el país del exportador.Este banco se compromete a pagar o aceptar los documentos financieros,siempre que los documentos requeridos por las condiciones del crédito sean entregados y estén en regla.El banco comprometido es el banco confirmador,que suele coincidir con el avisador.El crédito confirmado ofrece mayor seguridad de cobro al exportador,pero también supone un coste adicional que se paga al banco confirmador.En cuanto al crédito no confirmado,el banco intermediario no tiene compromiso de confirmación,y el banco emisor es el único responsable del pago o aceptación frente al beneficiario.

● Por el compromiso del banco emisor:revocable/irrevocable.Si el crédito es revocable,puede ser anulado o modificado en cualquier momento sin previo aviso al beneficiario.No es recomendable para el exportador esta clase de crédito,ya que implica un mayor riesgo.Actualmente ha caído en desuso.El crédito irrevocable sólo puede ser cancelado o modificado con el consentimiento del banco emisor,confirmador(si el crédito es confirmado)y del beneficiario.

● Por los procesos de operación:a la vista(at sight)/a plazo fijo(deferred).En el crédito a la vista,el pago o la aceptación se produce enel momento en que son entregados los documentos especificados en el crédito documentario.En el crédito documentario a plazo fijo,el pago,la aceptación se hace en un plazo posterior a la entrega de los documentos.

● Crédito documentario anticipativo:este tipo de crédito ofrece al exportador un recurso de financiación,concediéndole anticipos sobre el importe del crédito abierto para pagar las mercancías.Hay dos modalidades:la de cl(usula roja y la de cl)usula verde.

Cl(usula roja(red clause):el beneficiario del crédito es autorizado por el banco emisor para obtener anticipos totales o parciales sobre el importe del crédito antes de la entrega de la documentación exigida en el mismo.

Cl(usula verde(green clause):el beneficiario deber)presentar documentación acreditativa de que el destino dado al anticipo ha sido la adquisición de las materias objeto de exportación,por ejemplo,mediante un resguardo de almacén.

● Crédito documentario transferible(transferable ducumentary credit):el beneficiario tiene la posibilidad de ordenar a su banco que lo utilice total o parcialmente por uno o m(s beneficiarios.Deber(indicarse claramente en el crédito su condición de ser transferible.Un crédito sólo se puede transferir una vez.

● Crédito documentario rotativo(revolving documentary credit):en este tipo de créditoseestipulaquealcumplirselascondiciones,quedar(n autom(ticamente en vigor en sus términos originales,y así durante el número de veces que el crédito determine.Evita de esta manera el tener que solicitar aperturas de créditos consecutivas.Es especialmente útil cuando el importador yelexportadortienenunarelacióncomercialregularyconcretan compraventas periódicas.

● Crédito documentario back to back(subsidiarios,respaldados):el beneficiario de un crédito original ordena al banco avisador o a otro banco que remita un crédito subsidiario a favor de un tercero,que le suministra toda o parte de las mercancía de exportación.

Vocabulario

img16

LECTURA

EL TIPO DE CAMBIO

La diferencia principal entre el comercio nacional y el internacional se debe a que dentro de un país el intercambio se realiza con una misma moneda,mientras que en el comercio internacional cada país tiene su moneda propia.La heterogeneidad de las monedas de los diferentes países hace m(s complejas las relaciones económicas internacionales,pues surge el problema del cambio entre las mismas.Una empresa que ofrece bienes y servicios a un cliente en otros países requerir(que se le pague en la moneda de su propio país.Así,una empresa china que vende sus productos en Estados Unidos desear(que se le pague en“yuan”,mientras que una empresa norteamericana que vende en Espa1a pedir(que se le pague endólares.Enconsecuencia,loscompradoresenlosmercados internacionales necesitan obtener monedas de los países a los cuales desean comprar bienes y servicios.Por lo tanto,un sistema desarrollado de comercio internacional sólo puede funcionar si hay un mercado donde una moneda se puede intercambiar por otra.Esta es la tarea que debe desarrollar el mercado de divisas o de cambios.

En este mercado se lleva a cabo el cambio de la moneda nacional por las monedas de los países con los que se mantiene relaciones económicas,origin(ndose un conjunto de ofertas y de demandas de moneda nacional a cambio de monedas extranjeras.Este tipo de transacciones determinan el precio o tipo de cambio de una moneda frente a la otra extranjera.

El tipo de cambio es el precio de una moneda expresado en otra.El tipo de cambio se expresa a través del número de unidades de la moneda nacional por unidad de moneda extranjera.Por ejemplo,en la p(gina del Bank of China,se toma cada cien unidades de las monedas extranjeras como base de c(lculo para expresar la cantidad de yuanes chinos que se necesitan por la compra o venta de estas cien unidades.

img17

img18

Frente a una moneda,la otra puede sufrir depreciación o apreciación.Una depreciación de la moneda nacional hace que los bienes sean m(s baratos en elextranjero.En el caso contrario,la apreciación hace que los bienes sean m(s caros en el extranjero.Pongamos un ejemplo con el yuan chino y el dólar americano.Cuando un dólar cambia por 8 yuanes chinos,un vestido de 800 yuanes cuesta 100 dólares americanos.Si el dólar sufre una depreclación el tipo de cambio se fija en 7.19 por cada dólar(caso que viene ocurriendo desde 2004),el precio del mismo vestido subir(en dólar.

img19

En cambio,si hay una depreciación de yuan,y el tipo de cambio se fija en 8.26 por cada dólar,el precio del mismo vestido bajar(en dólar.

img20

LA ESTRUCTURA ECONMICA DE ALGUNOS PAíSES

LATINOAMERICANOS MXICO

México ha vivido desde los a1os ochenta una reestructuración económica general,sustituyendo un modelo económico basado en el mercado interno,el petróleo y unimportante peso relativo del Estado en la actividad económica,por un modelo neoliberal,de apertura al comercio y la inversión internacional y de desarrollo de la industria manufacturera.

Así,el proceso de globalización vivido en el país ha tenido como resultado,entre otros,el desplazamiento de la actividad industrial hacia el norte del país,el desarrollo de las actividades orientadas al exterior y la reorientación del desarrollo económico hacia actividades financieras,comerciales y de servicios que se hace patente en la actual contribución de las diferentes ramas de actividad económica al PIB nacional.

En el sector agropecuario siguen subsistiendo dos sectores claramente diferenciados:Un mercado poco desarrollado con escasa mecanización que utiliza sistemas de cultivo tradicionales para una agricultura de subsistencia con baja productividad y un mercado floreciente,mecanizado a partir de la adquisición de equipos de alta tecnología en explotaciones eficientes,que adem(s orientan su producción a la exportación.La superficie cosechada en el a1o 2006 fue de 13,7 millones de hect(reas(de un territorio del que se estiman 23 millones de hect(reas cultivables),destacando el 52,6%para maíz en grano,el 12,4%para frijoles,el 11,2%para sorgo en grano,el 5,6%para avena forrajera y el 4,5%para trigo en grano.El sector agropecuario aportó el 3,9%del PIB en 2006,con un monto de 318.158 millones de pesos corrientes y registró una variación del 4,8%en relación con el a1o 2005.

La actividad ganadera se practica a lo largo y ancho del país en unidades productivas de diferentes características.La ganadería bovina destaca por su importancia comercial.Se practica de forma extensiva fundamentalmente en el norte del país,export(ndose una importante cantidad de cabezas de ganado en pie a Estados Unidos.En el resto de la República,la ganadería se orienta de forma general a satisfacer la demanda interna.Las caba1as de caprino y ovino tienen también una gran importancia para el conjunto de la ganadería mexicana,ya que estas especies pueden vivir en zonas no aptas para el desarrollo de otras especies.

Por lo que respecta a la pesca,la extensión del litoral mexicano es de 8.475 Km.en la costa del Pacífico,y 3.294 Km.en Golfo de México y el Caribe.Esta amplitud territorial permite suponer una gran riqueza biológica que no siempre se traduce en riqueza pesquera,debido a problemas técnicos para la explotación,industrialización y comercialización de una gran variedad de especies.En México existen 108 puertos de los que 60 son puertos pesqueros,de los cuales 26 se encuentran en el Pacífico y 34 en la región del Golfo y el Caribe.M(s del 75% del total de las capturas se realiza en el litoral del Pacífico,el 18,45%en el Golfo y Caribe.

El comportamiento cíclico de la producción pesquera mexicana es habitual,condicionada por factores climatológicos principalmente.No obstante,los altos costes,la falta de regulaciones y de un mayor fomento a la inversión,también han limitado un crecimiento sostenido en la actividad,así como su competitividad.Así,aunque en México hay abundancia de recursos pesqueros y variedades marinas,esta rama sólo participa en un 1%en el PIB.

México es un país con amplia producción minera.El potencial que ofrece este país para la exploración y desarrollo de nuevos yacimientos es enorme.Se estima que dos terceras partes de la superficie del territorio presentan condiciones geológicas que hacen suponer la existencia de yacimientos de minerales met(licos y no met(licos,de los cuales sólo un 20%ha sido explorado.

El sector minero en México registró en 2006 una variación positiva del 2,3%.En concreto,el PIB del sector minero alcanzó los 128.939 millones de pesos,lo que equivale al 1,6%del PIB global.En ese a1o,la industria minera mexicana produjo 7.000 millones de dólares,coloc(ndose entre los primeros diez lugares de producción mundial en 15 minerales.Entre estos minerales destacan el zinc,el cobre,la florita y la plata,metal del cual México es el segundo productor m(s importante a nivel mundial.

México es también un gran productor de petróleo.En 2006 la producción de crudo ascendió a unos 3.256 millones de barriles diarios,frente a los 3.333 barriles de 2005 o los 3.383 de 2004,cuando se alcanzó la m(xima producción histórica de crudo.Del total producido,1.793 millones de barriles diarios fueron exportados.La exportación de petróleo alcanzó una marca histórica de 34.744 millones de dólares de ingresos durante 2006.

La actividad industrial del país se concentra en el norte.El 95%del tejido industrial mexicano est(compuesto principalmente por peque1as y medianas empresas,caracteriz(ndose por su estructura polarizada y desarticulada.Por un lado,se desarrolla un peque1o sector conformado por empresas altamente competitivas,generalmente orientadas al mercado exterior y por otro,un gran número de empresas poco competitivas con carencias tecnológicas.Adem(s,por razones de competitividad,las empresas exportadoras se encuentran poco vinculadas al resto del aparato productivo nacional.Las principales industrias manufactureras son la del automóvil,la química,la de productos met(licos,la de maquinaria y equipo,la eléctrica y electrónica,la alimentaria y la textil.

En 2006 la producción industrial(incluye minería,manufacturas,construcción,electricidad y gas)tuvo una aportación al PIB de 2.197.336 millones de pesos(alrededor del 26,7%del PIB).La actividad industrial registró un crecimiento de 5%en términos reales en 2006.Destacó sobre todo el crecimiento de la construcción con tasas en torno al 7%.La industria automotriz no ha tenido el impulso de a1os anteriores debido a una menor demanda externa aunque otras ramas industriales como alimentos y minerales no met(licos han retomado su dinamismo.

La evolución del sector servicios se ha caracterizado durante la última década por una creciente participación en la actividad económica del país.Coexisten una terciarización ligada a actividades de venta ambulante y la economía sumergida,con otra de tecnología de punta apoyando la actividad de las grandes multinacionales instaladas en el país y la liberalización financiera.El Sector Servicios en su conjunto(incluye al comercio,restaurantes,hoteles,transporte,comunicaciones,servicios financieros y a los servicios comunales y personales,entre otros)sumó en 2006 5.803.881 millones de pesos corrientes y representóm(s del 70,6%del PIB global.

En cuanto al sector informal,se estima que puede representar el 12,5%del PIB.Según estimaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT)el empleo informal representa en México el 57%del trabajo no agrícola.

3.CHILE

Chile es un país con gran potencial agrícola y forestal y un importante exportador de productos hortofrutícolas a Estados Unidos y Europa.En los últimos a1os la actividad silvoagropecuaria ha crecido a tasas superiores al promedio de la economía nacional.El crecimiento anual promedio en el período 2001-2005 con respecto a 1996-2000 se cifró en el 5%.

La pesca extractiva est(sometida a una regulación estricta.No obstante,el crecimiento de la actividad pesquera en el período 2001-2005,6,5%,superó en 3,2%al crecimiento promedio de la economía.

En los últimos 10 a1os,la participación en el PIB de la exportación de productos agropecuarios,forestales y de la pesca se cifró en 2,4%.Ahora bien,mientras que las exportaciones de productos silvoagropecuarios representan casi el 50%de la producción,los envíos al exterior de los productos primarios de la pesca no alcanzan el 15%(el 85%de la pesca extractiva se destina a consumo interno humano y animal-harinas y aceites de pescado-).

En el período 2001-2005,la exportación de frutas creció a tasas superiores al 10%.En los últimos 10 a1os su participación en el PIB se situó,como media,en torno al 1,8%.Según datos de la FAO,Chile se encuentra entre los 5 principales países exportadores del mundo en 11 productos agrícolas(uvas,manzanas,paltas,peras,ar(ndanos).El sistema de comercialización de frutas en el exterior se caracteriza por la recepción de los envíos en oficinas propias en los principales puertos extranjeros de destino en Estados Unidos y Europa y por la concentración del servicio(alrededor de la mitad de los envíos de Chile al exterior,120 millones de cajas al a1o,se comercializan a través de la empresa Decofrut.

La principal ventaja comparativa de Chile en el sector forestal reside en el corto período de maduración de su principal plantación,el pino radiata:20 a1os frente a 60 en Estados Unidos,80 en Canad(y 130 en los países escandinavos.Laprincipal empresa del sector es Celulosa Arauco,CELCO.

Chile es un país rico en recursos minerales.Es el mayor productor mundial de cobre y posee la cuarta parte de las reservas mundiales estimadas.Tiene asimismo importantes explotaciones de mineral de hierro,molibdeno,manganeso,cinc,plata y oro.El pujante sector minero resulta particularmente atractivo para la inversión extranjera.El crecimiento anual promedio de la producción de cobre en el período 2001-2005 con respecto a 1996-2000,5%,superó al crecimiento de la economía.

El Sistema Eléctrico Interconectado Central(SIC)cuenta con 8.500 MW,68% de la capacidad total del país,y atiende al 93%de la población.El“mix”de capacidad instalada es 60%hidr(ulico,25%con gas natural procedente de Argentina y 15%térmico a carbón principalmente.Durante los últimos 5 a1os la demanda eléctrica en Chile ha aumentado a una tasa media anual del 5,5%y se prevé que en los próximos 15 a1os ser(necesario instalar 10.000 MW adicionales para cubrir la demanda esperada.Chile no cuenta por el momento con reservas energéticas fósiles.Sin embargo,cuenta con m(s de 28.000 MW de reservas energéticas hidr(ulicas.

La industria vitivinícola est(orientada a los mercados exteriores.Las exportaciones representan m(s del 80%de las ventas.Las 20 mayores empresas exportadoras realizan el 76%de las exportaciones y 180 vi1as exportadoras compiten por el 24%restante.Las características del suelo y del clima,la relación calidadprecio,la incorporación de modernas técnicas y sistemas de gestión y el empleo de la denominación genérica“vinos chilenos”posicionando la marca Chile(véase www.winesofchile.cl)como sello de calidad han posibilitado que Chile compita en los mercados internacionales con los principales líderes mundiales del sector.Actualmente se encuentra en fase de construcción en la VI región una planta de envases de vidrio con una capacidad de producción de 175 millones de botellas al a1o,la mitad del mercado de envases para el vino de exportación.

Las principales empresas salmoneras con capitales chilenos son Aquachile y Pesquera Camanchaca,empresas que ocupan el tercero y quinto lugar en el“ranking”de la industria mundial del salmón.En Chile operan,asimismo,las principalesmultinacionalesdelaindustria:PanFish-MarineHarvest,multinacional de matriz noruega;Cermacq,salmonera noruega que cuenta con participación del Estado y que opera en Chile a través de Salmones Mainstream; Fjord Seafood;etc.En 2005,Aquachile adquirió el 60%de Rain Forest Aquaculture,empresa estadounidense líder en Costa Rica en la producción de una variedad de pescado blanco,la tilapia,y que goza de una buena reputación en el mercado norteamericano.

Chile es el primer productor del mundo de yodo,litio y nitrato de potasio.Los principales recursos naturales para la obtención de estos productos son el caliche y las salmueras.Asimismo,Chile es un importante productor de cloruro de sodio/sal(Chile es el mayor productor de sal de Sudamérica y el sexto productor mundial),sulfato de sodio,cloruro y sulfato de potasio y(cido bórico.Por el contrario,la producción de urea y carbonato y bicarbonato sódico es insuficiente para atender la demanda interna.

Por lo que se refiere al sector servicios,el crecimiento anual promedio de las comunicaciones y los servicios financieros y empresariales en el período 2001-2005 con respecto a 1996-2000,10,9%y 3,8%,superó en 7,6 p.p.y 0,5 p.p.al crecimiento de la economía y ello se tradujo en un aumento de su participación en PIB.El transporte,con un crecimiento del 3,8%,también aumentó su participación,0,1 p.p.Los restantes subsectores(comercio,restaurantes y hoteles;propiedad de la vivienda;servicios personales y administración pública)perdieron peso relativo.

TRABAJAR EN EQUIPO

1.Has podido conocer algún tipo de medios de pago en tus pr(cticas del comercio exterior?Coméntalo con tus compa1eros.

2.Busca información sobre la tendencia del tipo de cambio entre la moneda china y el dólar estadounidense,y analiza sus efectos en la exportación de China.