1
经贸西班牙语
1.6.2 2.Cláusulas de un contrato

2.Cláusulas de un contrato

Un contrato debe identificar claramente una estructura compuesta por:

● Tipo de contrato:de compraventa,de agencia,de distribución o de transferencia de tecnología,etc.

● Las partes que intervienen en el contrato:el comprador y el vendedor,empresa y agente,fabricante y distribuidor,etc.

● El objeto de negocio:la venta,representación,distribución,etc.

● Las condiciones pactadas

● La indicación del lugar,la fecha y la firma.

Por último,cuando se realiza una operación de comercio internacional,es importante destacar qué sistema jurídico velará por la resolución en caso de litigios.El Código Civil Espa1ol estipula en párrafo 5 del Artículo 10(Libro Preliminar,Capítulo IV)lo siguiente:

Se aplicará a las obligaciones contractuales la ley a que las partes se hayan sometido expresamente,siempre que tenga alguna conexión con el negocio de que se trate;en su defecto,la ley nacional común a las partes;a falta de ella,la de la residencia habitual común,y,en último término,la ley del lugar de celebración del contrato.

No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior,a falta de sometimiento expreso,se aplicará a los contratos relativos a bienes inmuebles la ley del lugar donde estén sitos,y a las compraventas de muebles corporales realizadas en establecimientos mercantiles,la ley del lugar en que éstos radiquen.