七、本章小结

新闻报道的内容无所不包，新闻播音员语速往往很快，短短一段时间内会传递大量信息。这些特点使得新闻口译不同于一般的口译活动。为了更好地完成新闻口译工作，译者应当具备广阔的知识面，对于一些报道中常用的“套话”要熟记于心，能随时调动出来。同时，译员使用的语言也应体现新闻报道信息快速、准确的特点。因此，新闻口译对于译员的要求是综合性的，需要译员积极准备、妥善应对。