第8章　新闻报道

在网络时代，中国和世界的交流不断加深。国内民众可以从很多渠道接触到国外新闻媒体的报道。同时，国外很多新闻媒体也在关注国内的新闻事件。在这一背景之下，新闻报道方面的口译活动发展迅速。在这一领域口译不仅是传播信息的工具，还是宣传自己的手段。新闻报道的范围极其广泛，几乎没有边界。本章选取的例子也无法涵盖每个领域，只是从介绍的初衷出发，让大家对新闻报道这一特殊文体有所了解，把握新闻报道的语言特点，培养相应的翻译意识。关于新闻报道的语言特点在本章中将有所介绍。此外，在扩展阅读板块增加了对美国的新闻业大奖——普利策奖的介绍。