1．对外宣传材料的特点

不同文体各有其特征，宣传材料这一特殊文体自然也有其显著特征。这些特征主要包括四个方面:第一，涉及面广、内容繁杂，对外宣传材料涉及的领域很广，包括社会生活的方方面面，诸如政治、经济、文化、历史、社会发展、旅游等，很多内容是中国所特有的，需要译员在平时注意积累;第二，宣传方面的修辞不宜直译，汉语的宣传材料中经常含有过多的华丽辞藻和修饰语，而英语恰好相反，如果对此类汉语材料进行直译，不仅不会加强反而会削弱对外宣传的效果;第三，宣传具备文化背景，需要译员予以处理，目的语听众与源语读者的社会文化背景不同，在对外宣传材料的翻译过程中，译者应该时刻为目的语听众着想，尽可能地为他们提供背景知识;第四，对外宣传材料具有较强的时效性，很多宣传活动会涉及一些新名词、新概念，可能涉及国家或区域发展的新动向，译员需要及时积累这些素材和知识，只有这样才能有效地应对宣传口译。