白蛇传（节选）(67)
田 汉
第十四场 断 桥
〔杭州西湖边。
〔白素贞狼狈逃上。
白素贞 （唱西皮倒板）
杀出了金山寺怒如烈火!
（哭头）狠心的官人哪!
〔小青追上，寻觅白娘子，姐妹重见，相抱而哭。
白素贞 （唱西皮散板）
法海贼无故起风波。
官人不该辜负我，
害得素贞受折磨。（跌下）
小 青 （扶问）姐姐怎么样了?
白素贞 腹中疼痛，寸步难行，如何是好?
小 青 想是就要分娩了，且到前面桥边，少坐片时，再想良策吧。
白素贞 事到如今，只好如此。
〔小青扶白素贞前行，眺望湖上。
白素贞 （惆怅地）青妹，这不是断桥么?
小 青 （望）正是。
白素贞 哎呀!断桥哇!想当日与许郎雨中相见，也曾路过此桥，于今桥未曾断，素贞我，却已柔肠寸断了哇!（唱西皮摇板）
西子湖依旧是当时一样，
看断桥桥未断却寸断了柔肠。
鱼水情山海誓全然不想，
不由人咬银牙埋怨许郎。
小 青 这样负心之人，小青早就劝姐姐舍弃了他，姐姐不听。于今害得姐姐有孕之身，这样颠沛流离，有家难奔，有国难投，俺小青若再见许仙之面，定饶不了他!
白素贞 为姐也深恨许郎薄情无义。只是细想起来，此事也只怪那法海从中离间，以致如此。
小 青 虽然法海不好，也是许仙不该忘了前情，听信他的挑拨。
白素贞 许郎疑惧于我也是常情，还是那法海不好。
小 青 咳，到了今天你还这样向着他，你的苦还没受够么，姐姐?
白素贞 青妹啊!（唱西皮散板）
我与他对双星发下誓愿，
夫妻们相信赖各不猜嫌。
小 青 （唱前腔）
贤姐姐虽然是真心不变，
那许仙已不是当时的许仙。（愤然抽出剑）
叫天下负心人吃我一剑!
许 仙 （内叫）走啊!
〔许仙急上。
许 仙 （唱前腔）
风神一阵到家园。
一路上只把贤妻念，
（急瞥见素贞与小青，惊喜）呀!（唱前腔）
却见她花憔柳悴断桥边!
小青儿腰挎三尺剑，
圆睁杏眼怒冲天!
怪不得她把许仙怨，
我害得她姐妹不周全。
不顾生死把贤妻见，
娘子!
白素贞 （惊叫）官人!
小 青 （同时）许仙，你来得好!（打许仙，拔剑）
〔许仙逃，小青追下。
白素贞 青儿!（颠仆追）青儿!（下）
〔许仙逃上。
许 仙 （唱前腔）
吓坏了钱塘小许仙。
小 青 哪里走?（再追许仙。圆场）
白素贞 （追叫）青儿不可!青儿不可!
〔小青亮剑。
许 仙 （跪抖）娘子救命，娘子救命哪!
白素贞 （一面护许仙，无限怨愤地）怎么你、你、你、你今日也要为妻救命么?你、你、你——（唱西皮垛板）
你忍心将我伤，
端阳佳节劝雄黄;
你忍心将我诳，
才对双星盟誓愿，
又随法海入禅堂;
你忍心叫我断肠，
平日恩情且不讲，
怎不念我腹中怀有小儿郎?
你忍心见我败亡，
可怜我与神将刀对枪，
只杀得我筋疲力尽头晕目眩腹痛不可当，
你袖手旁观在山岗。
手摸胸膛你想一想，
有何面目来见妻房?
许 仙 娘子!（唱西皮散板）
耳听得寺外声喧嚷，
心念贤妻泪千行。
几次要闯出文殊院，
法海不许我见妻房。
小 青 既然法海不许你来见小姐，从镇江到此，千里迢迢，你今天是怎样来的?
许 仙 只因……
小 青 （不等许仙说完，急风暴雨地）是不是法海派你来追赶我们姐妹来了?这样负心之人，待我杀了他!
许 仙 哪有此事!娘子听我说，娘子听我说!
白素贞 （对小青）且听他说些什么。
小 青 （愤指许仙）讲!
许 仙 娘子，青姐，娘子啊!（唱西皮垛板）
那一日来到大江边，
法海劝我去逃禅。
先只想拜佛早回转，
文殊院粉墙高似天。
听鱼磬，只把贤妻念，
贤妻啊!
那几夜何曾得安眠?
贤妻金山将我探，
咫尺天涯见无缘。
法海与你来交战，
卑人心中似箭穿。
小沙弥，行方便，
放我下山访婵娟。
谁知又被法海见，
一阵风吹我返家园，
得与贤妻见一面，
纵死黄泉心也甜。
小 青 呸!（唱西皮散板）
既是常把小姐念，
你为何轻易听谗言?
小姐与法海来交战，
你为何站在秃驴一边?
秃驴若不将你遣，
怎肯送你返家园?
花言巧语将谁骗?
无义的人儿吃我的龙泉!（举剑）
白素贞 （急拦住小青）青妹!（唱南梆子倒板）
小青妹且慢举龙泉宝剑，
（向许仙）冤家啊!（转梆子清板）
许郎夫你莫要怕细听我言:
你妻原不是凡间女，
妻本是峨眉山一蛇仙。
〔小青见她吐出真情，急来止住她，白娘子不顾。
白素贞（唱） 只为思凡把山下，
与青儿来到西湖边。
风雨湖中识郎面，
我爱你深情惓惓丰度翩翩，
我爱你常把娘亲念，
我爱你自食其力受人怜。
红楼交颈春无限，
怎知道良缘是孽缘。
到镇江，你离乡远，
我助你卖药学前贤。
端阳酒后你命悬一线，
我为你仙山盗草受尽了颠连。
纵然是异类我待你情非浅，
腹内还有你许门的香烟。
你不该病好良心变!
上了法海无底船。（转二六）
妻盼你回家你不见，
哪一夜不等你到五更天?
可怜我枕上泪珠都湿遍，
可怜我鸳鸯梦醒只把愁添。（转快板）
寻你来到金山寺院，
只为夫妻再团圆。
若非青儿她拚死战，
我腹中的娇儿也命难全。
莫怪青儿她变了脸，
冤家啊!（接唱）
谁的是谁的非你问问心间哪?
小 青 （向许仙）好，许仙，我小姐已然把真情实话都对你说了。你快找你那法海师父去吧。（向白素贞）姐姐，我们走。
许 仙 娘子，青姐，娘子啊!
白素贞 青妹听他说。
许 仙 （唱反西皮）
娘子把真情说一遍，
一桩桩往事涌上我的心间:
风雨西湖初见面，
双双卖药到大江边，
端阳节我不该把酒劝，
只害得贤妻受苦我也吓倒在床前。
多亏你灵山盗草不辞远，
才救得卑人一命还。
那一日金山去还愿，
法海他劝我断“孽缘”。
我在金山不能回转，
可怜你每夜等我到五更天。
寻我来到金山寺院，
那顾得有孕之身受颠连。
才知道娘子你情真爱重心良善，
受千辛忍万苦为的是许仙。
娘子啊!
你纵然是异类我也心不变。
小 青 （走过来抓住许仙）许仙!（唱西皮散板）
许官人好一片蜜语甜言!
你这负心之人只顾你一人自在，哪里知道小姐的苦楚!
白素贞 青儿，官人于今他知道了。
小 青 怎见得他知道了?（甩开许仙）姐姐啊!（唱西皮散板）
贤姐姐你为人心肠忒软，
怎知道男儿汉他变化万千。
许 仙 娘子，青姐!（唱前腔）
许仙再把心肠变，
三尺青锋尸不全。
白素贞 喂呀!（扶起许仙，相抱而哭）
小 青 呀!（唱前腔）
他夫妻依旧是多情眷，
看将来难免要再受熬煎。
倒不如辞姐姐天涯走远……
（凄然一拜）姐姐，多多保重，小青拜别了。
白素贞 （急拦住）青妹!（唱西皮垛板）
我与你患难交何出此言!
不见我怀胎儿就要分娩，
不见我流离在道路边;
你忍心叫为姐单丝独线……
青妹!……（痛哭）
小 青 （急慰）姐姐不要如此。（唱前腔）
小青我与姐姐血肉相连。
下山时姐妹们发下誓愿，
同生死共患难不相弃捐。
但愿得产麟儿母子康健，
但愿得那许……
白素贞 （哭）喂呀。
〔许仙愧悔低头。
小 青 （为着她挚爱的师姐只得宽恕许仙，唱前腔）
但愿得我姑爷爱定情坚。
倘若是贤姐姐再受欺骗，
这三尺无情剑誓报仇冤。
许 仙 青姐!（唱西皮散板）
千熬百炼真金显，
娘子深情动地天，
青姐但把心头展，
许仙永不负婵娟。
白素贞 许郎，你我夫妻哪里安身?
许 仙 就到我姐丈家中安身如何?
白素贞 也好，此去不可提起金山之事。
许 仙 那是自然。
白素贞 青妹来呀!（扶小青，唱前腔）
难得是患难中一家重见，
学燕儿衔泥土重整家园。
小青妹扶为姐清波门转。（回望湖上）
猛回头避雨处风景依然。
〔同向左侧下。
【赏析】
田汉（1898—1968年），湖南长沙人，字寿昌，曾用笔名伯鸿、陈瑜、汉仙等。1916年赴日留学，1921年与郭沫若、成仿吾组织创造社。1927年在上海艺术大学任教并被选为校长。在此期间创作了《获虎之夜》、《名优之死》等大量话剧。
1930年加入中国左翼作家联盟，1932年加入中国共产党。抗战后，积极救亡。创作有话剧《卢沟桥》、《江汉渔歌》、《岳飞》、《丽人行》等。同时还与聂耳、冼星海、张曙等合作创作了大量歌曲，其创作的《义勇军进行曲》后来成为新中国国歌。
中华人民共和国成立后历任政务院文化教育委员会委员、文化部戏曲改进局局长、全国文联副主席等职。创作了《关汉卿》、《文成公主》、《白蛇传》、《谢瑶环》等。在历史剧的创作与改编方面达到了新的高度。“文革”中遭迫害，病死狱中。
《白蛇传》是田汉根据民间传说创编的。剧情梗概是这样的:钱塘许仙，路过西湖遇雨，与白蛇、青蛇幻化之二少女同舟;白、许互生爱慕，许将雨伞借白，订期造访，遂成婚配。白素贞（白蛇）与许仙婚后，为济世救人开设药铺，遣小青（青蛇）去盗钱塘县库银;库神守库，小青力败库神，盗银而归。金山寺僧法海，嫉妒许仙与白素贞结婚;暗地告诉许仙白是蛇妖所变，唆使许于端阳节劝白饮雄黄酒，白现原形，许惊死。白乃潜入昆仑山，盗取灵芝仙草，与鹤鹿二童格斗，幸南极仙翁见怜，赠以灵芝，救活许仙。许上金山进香，多日不还。白偕小青到金山寺，恳请法海放回许仙，法海不允;白乃聚集水族，水漫金山，法海也召来天兵天将。白因有孕，体力不支，败至断桥，腹痛难行。许仙赶来，小青恨许负心，拔剑要斩;白因夫妻情深，极力为许辩解，许仙也一再谢罪，三人和好如初，同投许姐丈家安身。许仙与白素贞投住姐丈家，白生一子;法海于婴儿弥月之期，将白摄入金钵，压入雷峰塔下。小青击败塔神，雷峰塔倒，救出了白素贞。
白素贞是个美丽、善良的女子。她热烈而纯真地爱着许仙，为了他，她在镇江夫妻卖药，惨淡经营，救死扶伤;为了他，她冒着生命危险到仙山盗取灵芝，救得许仙一命;为了他，她在哀求法海不应之后，不顾有孕之身，不畏强敌，奋然率水族与法海的天兵天将作殊死搏斗，即使败退，直到产后被金钵罩住，压在雷峰塔下，她也无怨无悔，决不屈服。她对许仙的爱与对法海恶势力的恨有机地交织在一起。恨得愈深，也就爱得愈真。在白素贞的身上，集中体现了中国妇女美丽善良、温柔体贴、敢爱敢恨、不畏强暴的美德，强烈地表现了中国妇女追求自由幸福的不可征服的意志，以及她们英勇无畏的富于自我牺牲的精神。可以说她就是中国妇女真善美的化身。
许仙善良敦厚，追求爱情，向往幸福，既有无私的爱，又有自我保存的欲望，有着较强的内心矛盾。一方面，他是善良的，游湖借伞，治病救人，可见一斑;另一方面，他又是动摇的，当法海挑拨时，他将信将疑，为了自我保护，端午节劝娘子喝雄黄酒，使现原形，又拜法海为师，害得白素贞为之奔走、苦寻、力斗。但后来，当他认清了法海的真面目，毅然与白、青一起反抗以法海为代表的恶势力。这个人物的处理是颇有艺术性的。如果完全不动摇，就不会有这爱情悲剧，如果动摇到底，则不仅毁了许仙，也毁了白娘子。
小青是个与白娘子的美丽相衬托、相影响的形象。她与白娘子一样美丽善良。她对朋友是忠诚的，而且是始终如一的。白素贞与许仙相爱，她从心底里高兴、祝福。白素贞遇难，她挺身而出，不顾个人安危。而她对敌人、对法海一类的恶势力则是水火不容，斗争到底。她的嫉恶如仇、为朋友拔刀相助的侠肝义胆是值得称道的。当许仙动摇时，她觉得许仙背叛了白娘子，她快言快语，拔剑相向。这里，自然也表露了小青姑娘的直率、侠义和不够沉着。最后，白娘子被镇雷峰塔下。小青再度修行，力斩恶魔，终于战胜邪恶，救出白娘子。可以说，她是忠诚、坚贞的典型。
法海是坚决和白娘子作对的矛盾的一方，是封建邪恶势力的典型代表。一方面他势力强大，法力高深;另一方面又伪善伪仁。他嫉恨许白的相亲相爱，极力阻挠，表面上装出关心许仙、普度众生的菩萨心肠，骨子里却干着扼杀美好事物、毁灭爱情的勾当。作者刻画得越生动，揭示得越深刻，白娘子的斗争就更严酷、更艰巨，爱情悲剧就更沉痛。
剧本的构思是相当巧妙的。没有矛盾冲突就没有戏，此剧的矛盾冲突也是展示得非常充分的。主题当然是歌颂自由、歌颂爱情、歌颂正义、反抗强暴、谴责邪恶的。白娘子与法海之间的矛盾是尖锐的、不可调和的。两者的斗争越激烈，揭示的内涵也越深刻，舞台也越有表现力，人物形象就更生动、更有血有肉。而白娘子的痴情、许仙的动摇、小青的误会又构成了其内部的小矛盾。这些使得整个戏剧避免了平板而变得戏中有戏。
断桥一折正是这戏中戏。作者巧妙地安排了许仙与白素贞、小青在断桥重逢，但此时与游湖时情景迥然不同。过去互见善良、两情相悦的鸳鸯桥如今竟是伤心地!素贞与小青战败而逃，已是狼狈，更兼白娘子有孕在身，即将分娩，受此颠连，自是苦不堪言。许仙急切想见娘子，得风神相助，在此重逢，既惊喜不已，又羞愧难当，相思之苦，离家之恨，猜疑之愧全都涌上心头。“纵死也要把贤妻见”，再次表现了许仙的真情挚爱，也表现了他对伤害白、青姐妹的愧悔。小青由拔刀相向、愤然欲走而终至患难与共，形象更加生动而丰满。三人之间由误解而和好的戏剧冲突过程，寄寓了作者的美好愿望，也为雷峰塔倒，小青大胜，救出白素贞这个颇具浪漫主义神话色彩的结尾做了精心的铺垫准备。
【思考与练习】
1．有感情地朗读唱词，体味戏词的明白晓畅、节奏感强、音韵优美、内涵丰富的特点。
2．试写一段文字，谈谈你对小青的看法。
【注释】
(1)索福克勒斯:《俄狄浦斯王》，《外国剧作选》第（一）册，上海文艺出版社出版1979年10月版，第108～117页。
(2)指上面所说的肉体上与精神上的痛苦。
(3)俄狄浦斯神志清明，感觉锐敏;一个糊里糊涂的人决不会像他这样感觉痛苦的。
(4)俄狄浦斯在世时瞎了眼睛，他去到冥土时也就是瞎子，正像忒瑞西阿斯在冥土依然是个瞎眼的先知。
(5)指由外界声色所引起的忧愁。
(6)这婚礼使俄狄浦斯成为他儿子们的父亲和哥哥，他妻子的儿子，并且使伊俄卡斯忒成为她儿子俄狄浦斯的新娘和妻子，她同时又是她这儿子的母亲。
(7)俄狄浦斯起初认为克瑞翁是来责备他的。
(8)“毁了”可以指“被放逐”，也可以指“被处死刑”。克瑞翁带回的神示并没有肯定放逐或处死。
(9)在索福克勒斯的悲剧《俄狄浦斯在科罗诺斯》（Oidipous epi Kolonoi）里，俄狄浦斯漂流到雅典西郊科罗诺斯村，得到一个神秘的结局。
(10)意即神们最恨他，不会不答应的。
(11)《俄狄浦斯在科罗诺斯》剧中说克瑞翁起初把俄狄浦斯留在忒拜，这自然不合俄狄浦斯的意思。过了一些时候，俄狄浦斯心里平静了，愿意留下，但忒拜人却要把他放逐，克瑞翁这才把他送出国外。
(12)选自徐福祥、徐建一主编:《家庭藏书集锦》，之三，《外国文学》，红旗出版社出品。
(13)选自《外国戏剧选》（上册），湖南人民出版社1980年版，第243～244、270～271、296～297页。
(14)苦修的修士贴身穿着鬃毛紧身，经常拿鞭子抽打自己，表示苦修。
(15)选自《中国古代文学作品选》第五分册。
(16)冠带:官员的装束。丑:戏剧角色。张千:宋元戏曲小说中常用的公差名字。祗（zhī）从:随从。
(17)参知政事:元代官职名，属行中书省，为行省的副长官。
(18)提刑肃政廉访使:元代官职名。全国各道都设这个官职，掌纠察该道官吏的善恶、政治得失、狱刑等。加:提升。这里是指用“参知政事”的官衔，实任提刑肃政廉访使这个职务。
(19)台省:指御史台、中书省，元代政府机构。“廉访使”一职属御史台，“参知政事”一职属行中书省（见《元史·百官志》），所以窦自称“身居台省”。
(20)刑名:指对刑事案件的审判、裁决权。
(21)势剑:封建社会中皇帝发给官员可以直接杀人的剑，俗称“尚方宝剑”。金牌:元代皇帝发给官员的令牌，表示不同等级的职务和地位。
(22)参:封建社会中下级官吏按一定礼节拜见上级官员叫“参”。
(23)六房吏典:元代各级地方政权的组织，一般按照吏、户、礼、兵、刑、工六种门类，分设各房，总称“六房”。吏典:指各房的主管人。
(24)十恶不赦:元代刑律规定十桩大罪“不孝、不睦、谋反、谋叛、大逆、恶逆、不义、内乱、不道、大不敬”（见《元典章》）为不赦之罪。
(25)问结了:已结案。
(26)搭伏定:趴着。
(27)望乡台:封建迷信，阴间有座“望乡台”，人死之后，魂灵来到这里，可见阳世间自己家中的情况。
(28)足律律:形容疾速旋转的样子。
(29)撺掇（cuān duo）:怂恿，催促。
(30)门神户尉:封建迷信习俗，过年时大门上贴上或画上神像，左边的叫“门丞”，右边的叫“户尉”，总称“门神”，认为它们可以阻挡鬼邪，不让其进门。
(31)门桯（tīng）:门槛。
(32)虚下:戏曲术语，演员向观众，表示下场。
(33)带牌走马:指带有皇帝给的“金牌”，巡查各地。
(34)噤（jìn）声:住口。
(35)辱没:污辱了。世德:世代相传的德行。
(36)牒（dié）发:用公文解送。牒:公文。
(37)阴山:封建迷信，阴间有一座阴山，寒冷无食，有罪的鬼魂，被囚禁在此受罪。
(38)吊拷:吊起来拷打。绷扒:也作“
扒”，宋元时的一种刑罚，这里泛指各种毒刑。
(39)琼花:此处指雪。
(40)摄魂台:封建迷信，勾取魂灵的地方。
(41)一灵儿:指游魂。
(42)万剐（guǎ）:封建社会中一种酷刑，把人身上的肉一片一片地割下来。乔才:骂人的话，无赖、混蛋。
(43)“在衙”句:是封建社会中官员升堂坐衙时，衙役们照例吆喝的话。
(44)佥牌:签牌。
(45)着广捕批缉拿:下通缉命令、文书到处捉拿犯人。
(46)折辩:分辩。
(47)撮盐入水:成语，立刻消失的意思。太上老君:道教崇拜的偶像。急急:迅速。如律令:原是公文末尾的例行用语，要对方按照律令办。敕（chì）:命令。“有鬼有鬼”三句是道士装神弄鬼时念的咒语。
(48)吃敲材:俗语，犹如讲“挨刀货”。
(49)栽排:阴谋安排害人。
(50)折对:对证。
(51)《长生殿》，人民文学出版社1980年版，第108～117页。
(52)蘸眼:耀眼，引人注目。和“照眼”的词意相近，但语气更强。
(53)子待借小饮对眉山:子待，只待、只要。眉山，眉毛，与前句玉手高捧，暗合“举案齐眉”的典故。举案齐眉，妻子（孟光）把食案高高举过头，表示对丈夫（梁鸿）的尊敬，后来引申作夫妇互相敬爱讲。
(54)脆生生:生生，形容脆的程度。
(55)雅:甚。
(56)畅好是:正好是。
(57)射覆藏钩:射覆，类似猜（射）字谜的一种酒令;藏钩，猜东西藏在谁那儿的一种游戏。
(58)一会价软咍咍柳亸花欹:一会价，一会儿。软咍咍，软绵绵。亸，垂下。柳、花和下句莺、燕都用来比杨贵妃。
(59)勤王:朝庭有难，起兵去援救。
(60)扈驾:随驾。
(61)黫:黑色。
(62)碜磕磕:或作碜可可;磕磕，不表示意义。碜，惨的同音异写。悲惨、惨痛的意思。
(63)遏云:停住了行云。形容音乐的美妙。
(64)何处黄云是陇山:陇山，在陕西、甘肃一带，由长安往成都，经陇山东麓而南行。
(65)选自《中国古典文学读本丛书》，人民文学出版社1984年版，第53～55、148～150页。
(66)居其宏:《歌剧美学论纲》，安徽文艺出版社2003年版。
(67)选自《田汉戏曲选》，湖南人民出版社1981年版，第249～258页。