〔双调〕庆东原　京口夜泊

汤　式

故园一千里，孤帆数日程。倚篷窗自叹漂泊命。城头鼓声，江心浪声，山顶钟声。一夜梦难成，三处愁相并。

【注释】

①京口：今江苏镇江市。

【语译】

故乡足有千里之遥，靠这孤零零的船儿，也要好几天才能行到。靠着船窗，只哀伤自己命中注定在外流浪飘摇。城头鼓声不绝，江心浪声入耳，山顶钟声频敲。好梦难成，我整整醒了一宵，这三处的愁声交织在一道。

【赏析】

起首三句对仗，从空间和时间上突出了乡园暌隔的距离，引出下句的“漂泊命”。而“自叹”的心境，自然激起了对“夜泊”环境声响的敏感注意。四、五、六三句为鼎足对，句末却同用一“声”字，有声声入耳的效果。乡梦难成，鼓声、浪声、钟声尽化作愁，三下交攻，这就将京口夜泊的旅恨表现得淋漓尽致。全曲一气贯下，无一费辞，用语虽然平易，却使人惊心动魄。曲意似是归向故园，却不排除离乡出行而暂泊京口的可能。果若如此，则“自叹漂泊命”、“一夜梦难成”，就更是一字一泪了。