〔中吕〕朱履曲

张养浩

鹦鹉杯从来有味^①,凤凰池再也休题^②。荣与辱展转不相离。挂冠归山也喜^③，抬手舞月相随。却原来好光景都在这里。

【注释】

①鹦鹉杯：鹦鹉螺（一种海螺）壳制成的酒杯。李白《襄阳歌》：“鸬鹚杓，鹦鹉杯，百年三万六千日，一日须倾三百杯。”此用其意。　②凤凰池：中书省的别称。《通典·职官》：“魏晋以来，中书监令掌赞诏命，记会时事，典作之书。以其地在枢近，多承宠任，是以人固其位，谓之凤凰池焉。”题：通“提”，提起。　③挂冠：东汉逢萌在长安，因不满时政，解冠挂于东都门而归。后因以“挂冠”作为弃官的代称。

【语译】

酒杯里一向有至味可恋，再别提什么去朝中求取高官。荣耀与耻辱，互相纠缠，无法分断。辞官回还，青山也与人一样喜欢。举手狂舞，月光随着身影一同翩跹。啊，原来最动人的光景，就在这一切中间。

【赏析】

起笔以“鹦鹉杯”与“凤凰池”两种借代相峙而出，分别代表了放旷诗酒与热衷名利的不同人生态度。前者“从来有味”，后者“再也休题”，作者的观点十分明朗。第三句“荣与辱展转不相离”，富于哲理，正是作者决定取舍的理论依据。这一句虽以“荣”与“辱”相提并论，其实是以“荣”为主语，揭示出荣华难恃、乐极悲生的生活常理。因此，全句在曲中便起了承上启下的中枢作用。

“挂冠归”上应“凤凰池”，正是基于荣尽辱来的危险而果决采取的明智举动。“抬手舞”上应“鹦鹉杯”，正是任酒放情、散诞逍遥的形象表现。值得注意的是，作者巧妙地将“山”、“月”拉来作了陪主之宾。挂冠归隐，青山迎人，似与归客一同分享着欣喜；而“抬手舞月相随”，则不由使人联想起李白《月下独酌》的“我歌月徘徊，我舞影零乱”的多情境界。将自身的感情赋予周围无生命的事物，使这两句关于归隐生活“好光景”的叙写，更显得亲切有味。

如果说以上弃官乐隐的内容，在元散曲中已屡见不鲜，那么末句则是别具一格的神来之笔。作者对“鹦鹉杯”、“凤凰池”的优劣久已判然于心，于结尾都仍表现出顿悟式的欣喜，便强调了“好光景”只在山林不在官场的事实。一个“都”字，代表了作者的无穷感慨，也体现了他的豪放得意之情。这一句看似平实，却耐人咀嚼，其作用几无他句可代。散曲的曲味，往往就表现在这种画龙点睛的平常语上。