〔南吕〕金字经

贯云石

泪溅描金袖^①,不知心为谁。芳草萋萋人未归。期，一春鱼雁稀^②。

人憔悴，愁堆八字眉^③。

【注释】

①描金：以他色勾托金色的装饰手法。②鱼雁：古人谓鱼、雁俱能传书，故以鱼雁代指书信。③八字眉：又称鸳鸯眉，一种源于唐代宫中女子的眉式。韦应物《送宫人入道》：“宝镜休匀八字眉。”

【语译】

描金袖上溅满了泪痕，不知她是在为谁伤心？哦，原来满目里青草茂生，却不见心上人踏上归程。依着期约她在等，可整整一个春天不见他的书信。她只有憔悴瘦损，美丽的双眉紧锁，堆满了愁闷。

【赏析】

起首两句，纯用白描，已呈现了一名贵家女子含颦带泣的剪影。这两句是从李白的《怨情》所化出：“美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。但见泪痕湿，不知心恨谁？”今人金性尧《唐诗三百首新注》：“末句‘不知心恨谁’，虽未明说，但实际已对读者作了暗示。”太白诗的“暗示”，是由“卷珠帘”、“深坐”的等候所先行提供线索的，而本曲的女子，则一空依傍，“不知心为谁”就纯粹成了悬念。这样的开头，颇能抓住读者的注意力。

“芳草”以下三句随即揭示了答案。“芳草萋萋人未归”，源于《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”本曲女子所盼等的“王孙”，不仅“人未归”，而且“一春鱼雁稀”，大有一去不返的嫌疑，情形更为不堪。夹在中间的一字句“期”，概括了女子自打离别之后的朝思暮想，却也给读者一种淹没在无情现实中的绝望的感觉。

末二句加写，再度展现了楚楚动人而又茕茕孑立的闺阁佳人形象。这一结尾与起首遥遥相应，但前面的“泪溅描金袖”是片时的特写，而此刻的“人憔悴”则是持久的现状，也就是积无数次“泪溅”的伤悲后形成的结果。全曲寥寥数笔，便勾勒出一名年轻思妇的小像，更于无字之处，显示了她对远出不归的心上人的脉脉深情。