〔双调〕沉醉东风

关汉卿

咫尺的天南地北^①,霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪^②。刚道得声“保重将息”^③，痛煞煞教人舍不得。“好去者望前程万里^④！”

【注释】

①咫尺：形容距离极近。　②阁：同“搁”，这里指含着。　③将息：休息，调养。　④好去者：好好地去着。者，着。

【语译】

此刻我俩虽近在咫尺，却面临着劳燕分飞，天各一方。短短的一瞬间，就如月缺花落，破灭了幸福的希望。饯行的酒杯握在手上，别离的泪水已浸满了眼眶。才吐了一声“保重身体”，已是心如刀绞，怎么也放不下这儿女情长。隔了半晌，方说出：“好好地去吧，望你前程无量！”

【赏析】

这支小令，首句从空间角度，次句从时间角度，写出了离别在女子心理上引起的巨大震动，开宗明义地揭示了全篇伤感的基调。“咫尺的”三字下紧接着“天南地北”，将送行双方面临的处境袒示在读者面前，可以想见离别现场的那种难分难舍而又无可奈何的气氛。而“霎时间”三字，则带有命运悲剧猝不及防袭来的惊心意味。这两句对仗交织着“现时—未来”与“现时—昔日”的变化和对比，既是交代背景，又像是从离人心中迸吐而出的嗟叹和呼喊。

女子尽管心口在流血，但小令并没有去渲染她感情的激烈爆发，相反，选择了她强自隐忍的表现，描画出平凡而动人的饯别一幕。女子为情人饯行，本意是在珍贵的最后相处时刻对离人的一种安慰；她牢牢记住了这一点，尽量不使内心的痛苦流露出来，去加重对方的负担。作者的这种处理，更使人有儿女情长、入木三分之感。

女子的泪水“阁在眼里”，还强行去说出饯送时惯常应表示的祝愿。可惜是力不从心，才说出“保重将息”四字，就心痛如绞，实在舍不得情人远去。在这种万箭攒心的情形下，女子最终迸诉出完整的末句，尽管话语平凡，却不能不使人觉得异常的震动。将送行的叮嘱截作两段写，尤见细腻、传神。

这支小令在起首两句设身处地作先声夺人之笔后，以下基本上采用平率自然的白描手法，不再加入作者的主观色彩，也不刻意作字句上的锻炼。这种白描情节的写法，有一种民歌小曲的朴实自然的风味。金人董解元《西厢记诸宫调》：“满斟离杯长出口儿气。比及道‘我儿将息’，一盏酒里，白冷冷滴够半盏儿泪。”可见本篇是继承了民间文学的说唱表现传统。诗、词中同样有白描性质的作品，但却讲究蕴藉和余味。散曲不同，只要形象明晰，首尾完整，作者就心满意足了。